ASSISTANCE FROM OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• помощь от других государств

Примеры использования Assistance from other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development requires international cooperation and assistance from other States.
Развитие требует международного сотрудничества и помощи со стороны других государств.

Additional requests for assistance from other States in the region have also been received.
Дополнительные просьбы об оказании помощи были также получены от других государств региона.

Ensure that they are prepared to promptly consider requests for emergency assistance from other States Parties;
Обеспечивать, чтобы они были готовы оперативно рассматривать запросы других государств- участников на экстренную помощь;

Relevant technical assistance from other States or organizations would be appreciated.
Соответствующая техническая помощь со стороны других государств и организаций будет принята с благодарностью.

In the event of armed aggression against it, Turkmenistan may request assistance from other States or the United Nations.
В случае вооруженной агрессии против Туркменистана он вправе обратиться за помощью к другим государствам или Организации Объединенных Наций ст.

States may seek assistance from other states directly and/or through international organisations WHO, OIE.
Государства могут заручаться помощью у других государств непосредственно и/ или по линии международных организаций( ВОЗ, МЭБ);

Similarly, our country would like to receive assistance from other States in these areas.
Также наша страна хотела бы получать помощь и от других государств в этих областях.

The Government would welcome assistance from other States with regard to training local persons who will be responsible for providing psychological treatment to sex offenders.
Правительство будет приветствовать содействие других государств в подготовке местного персонала, который будет отвечать за оказание психологической помощи лицам, совершившим преступления на сексуальной почве.

The Office of the Prosecutor responded to six requests for assistance from other States during the same time period.
Канцелярия Обвинителя за этот же период отреагировала на шесть просьб об оказании помощи от других государств.

Conditions must, therefore, be generated that allow investigators to take a broad approach to trafficking investigations, using all possible ways of gaining assistance from other States.
В связи с этим необходимо соз% дать условия, позволяющие сотрудникам следственных органов применять широкий подход к расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми, используя все возможные каналы получения помощи со стороны других государств.

Execution of requests for legal assistance from other States with regard to specific security and police matters;
Осуществление просьб о юридической помощи от других государств в отношении конкретных вопросов безопасности и деятельности полиции;

Create mobile laboratory to improve customs control at temporary and permanent ports by acquiring the necessary assistance from other States or international organizations;
Создать мобильную лабораторию для улучшения таможенного контроля на временных и постоянных пропускных пунктах, заручившись необходимой помощью от других государств или международных организаций;

Bahrain stated that it had received assistance from other States in the region to introduce selective shrimp nets to address by-catch of juvenile fish.
Бахрейн заявил, что получил от других государств региона помощь с внедрением избирательных креветочных сетей для преодоления прилова рыбной молоди.

In the event of military aggression, Turkmenistan is entitled to request assistance from other States or from the United Nations.
В случае вооруженной агрессии Туркменистан вправе обратиться за помощью к другим государствам или Организации Объединенных Наций.

The Convention spells out processes to obtain assistance from other States Parties, but the affected state may also obtain assistance via coordination by international organisations WHO, OIE.
Конвенция излагает процессы для получения помощи у других государств, но затронутое государство может получить помощь и за счет координации со стороны международных организаций ВОЗ, МЭБ.

In this area, CTED is in the best position to match the needs of many States with offers of assistance from other States and organizations.
В этой области ИДКТК, как никакой другой орган, располагает широкими возможностями для удовлетворения потребностей многих государств за счет предложений об оказании помощи, поступающих от других государств и организаций.

In the absence of their own capacity, States should request assistance from other States, civil society and humanitarian organizations, especially to fulfil their core obligations.
При отсутствии собственного потенциала государствам следует запрашивать помощь других государств, гражданского общества и гуманитарных организаций, особенно для выполнения своих ключевых обязательств.

Act as a"clearing house", matching requests from States Parties for assistance with national implementation, submission of CBMs, bio-security and preparedness with offers of such assistance from other States Parties.
Iii выступать в качестве" посреднического механизма", увязывающего просьбы государств- участников о помощи в отношении национального осуществления, представления МД, биозащищенности и готовности с предложениями такой помощи со стороны других государств- членов;

The view was expressed that in such circumstances, the affected State should seek assistance from other States and international organizations in accordance with draft article 5.
Было выражено мнение, что в таких обстоятельствах пострадавшее государство должно запрашивать помощь у других государств и международных организаций в соответствии с положениями проекта статьи 5.

Furthermore, guidelines on technical assistance are being prepared in order to facilitate international cooperation by strengthening the capacity of national law enforcement agencies to respond promptly to requests for assistance from other States.
Кроме того, разрабатываются руководящие принципы оказания технической помощи с целью содействия международному сотрудничеству путем укрепления потенциала национальных правоохранительных органов, с тем чтобы они могли оперативно удовлетворять просьбы других государств о помощи.

States should also review their legislation and procedures to ensure that requests for assistance from other States are handled expeditiously and effectively.
Государствам следует также пересмотреть соответствующие нормативные акты и процедуры в целях обеспечения оперативного и эффективного выполнения просьб об оказании помощи, поступающих от других государств.

Undesired implications, including a duty to accept assistance from other States even in situations where the affected State was capable of providing sufficient protection, could be avoided by formulating a general structure first.
Нежелательных последствий, включая обязанность принимать помощь от других государств даже в ситуациях, когда пострадавшее государство способно самостоятельно обеспечить надлежащую защиту, можно избежать, если сначала разработать общую структуру.

A range of views had been expressed in the Commission, including on the related question of the requirement that assistance from other States and actors be provided with the consent of the affected State..
В Комиссии прозвучали самые разные мнения, в том числе по смежному вопросу, касающемуся требования о том, чтобы помощь других государств и субъектов предоставлялась с согласия пострадавшего государства..

The Commission also noted that the Secretariat was seeking assistance from other States and donors, either in-kind(e.g. non-reimbursable loans of personnel) or through budget contributions, which could also include the pooling of resources from various sources.
Комиссия отметила также, что Секретариат прилагает усилия для получения помощи от других государств и доноров либо в натуре( например, в виде бесплатного предоставления услуг персонала), либо в виде бюджетных взносов, причем такая помощь может также включать объединение ресурсов из различных источников.

When the affected State did not have the capacity or the will to protect and provide relief to persons affected by the disaster, it should seek assistance from other States and international organizations in accordance with draft article 5.
Если пострадавшее государство не имеет возможности или желания обеспечивать защиту и оказание помощи людям, пострадавшим во время бедствия, ему следует обращаться за помощью к другим государствам и международным организациям в соответствии с проектом статьи 5.

Article 7 sets out the rights of States to seek and receive such assistance from other States and international organisations, and Article 8 contains a general obligation of States to provide such assistance and cooperation when in a position to do so.
Статья 7 излагает права государств запрашивать и получать такое содействие у других государств и международных организаций, а статья 8 содержит общее обязательство государств предоставлять такое содействие и сотрудничество, когда они в состоянии делать это.

It was suggested that when an affected State failed to protect persons in the event of a disaster because it lacked either the capacity or the will to do so, the affected State should seek assistance from other States and international organizations in accordance with draft article 5.
Было высказано предположение, что, если пострадавшее государство не может защитить людей в случае бедствия из-за отсутствия потенциала или желания делать это, оно должно запрашивать помощь у других государств и международных организаций в соответствии с проектом статьи 5.

Establish focal points for capacity-building and for receiving technical assistance from other States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, consistent with environmental sustainability;
Создание координационных центров для расширения потенциала и получения технической помощи от других государств, международных финансовых учреждений и соответствующих межправительственных организаций и органов для рыбаков, особенно ведущих кустарный промысел, в соответствии с принципом экологической устойчивости;

The point should be made that, if adopted, this procedure would differ substantially from that usually followed where States may request assistance from other States in seeking the presence of witnesses, but where such presence is not compulsory.
Следует отметить, что в случае принятия данная процедура существенно отличалась бы от обычно используемой процедуры, в соответствии с которой государства могут просить другие государства оказать содействие в обеспечении присутствия свидетелей, однако такое присутствие не является обязательным.

A State that was not in a position to provide assistance to and secure the rights of persons under its jurisdiction when a disaster occurred on its territory should not refuse adequate and effective humanitarian or other assistance from other States, subject to agreed modalities.
Государству, которое не в состоянии предоставить помощь и защитить права людей, находящихся под его юрисдикцией в момент, когда на его территории происходит бедствие, не следует отказываться от надлежащей и эффективной гуманитарной или иной помощи от других государств, в соответствии с согласованными условиями.