ASSISTANCE FROM OTHER на Русском - Русский перевод

• помощи от других
• помощь от других

Примеры использования Assistance from other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. complementary assistance from other sources.
Iii. дополнительная помощь из других источников.

There seems to be no sufficient data from the returns received concerning countries that receive assistance from other countries.
В полученных материалах, как представляется, нет достаточных данных о странах, которые получают помощь от других стран.

Requests for assistance from other countries involved in the incident.
Запросы о помощи от других стран, участвовавших в аварии.

Familiarize themselves with offers of assistance from other people.
Ознакомиться с предложениями о помощи от других людей.

The Convention spells out processes to obtain assistance from other States Parties, but the affected state may also obtain assistance via coordination by international organisations WHO, OIE.
Конвенция излагает процессы для получения помощи у других государств, но затронутое государство может получить помощь и за счет координации со стороны международных организаций ВОЗ, МЭБ.

For countries that are still facing that problem, additional assistance from other sources is necessary.
Странам, по-прежнему сталкивающимся с этой проблемой, требуется дополнительная помощь из других источников.

Execution of requests for legal assistance from other States with regard to specific security and police matters;
Осуществление просьб о юридической помощи от других государств в отношении конкретных вопросов безопасности и деятельности полиции;

One way of working capital financing of a company is to obtain financial assistance from other companies or individuals.
Одним из способов пополнения оборотных средств предприятия является получение финансовой помощи от других предприятий или физических лиц.

The Population Division received active assistance from other United Nations offices and specialized agencies in preparing the report.
В подготовке доклада Отделу народонаселения активную помощь оказывали другие подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The Isle of Man does not participate in international development cooperation and does not receive assistance from other countries or international organizations.
Остров Мэн не участвует в международном сотрудничестве в целях развития и не получает никакой помощи от других стран или международных организаций.

Undesired implications, including a duty to accept assistance from other States even in situations where the affected State was capable of providing sufficient protection, could be avoided by formulating a general structure first.
Нежелательных последствий, включая обязанность принимать помощь от других государств даже в ситуациях, когда пострадавшее государство способно самостоятельно обеспечить надлежащую защиту, можно избежать, если сначала разработать общую структуру.

While traceability should be self-financed by the industry, there is a strong case for assistance from other funding sources during the start-up period.
Хотя система отслеживания должна финансироваться самими предприятиями, на начальном этапе есть все основания надеяться на помощь из других финансовых источников.

The Commission also noted that the Secretariat was seeking assistance from other States and donors, either in-kind(e.g. non-reimbursable loans of personnel) or through budget contributions, which could also include the pooling of resources from various sources.
Комиссия отметила также, что Секретариат прилагает усилия для получения помощи от других государств и доноров либо в натуре( например, в виде бесплатного предоставления услуг персонала), либо в виде бюджетных взносов, причем такая помощь может также включать объединение ресурсов из различных источников.

The elucidation of a clear national policy setting out the methods and approaches for providing- or receiving- technical assistance from other developing countries;
Обеспечения четкой национальной политики, определяющей методы и подходы в деле оказания или получения технической помощи от других развивающихся стран; и.

The United States does not require assistance from other governments for tracking or for re-entry prediction.
Соединенные Штатам не требуют помощи от других правительств для отслеживания или для прогнозирования входа в атмосферу.

Each State party was responsible for the implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, yet assistance from other stakeholders was crucial.
Ответственность за выполнение Конвенции о запрещении противопехотных мин лежит на каждом из государств- участников, тем не менее исключительно важную роль играет и помощь от других заинтересованных сторон.

Do secure the crime scene and request assistance from other agencies with expertise in responding to hazardous materials.
Обеспечить оцепление места преступления и запросить помощь у других учреждений, обладающих специальным опытом и знаниями для обращения с опасными материалами.

More women than men belonging to national minorities indicated they depended mainly on social allowances(benefits and pensions) and regular assistance from other persons.
Женщины, принадлежащие к национальным меньшинствам, чаще, чем мужчины указывали, что зависят в первую очередь от социального обеспечения( пособий и пенсий) и регулярной помощи от других лиц.

Iii. estimated complementary assistance from other sources.
Iii. оценка объема дополнительной помощи из других источников.

Paragraph 4 sets out a related undertaking on the part of the United Nations to assist the authorities of the Government that are conducting an investigation in securing assistance from other Governments.
В пункте 4 устанавливается соответствующее обязательство Организации Объединенных Наций оказывать помощь органам правительства, проводящим расследование, в получении содействия от других правительств.

A social worker has the right to obtain expert assistance from other authorities and experts.
Социальный работник имеет право получить экспертную помощь от других органов власти и специалистов.

Her delegation believed that the system of collective security provided for under Chapter VII of the Charter would be considerably strengthened if States participating in a collective undertaking had the right to assistance from other Member States.
Его делегация считает, что система коллективной безопасности, предусмотренная в соответствии с главой VII Устава, будет значительно укреплена, если государства, участвующие в коллективных мероприятиях, будут иметь право на помощь от других государств- членов.

When starting out, Affiliates may receive advice and assistance from other Affiliates around the world.
Для начала они могут получать консультацию и помощь от других филиалов нашей организации по всему миру.

However, the use of the term"effective" modifying"response to disaster" in draft article 2 should not be taken as a criterion implying that an affected State was obligated to accept assistance from other actors in the international community.
Вместе с тем, термин" эффективное", уточняющий словосочетание" реагирование на бедствия" в проекте статьи 2, не следует воспринимать как критерий, подразумевающий, что пострадавшее государство обязано принимать помощь от других субъектов международного сообщества.

Do they provide an adequate basis for seeking assistance from other countries and sufficiently articulate ways in which assistance may be sought?
Обеспечивают ли они надлежащую основу для получения помощи от других стран и достаточно ли четко определяют они пути запрашивания такой помощи?.

A State that was not in a position to provide assistance to and secure the rights of persons under its jurisdiction when a disaster occurred on its territory should not refuse adequate and effective humanitarian or other assistance from other States, subject to agreed modalities.
Государству, которое не в состоянии предоставить помощь и защитить права людей, находящихся под его юрисдикцией в момент, когда на его территории происходит бедствие, не следует отказываться от надлежащей и эффективной гуманитарной или иной помощи от других государств, в соответствии с согласованными условиями.

The view was expressed that in such circumstances, the affected State should seek assistance from other States and international organizations in accordance with draft article 5.
Было выражено мнение, что в таких обстоятельствах пострадавшее государство должно запрашивать помощь у других государств и международных организаций в соответствии с положениями проекта статьи 5.

UNHCR, together with UNPROFOR, will continue to assist and act as a catalyst to mobilize assistance from other organizations and coordinate their efforts to facilitate voluntary return where it can take place in accordance with humanitarian principles.
УВКБ совместно с СООНО будет продолжать оказывать помощь и играть каталитическую роль в целях мобилизации помощи от других организаций и координации их усилий для облегчения добровольного возвращения, где оно возможно, в соответствии с гуманитарными принципами.

Accordingly, the affected State should have the primary responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing relief efforts within its territory, and assistance from other States and nonState actors should be provided only with the consent of the affected State.
Соответственно, затрагиваемому государству следует нести главную ответственность за развертывание, организацию, координацию и реализацию мер экстренной помощи в пределах его территории, и помощь от других государств и негосударственных субъектов следует предоставлять только с согласия затрагиваемого государства.

Signify was the first Porcupine Tree album recorded as a full band unit, rather than primarily by frontman Steven Wilson with occasional assistance from other musicians, primarily the ones who would become full-time band members as of this album; Richard Barbieri, Colin Edwin, and Chris Maitland.
Signify- первый альбом Porcupine Tree, который был записан группой в полном составе, а не одним Стивеном Уилсоном с редкой помощью от других музыкантов, прежде всего тех, кто станет полноценными участниками группы; это Ричард Бэрбери, Колин Эдвин и Крис Мэйтленд.