ASSET RECOVERY FOCAL POINTS на Русском - Русский перевод

• координаторах по вопросам возвращения активов
• координаторов по вопросам возвращения активов
• координаторы по вопросам возвращения активов
• координаторами по вопросам возвращения активов

Примеры использования Asset recovery focal points на Английском языке и их переводы на Русский язык

Central authorities, asset recovery focal points and networks.
Центральные органы, координаторы по вопросам возвращения активов.

At the time of writing this paper, 38 countries have designated asset recovery focal points.
На момент подготовки настоящего документа координаторов по вопросам возвращения активов назначили 38 стран.

Central authorities, asset recovery focal points and networks.
Центральные органы, координаторы по вопросам возвращения активов и сети.

It urged States parties that had not yet done so to designate their asset recovery focal points.
Она настоятельно призвала государства- участников, которые еще не сделали этого, назначить своих координаторов по вопросам возвращения активов.

Database of competent authorities, asset recovery focal points and central authorities(1);
База данных о компетентных органах, координаторах по вопросу о возвращении активов и центральных органах( 1);

The Working Group may also wish to consider the way forward as regards the Asset Recovery Focal Points.
Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в отношении координаторов по вопросам возвращения активов.

Database of competent authorities, asset recovery focal points central authorities;
Ведение базы данных о компетентных органах, координаторах по вопросам возвращения активов и центральных органах;

Regarding networks of practitioners, the Secretariat had received 53 notifications of national asset recovery focal points.
Что касается сетей практических работников, то Секретариат получил 53 уведомления относительно национальных координаторов по вопросам возвращения активов.

UNODC has compiled a database of asset recovery focal points designated by States parties to the Convention.
ЮНОДК составило базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов, назначенных государствами- участниками Конвенции.

The sharing of experiences, including through regional practitioners' networks, such as the recently established StAR/INTERPOL Asset Recovery Focal Points network.
Важное значение имеет обмен опытом, в том числе через региональные сети практических работников, включая недавно созданную Сеть координаторов по вопросам возвращения активов СтАР/ Интерпола.

In any event, it was necessary to ensure that more asset recovery focal points were nominated by Governments.
В любом случае необходимо обеспечить назначение правительствами большего числа координаторов по вопросам возвращения активов.

Existing networks of asset recovery focal points are discussed in detail in a separate background paper prepared by the Secretariat CAC/COSP/WG.2/2011/3.
Подробная информация о существующих сетях координаторов по вопросам возвращения активов содержится в отдельном справочном документе, подготовленном Секретариатом CAC/ COSP/ WG. 2/ 2011/ 3.

Maintenance of a database of competent authorities, asset recovery focal points and central authorities;
Ведение базы данных о компетентных органах, координаторах по вопросам возвращения активов и центральных органах;

This directory allows an easy access to the contact information of prevention authorities, central authorities and asset recovery focal points.
Эта база данных позволяет легко получить доступ к контактной информации органов власти по вопросам предупреждения коррупции, центральных органов власти и координаторов по вопросам возвращения активов.

The online directory of designated central authorities and asset recovery focal points is available on the website of UNODC.
Онлайновый справочник назначенных центральных органов и координаторов по вопросам возвращения активов размещен на веб- сайте ЮНОДК.

The database of asset recovery focal points was established in the framework of the StAR initiative in partnership with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and was launched on 19 January 2009.
База данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданная в рамках инициативы СтАР в партнерстве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), была введена в действие 19 января 2009 года.

During the second cycle(2015-2020) the information on national asset recovery focal points will be added to the list.
В ходе второго цикла( 2015- 2020 годы) в список будет добавлена информация о национальных координаторах по вопросам возвращения активов.

The establishment of close links between asset recovery focal points and regional anti-corruption networks such as the Arab Anti-Corruption and Integrity Network was encouraged.
Было рекомендовано устанавливать тесные связи между координаторами по вопросам возвращения активов и региональными сетями по противодействию коррупции, такими как Сеть арабских стран по борьбе с коррупцией и повышению честности и неподкупности.

At the request of the Working Group on Asset Recovery, UNODC started the process of collecting information on asset recovery focal points from the Governments of the States parties to the Convention.
По просьбе Рабочей группы по возвращению активов ЮНОДК приступило к сбору информации о координаторах по вопросам возвращения активов от правительств государств- участников Конвенции.

Speakers stressed that asset recovery focal points should be designated officials with technical expertise in international cooperation and that they should be in a position to assist their counterparts in effectively managing requests.
Выступавшие подчеркнули, что координаторами по вопросам возвращения активов должны назначаться сотрудники, обладающие техническим опытом в области международного сотрудничества и занимающие должность, позволяющую им оказывать партнерам помощь в эффективной работе с просьбами.

These recommendations have been addressed through two means:(1) the establishment of a database of asset recovery focal points, and(2) through the support for the establishment of regional asset confiscation networks.
Эти рекомендации были выполнены двумя способами: 1 создание базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов и 2 оказание поддержки в создании региональных сетей.

Asset Recovery Focal Points have been nominated by States parties pursuant to previous recommendations, which had requested the nomination of asset recovery focal points for the purposes of compiling a database of such focal points..
Координаторы по вопросам возвращения активов были назначены государствами- участниками во исполнение сформулированных ранее рекомендаций, в которых предлагалось назначить координаторов по вопросам возвращения активов для целей создания базы данных о таких координаторах..

An online directory of designated central authorities and asset recovery focal points was developed by UNODC to gather information and enhance trust and communication between States parties.
Для сбора информации и укрепления доверия и связей между государствами- участниками ЮНОДК разработало онлайновый справочник назначенных центральных органов и координаторов по вопросам возвращения активов.

Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK also provides a community of practice for registered members of anti-corruption authorities, central authorities for mutual legal assistance and asset recovery focal points.
С учетом проблем, с которыми сопряжены трансграничные контакты специалистов- практиков, TRACK также предоставляет площадку для обмена практическим опытом для зарегистрированных членов органов по борьбе с коррупцией, центральных органов по оказанию взаимной правовой помощи и координаторов по вопросам возвращения активов.

It further recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
Группа также рекомендовала ЮНОДК изучить возможность изменения базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, с тем чтобы сделать возможным установление контактных данных лиц в других государствах.

Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK also provides a community of practice for registered members of anti-corruption authorities, central authorities for mutual legal assistance and asset recovery focal points.
В свете проблем, с которыми сопряжены трансграничные контакты специалистов- практиков, портал TRACK обеспечивает также возможность обмена практическим опытом между зарегистрированными членами органов по борьбе с коррупцией, центральными органами по оказанию взаимной правовой помощи и координаторами по вопросам возвращения активов.

As a result, UNODC requested Governments to submit information on asset recovery focal points whom they would like to have included in the database, describing their functions, as well as indicating their availability.
В этой связи ЮНОДК просило правительства представить информацию о координаторах по вопросам возвращения активов, которых они бы хотели включить в базу данных, с указанием их функций, а также режима работы.

The meeting had been attended by focal points representing 42 countries that were part of the database of asset recovery focal points established under the StAR initiative in partnership with INTERPOL.
На этом совещании присутствовали координаторы, которые представляли 42 страны и которые включены в базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданную в рамках инициативы СтАР совместно с Интерполом.

The Working Group recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК изучить возможность изменения базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, с тем чтобы появилась возможность устанавливать контактные данные лиц в других государствах.

With respect to recommendations aimed at building confidence and trust, the representative of the Secretariat made reference to the database of asset recovery focal points compiled by the Secretariat and the compilation of a comprehensive list of central authorities responsible for mutual legal assistance designated by States parties.
Что касается рекомендаций, направленных на укрепление уверенности и доверия, то представитель Секретариата упомянул о составленной Секретариатом базе данных о координаторах по вопросам возвращения активов и составлении всеобъемлющего списка назначенных государствами- участниками центральных органов, ответственных за оказание взаимной правовой помощи.