ASSISTANCE AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• помощь и ресурсы
• помощи и ресурсах
• помощи и ресурсов

Примеры использования Assistance and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance and resources.
Техническая помощь и ресурсы.

The Secretary-General to ensure that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

Technical assistance and resources ECE/MP. PRTR/WG.1/2012/4.
Техническая помощь и ресурсы ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2012/ 4.

We are ready and willing to mobilize our assistance and resources to that end.
Мы полны решимости и готовности мобилизовать помощь и ресурсы для достижения этой цели.

Assistance and resources should also be provided to countries affected by unexploded mines, to which many children fell victim.
Следует также предоставить помощь и ресурсы странам, страдающим от проблемы неразорвавшихся мин, жертвами которой становятся многие дети.

The African Union appreciates the assistance and resources made available through international organizations.
Африканский союз высоко оценивает помощь и ресурсы, предоставленные в его распоряжение международными организациями.

Assistance and resources must also be provided to countries affected by mines and other war relics to which innocent children fall victim.
Необходимо также предоставлять помощь и ресурсы странам, затронутым минами и другими остатками войн, жертвами которых становятся ни в чем не повинные дети.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, что Рабочая группа получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

Developing States require assistance and resources to participate in maritime security arrangements.
Развивающимся государствам необходимы помощь и ресурсы для участия в мерах по обеспечению безопасности на море.

The industrialized world had taken an interest in the oil-producing developing countries, and much of all technical assistance and resources had been directed towards them.
Развивающиеся страны- производители нефти стали предметом внимания со стороны промышленно развитых стран и значительная часть технической помощи и ресурсов направлялись именно в эти страны.

However, Africa still required assistance and resources in order to implement NEPAD, and UNIDO had an important role to play in that regard.
Тем не менее Африка по- преж- нему нуждается в помощи и ресурсах для осуществ- ления НЕПАД, и ЮНИДО предстоит сыграть в этой связи важную роль.

Intergovernmental organizations would be contacted to provide technical assistance and resources for the disposal of obsolete pesticides.
Будут установлены контакты с межправительственными организациями с целью получения технической помощи и ресурсов для удаления устаревших пестицидов.

The question of technical assistance and resources needed by States parties to carry out the remedies recommended by treaty bodies was also addressed.
Был также затронут вопрос о технической помощи и ресурсах, необходимых для того, чтобы государства- участники могли применить средства правовой защиты, рекомендованные договорными органами.

However, the country still faced the daunting task of large-scale reconstruction and development following the conflicts in the south of the country and Darfur, for which it required assistance and resources.
Однако перед страной все еще стоит важная огромная задача крупномасштабного восстановления и развития после выхода из конфликтов на юге страны и в Дарфуре, для чего требуется помощь и ресурсы.

The reforms would allow the country to better manage assistance and resources and to invest in basic services and development.
Эти реформы позволят стране более эффективно использовать получаемую помощь и ресурсы и делать инвестиции в основные услуги и в целях развития.

Supporting national Governments as they design and implement country-level plans to develop local capacity, create the enabling conditions to attract private investment and facilitate access to technical assistance and resources;
Оказание поддержки национальным правительствам в разработке и осуществлении страновых планов развития местного потенциала, создания благоприятных условий для привлечения частных инвестиций и облегчения доступа к технической помощи и ресурсам;

Development partners have to continue offering technical assistance and resources to help buttress regional and national efforts.
Партнеры в области развития должны и далее предлагать техническую помощь и ресурсы для содействия укреплению региональных и национальных усилий.

In relation to implementing PRTRs in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, delegations emphasized the importance of a subregional approach that took into account national objectives, existing cooperation and PRTR-related resources listed in the document on technical assistance and resources.
Касаясь создания РВПЗ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, делегации подчеркивали важность субрегионального подхода, учитывающего национальные цели, существующие механизмы сотрудничества и выделяемые на РВПЗ ресурсы, указанные в документе о технической помощи и ресурсах.

Developing countries required appropriate assistance and resources to address the underlying development issues that undermined the promotion of children's rights.
Развивающиеся страны нуждаются в соответствующей помощи и ресурсах для решения базовых проблем развития, которые препятствуют поощрению прав ребенка.

Disability in post-disaster and post-conflict situations is increased in the affected communities because some people are injured and need specialized assistance and resources, such as transportation and medical support.
В ситуациях после бедствий и конфликтов уровень инвалидности среди пострадавшего населения возрастает, поскольку люди получают травмы и нуждаются в специализированной помощи и ресурсах, таких как транспорт и медицинские услуги.

Developing countries needed technical assistance and resources to join the international community in their efforts to curb the menace.
Развивающиеся страны нуждаются в технической помощи и ресурсах, необходимых для того, чтобы они могли присоединиться к международному сообществу в его усилиях по обузданию этой угрозы.

The law covers general rules and requirements for entitlement to social and economic assistance, procedures for obtaining assistance, the regulatory mechanism for providing and disbursing assistance and resources, and financial regulations and penalties for violations the provisions of the law and the final provisions.
Закон охватывает общие правила и требования к получению социальной и экономической помощи, процедуры получения помощи, механизм регулирования предоставления и расходования помощи и ресурсов, финансовые положения, штрафные санкции за нарушение положений закона и заключительные положения.

As mentioned above, States require assistance and resources to participate in maritime security instruments and to adopt the measures to effectively implement their provisions.
Как упоминалось выше, государства нуждаются в помощи и ресурсах для участия в пактах, касающихся защищенности на море и принятия мер по эффективному осуществлению их положений.

As reported in the previous monthly report, several States Parties are providing assistance and resources for the purposes of the transportation, removal, and destruction of Syrian chemical weapons.
Как сообщалось в предыдущем месячном докладе, несколько государств- участников предоставляют помощь и ресурсы на цели транспортировки, вывоза и уничтожения сирийского химического оружия.

It also noted that States required assistance and resources to participate in maritime security instruments and to adopt the measures to effectively implement the provisions of such instruments.
В ней отмечалось также, что государства нуждаются в содействии и ресурсах для участия в нормативных документах по вопросам безопасности на море и для принятия мер по эффективному осуществлению их положений.

Assistance needed: The Government of Liberia needs technical assistance and resources to make the laws of Liberia freely available on-line and in DVD format.
Требуемая помощь: Либерия нуждается в технической помощи и ресурсах для обеспечения свободного доступа в режиме онлайн и с использованием DVD для ознакомления с законами Либерии.

Took note of the document on technical assistance and resources(ECE/MP. PRTR/WG.1/2012/4) and thanked partner organizations for support provided to further implementation of PRTR systems, thereby strengthening countries' capacities to accede to the Protocol on PRTRs;
Приняла к сведению документ о технической помощи и ресурсах( ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2012/ 4) и поблагодарила партнерские организации за помощь в деле дальнейшего внедрения систем РВПЗ, облегчающих для стран присоединение к Протоколу о РВПЗ;

The international community must significantly increase assistance and resources devoted to reforming such laws which often discriminate against women.
Международное сообщество должно существенно увеличить объем помощи и ресурсов, направляемых на реформирование таких законов, которые зачастую носят дискриминационный характер в отношении женщин.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
Обеспечивать, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своих функций, включая поддержку принципов Декларации, организацию миссий, осуществление в этой связи последующих мер или проведение сессий в странах, готовых ее принять;

I encourage all relevant stakeholders to sustain this momentum, and I call upon the international community to provide the assistance and resources necessary for the strengthening of regional capacities to address the scourge of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Я призываю всех соответствующих заинтересованных участников сохранить эту динамику и призываю международное сообщество предоставить помощь и ресурсы, необходимые для укрепления регионального потенциала для борьбы с проблемой пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе.