ASSESSMENTS INDICATE на Русском - Русский перевод

• оценки показывают
• оценки указывают
• оценки свидетельствуют

Примеры использования Assessments indicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These assessments indicate there are enormous potential for inclusive growth in these industries.
Данные оценки указывают на огромный потенциал для всестороннего роста в вышеуказанных отраслях.

Although no formal evaluation had occurred, informal assessments indicated that several factors had hindered its success.
Хотя никакой официальной оценки не проводилось, неофициальные оценки показали, что некоторые факторы затрудняют его успешное осуществление.

Assessments indicate that a future United Nations operation would have to be deployed in phases.
Судя по оценкам, будущую операцию Организации Объединенных Наций необходимо будет развертывать поэтапно.

More detailed technical assistance may become necessary should preliminary assessments indicate potential linkages between the 14 cases or with the Hariri investigation.
Если предварительные оценки будут свидетельствовать о наличии потенциальных связей между 14 делами или с расследованием по делу Харири, то в этом случае может потребоваться более обстоятельная техническая помощь.

Some assessments indicated that up to 75 per cent of transitional settlements had inadequate drainage.
В ряде оценок указывалось, что до 75 процентов временных поселений не были обеспечены адекватной дренажной системой.

While there is often a lack of quantitative data about the extent and monetary value of forests in protecting soil, water resources and coastlines, qualitative assessments indicate that their importance in this respect is increasingly recognized.
Хотя зачастую количественных данных о масштабах и монетарной ценности вклада лесов в защиту почв, водных ресурсов и береговых линий не хватает, качественные оценки указывают на все возрастающее признание их значения в этом плане.

However, regional and national assessments indicate high levels of threat for some bees and butterflies.
Тем не менее, региональные и национальные оценки свидетельствуют о высоком уровне угрозы для некоторых пчел и бабочек.

However, assessments indicate that the number of endangered species is increasing and populations of endangered species are declining.
Однако оценки показывают, что число исчезающих видов продолжает расти, а численность популяций таких видов-- сокращаться.

While progress has been made, global assessments indicate that we are not on track to achieve these targets by the 2020 deadline.
Несмотря на достигнутый прогресс, результаты глобальных оценок показывают, что нам не удастся выполнить эти целевые задачи к крайнему сроку, установленному на 2020 год.

Security assessments indicate that the current situation presents a low threat to the safe and secure environment and freedom of movement.
Данные оценки говорят о том, что нынешняя ситуация представляет собой низкую угрозу безопасности и свободе передвижения.

Preliminary assessments indicate that this mechanism was driven into the ground of the crater by an explosion from above.
Предварительные оценки указывают на то, что этот механизм оказался внутри воронки в результате взрыва сверху.

Initial assessments indicate that the current AFISMA force does not include the enabling units required for MINUSMA operations.
По данным первоначальных оценок, в настоящее время у АФИСМА нет сил и средств обеспечения, необходимых для поддержки оперативной деятельности МИНУСМА.

National spending assessments indicate that affected countries have substantially increased their own financial outlays on AIDS programmes.
Согласно оценкам расходов из национальных источников, в затронутых эпидемией ВИЧ/ СПИДа странах значительно увеличились расходы на осуществление программ борьбы со СПИДом.

Initial assessments indicate that more than 2,500 are dead or missing and that the chances of finding anyone alive among the latter are very slim, if not non-existent.
Первоначальные оценки показывают, что более 2500 человек погибли или пропали без вести и что шансы найти живых людей под обломками весьма невелики, если они вообще есть.

Periodic assessments indicate that important progress has been made in most countries, especially towards the goals of eradicating poverty and improving access to education.
Периодически проводимые оценки указывают на то, что в большинстве стран был достигнут значительный прогресс, в особенности в отношении целей искоренения нищеты и улучшения доступа к образованию.

There are no accurate data, but some assessments indicate that almost 10 per cent of the total population in Bosnia and Herzegovina is made up of persons with disabilities of different kinds, levels of disability and causes.
В отсутствие точных данных некоторые оценки указывают на то, что около 10% всего населения Боснии и Герцеговины составляют лица, имеющие инвалидность различного вида, степени и происхождения.

In that respect, if scientific assessments indicate that the status of the Illex stock during the 2001 season is jeopardized, it is recommended to both Governments to then adopt appropriate conservation measures.
При этом, если научные оценки будут свидетельствовать об угрожающем состоянии запасов кальмара- иллекса в течение сезона 2001 года, обоим правительствам рекомендуется принять в таком случае соответствующие меры по охране.

The assessments indicated that the UNDP response to national priorities was strategic and relevant in the transition from post-conflict scenarios to national context, and from peace-building to development.
Оценки показали, что участие ПРООН в решении национальных приоритетных задач имело стратегическое и актуальное значение при переходе от постконфликтных ситуаций к национальному самоопределению и от миростроительства к развитию.

If these assessments indicate that human rights violations may result-- whether civil, cultural, economic, political or social-- the projects must be reviewed and renegotiated to address such concerns;
Если эти оценки покажут, что реализация проектов может привести к нарушению прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических или социальных,-- то такие проекты должны быть пересмотрены и переработаны, с тем чтобы избежать таких последствий.

Initial assessments indicate security improvements in some areas, with a high level of reintegration, although concerns persist about the eligibility of a number of the groups that have been accepted into the Programme.
Первоначальные оценки свидетельствуют об улучшении обстановки в плане безопасности в некоторых районах, включая высокий уровень реинтеграции; вместе с тем сохраняется обеспокоенность по поводу правомочности ряда групп, допущенных к участию в Программе.

Assessments indicate that participatory budgeting can lead to a shift in the local political culture from confrontational tactics and corrupt political bargaining to constructive debate and civic engagement in governance.
Оценки показывают, что составление бюджетов при широком участии общественности может приводить к переходу в местной политической культуре от конфронтационной тактики и порочных политических сделок к конструктивным прениям и гражданскому участию в управлении.

Preliminary macroeconomic assessments indicate continued low inflation and continued growth in line with the estimates of the International Monetary Fund and the World Bank, albeit from the current impoverished economic base.
Предварительный макроэкономический анализ указывает на сохраняющийся низкий уровень инфляции и продолжающийся рост, соответствующие прогнозам Международного валютного фонда и Всемирного банка, хотя происходит это в условиях слабости на данном этапе экономической базы.

These assessments indicate that there is a strong argument for refocusing and/or expanding the training agenda, in particular to ensure consistency between the outcomes of the national communications and national sustainable development plans or strategies.
Эти оценки свидетельствуют о существовании веских оснований для переориентации и/ или расширения программ подготовки кадров, в частности, с целью обеспечения согласованности между результатами национальных сообщений и национальными планами или стратегиями в области устойчивого развития.

These assessments indicate that the training provided to date under the auspices of the CGE and other programmes and institutions has proved effective in meeting the initial needs of nonAnnex I Parties and is rated as a high priority by these countries.
Эти оценки свидетельствуют о том, что обучение, которое велось до настоящего времени под эгидой КГЭ и других программ и учреждений, оказалось эффективным в удовлетворении первоначальных потребностей Сторон, не включенных в приложение I, и рассматривается этими странами в качестве высокоприоритетного направления деятельности.

The assessments indicate that the value of the teams has been most evident during the planning phase for new missions and missions in transition, as well as during the mission start-up phase, when the teams have facilitated the integration of strategic, operational and contingency planning and deployments.
Эти оценки показывают, что полезность групп наиболее очевидна на этапе планирования новых и преобразуемых миссий, а также на начальном этапе развертывания миссий, когда группы способствуют интеграции стратегического, оперативного и многовариантного планирования и развертывания.

Preliminary assessments indicate that, following the lifting of sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia needs a"breather" of a number of years in which arrangements would be made with all creditor groups that would ensure a positive net inflow of capital already in the first years after the sanctions have been lifted.
Предварительные оценки показывают, что после снятия санкций Союзной Республике Югославии потребуется" передышка" на несколько лет, в течение которых будут достигнуты договоренности со всеми группами кредиторов, что обеспечит чистый положительный приток капитала уже в первые годы после снятия санкций.

Preliminary assessments indicate that, during the recent military operations, health facilities, water and sanitation infrastructure, land and cellular communication networks, schools, universities, mosques, residential buildings, factories, commercial enterprises and farms were deliberately attacked and damaged as a result of fighting.
Предварительные оценки указывают на то, что во время недавних военных операций медицинские объекты, инфраструктура водоснабжения и санитарии, системы наземной и сотовой связи, школы, вузы, мечети, жилые здания, фабрики, коммерческие предприятия и фермы намеренно подвергались нападениям и разрушались в результате боевых действий.

In nearly all situations, an assessment indicates that no significant modifications are required.
Практически во всех ситуациях после оценки выясняется, что в существенной модификации нет необходимости.

The assessment indicated that the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.

Article 13 obligates States to notify other States if an assessment indicates a risk.
Статья 13 обязывает государства уведомлять другие государства в случае, когда оценка свидетельствует о риске.