ASSISTANCE AND REQUESTS на Русском - Русский перевод

• помощь и запросы
• помощи и запросов

Примеры использования Assistance and requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and assistance and requests for assistance.
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь.

Organization and work of the 2011 Meeting of Experts on cooperation and assistance and requests for assistance.
Организация и работа Совещания экспертов 2011 года относительно сотрудничества и помощи и запросов на помощь.

On Cooperation and Assistance and Requests for Assistance..
По сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь.

The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the report on cooperation and assistance and requests for assistance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе о сотрудничестве и помощи и запросах на помощь.

Thematic discussion on cooperation and assistance and requests for assistance CCW/P. V/CONF/2009/6.
Тематическая дискуссия относительно сотрудничества и помощи и запросов на помощь CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 6.

Cooperation and assistance and requests for assistance pursuant to Article 7 of the Protocol, under the overall responsibility of Ms. Markéta Homolková of the Czech Republic;
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность г-жи Маркеты Хомолковой из Чешской Республики;

Submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance..
Представлено Координатором по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь.

Cooperation and assistance and requests for assistance pursuant to Article 7 of the Protocol, under the overall responsibility of the President-designate of the Ninth Conference;
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность назначенного Председателя девятой Конференции;

Thematic discussion on cooperation and assistance and requests for assistance CCW/P. V/CONF/2010/3.
Тематическая дискуссия по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 3.

Cooperation and assistance and requests for assistance pursuant to Article 7 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Yevgen Lisuchenko of Ukraine;
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность Координатора г-на Евгения Лисученко из Украины;

The Conference took note of the report by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, as contained in CCW/P. V/CONF/2013/4.
Конференция приняла к сведению доклад Координатора по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, содержащийся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2013/ 4.

Cooperation and assistance and requests for assistance, pursuant to Article 7 and 8 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Gyula Somogyi of Hungary;
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь, согласно статье 7 и 8 Протокола,- под общую ответственность Координатора гна Дьюлы Шомодьи из Венгрии;

The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, as contained in CCW/P. V/CONF/2008/6.
Вторая Конференция приняла к сведению доклад Координатора по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, как содержится в CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 6.

Cooperation and assistance and Requests for assistance pursuant to Article 7 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. James C. O'Shea of Ireland.
Сотрудничество и помощь и запросы на помощь согласно статье 7 Протокола- под общую ответственность Координатора г-на Джеймса К. О' Шея из Ирландии;

The Conference took note of the Report by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, as contained in CCW/P. V/CONF/2011/4, dated 1 October 2011.
Конференция приняла к сведению доклад Координатора по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, содержащийся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 4 от 1 октября 2011 года.

Report on Cooperation and Assistance and on Requests for Assistance- Submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance..
Доклад о сотрудничестве и помощи и запросах на помощь- Представлено Координатором по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь.

Mr. O'Shea(Ireland), Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2010/3.
Г-н О' Шей( Ирландия), Координатор по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, представляет доклад по этому вопросу, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 3.

It had signed and ratified most international conventions in that area, had introduced a law against terrorism, and had concluded cooperation agreements on international judicial assistance and requests for extradition.
Оно подписало и ратифицировало большинство международных конвенций по этой проблематике, разработало закон о борьбе с терроризмом и заключило соглашения о сотрудничестве, которые касаются международной юридической помощи и просьб об экстрадиции.

Mr. SOMOGYI(Hungary), speaking as Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P. V/CONF/2008/6.
Г-н ШОМОДЬИ( Венгрия), выступая в качестве Координатора по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, вносит соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 6.

This was achieved through the active involvement of five coordinators from Austria, Croatia, Hungary, India and the Netherlands, who were responsible for leading the discussions on the different substantive aspects of the Protocol's implementation, notably on the issues of clearance; cooperation and assistance and requests for assistance; a generic electronic template and national reporting; generic preventive measures; and victim assistance.
Этого результата удалось добиться благодаря активному участию пяти координаторов от Австрии, Хорватии, Венгрии, Индии и Нидерландов, которые возглавляли прения по различным субстантивным аспектам осуществления данного Протокола, в частности по таким вопросам, как разминирование; сотрудничество и содействие и запросы о получении содействия; единый электронный образец и национальная отчетность; единые меры профилактики; и оказание содействия пострадавшим.

Clearance of explosive remnants of war, cooperation and assistance and requests for assistance were issues that Ukraine believed to be a priority for meetings of experts and conferences in the year to come.
Разминирование взрывоопасных пережитков войны, сотрудничество и помощь, а также запросы о помощи- эти вопросы Украина считает приоритетными для совещаний экспертов и конференций на предстоящий год.

Those paragraphs outlined the Conference's conclusions and recommendations on the following topics: clearance, removal or destruction of explosive remnants of war; victim assistance; cooperation and assistance and requests for assistance; recording, retaining and transmission of information; national reporting; and generic preventive measures.
Эти пункты очерчивают выводы и рекомендации Конференции по следующим темам: разминирование, удаление или уничтожение взрывоопасных пережитков войны; помощь жертвам; сотрудничество и помощь и запросы на помощь; регистрация, хранение и передача информации; национальная отчетность; и общие превентивные меры.

The topics to be discussed were: cooperation and assistance and requests for assistance; the article 4 generic electronic template; national reporting; victim assistance; clearance; and generic preventive measures.
Темы для обсуждения состоят в следующем: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; общий электронный шаблон по статье 4; национальная отчетность; помощь жертвам; разминирование; и общие превентивные меры.

Mr. Elias(Germany) suggested that the Yemeni delegation should hold a bilateral meeting with the Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance to inform that Coordinator about the country's specific needs.
Г-н Элиас, Координатор, предлагает йеменской делегации провести двустороннюю встречу с Координатором по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, с тем чтобы довести до его сведения конкретные потребности Йемена.

In the Report on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance it was proposed that small group meetings of that type should take place again, and that in 2013 donor countries should also be invited to join those discussions.
В докладе о сотрудничестве и помощи и о запросах на помощь предлагается продолжить практику проведения таких совещаний и пригласить для участия в них в 2013 году страны- доноры.

The General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for the steps he took to mobilize humanitarian assistance and requests the United Nations system to take all necessary measures to support Bangladesh and to strengthen its capacity for seeking a long-term solution to problems caused by floods and natural disasters.
Генеральная Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за шаги, которые он предпринял в деле мобилизации гуманитарной помощи, и просит учреждения системы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для оказания поддержки Бангладеш и укрепления ее потенциала в осуществлении планов по изысканию долговременного решения проблем, вызываемых наводнениями и стихийными бедствиями.

On Cooperation and Assistance and requests for assistance, the Implementation Support Unit assisted the Coordinator in organizing a small group meeting among affected countries and invited several donor States to discuss the importance of national plans and ownership of clearance and victim assistance programmes at the community and national levels.
В отношении сотрудничества и помощи и запросов о помощи Группа имплементационной поддержки оказывала содействие Координатору в организации совещания в составе небольшой группы среди затронутых стран и пригласила ряд государств- доноров для обсуждения важности национальных планов и ответственности применительно к программам разминирования и помощи жертвам на уровне общин и национальном уровне.

The topics to be discussed were: cooperation and assistance and requests for assistance; the web-based information system for Protocol V(WISP. V); clearance, including related requests for assistance; national reporting; the article 4 generic electronic template; generic preventive measures; and victim assistance.
Намечены следующие темы для обсуждения: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; информационная веб- система по Протоколу V( WISP. V); разминирование, включая связанные с этим запросы на помощь; национальная отчетность; общий электронный шаблон по статье 4; общие превентивные меры; и помощь жертвам.

Mr. O'Shea(Ireland), Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance, said that the statements made by Ukraine and the Mine Action Service demonstrated both the dangers posed by unexploded ordnance and the engagement of the United Nations agencies involved in helping to solve the problem.
Г-н О' Шей( Ирландия), Координатор по сотрудничеству и помощи и по запросам на помощь, говорит, что в заявлениях, сделанных Украиной и Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, высвечены угрозы, создаваемые невзорвавшимися боеприпасами, и целеустремленность агентств Организации Объединенных Наций, участвующих в оказании помощи для решения этой проблемы.

At the end of each thematic debate, for which the topics were-- cooperation and assistance and requests for assistance; victim assistance; national reporting; generic preventive measures; clearance of explosive remnants of war; and the article 4 generic electronic template-- the approval of the Conference would be sought on the recommendations made in the relevant report.
В конце каждой тематической дискуссии- по сотрудничеству и помощи и запросам на помощь; по оказанию помощи жертвам; по национальной отчетности; по общим превентивным мерам; по разминированию ВПВ; а также по общему электронному шаблону по статье 4- участникам Конференции будет предложено одобрить рекомендации, изложенные в соответствующем докладе.