ASSISTANCE IN THE FORM OF GRANTS на Русском - Русский перевод

• помощь в форме субсидий
• помощи в виде субсидий
• помощь в виде грантов
• помощь в виде дотаций
• помощи в форме субсидий
• помощь в виде субсидий
• помощь в виде безвозмездных
• помощь в форме дотаций

Примеры использования Assistance in the form of grants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention will be given to the access that women have to assistance in the form of grants and loans.
Особое внимание будет уделяться доступу женщин к помощи в форме субсидий и ссуд.

It would also be preferable to provide assistance in the form of grants rather than increase the foreign debt of the affected countries.
Было бы также предпочтительнее оказывать помощь в виде субсидий, нежели чем за счет увеличения иностранной задолженности пострадавших государств.

Youth Development Fund: an economic empowerment programme that provides technical and financial assistance in the form of grants, loans and capacity building.
Фонд развития молодежи: программа расширения экономических возможностей, предусматривающая предоставление технической и финансовой помощи в форме субсидий, ссуд и укрепления потенциала.

Financial assistance in the form of grants to individuals and legal entities for implementing social projects, activities as well as participation in international conferences;
Финансовая помощь в виде грантов физическим и юридическим лицам для реализации проектов, мероприятий, а также участия на конференциях;

Out of this, $2.28 billion were allocated for economic assistance in the form of grants or loan that carried the interest rate of 2-3 per cent.
Из них$ 2, 28 миллиарда были выделены на экономическую помощь в виде грантов или ссуд под низкий процент 2- 3.

Capital flows are made up of both private flows of foreign direct investment and portfolio investment and official flows of development assistance in the form of grants and loans.
Потоки капитала формируются за счет как потоков частного капитала в форме прямых иностранных инвестиций, так и портфельных инвестиций и предоставления официальной помощи в целях развития в виде безвозмездной помощи или займов.

In 1991, international population assistance in the form of grants and loans increased to $1,306 million, a 34 per cent increase over 1990.
В 1991 году объем международной помощи в области народонаселения, поступившей в виде субсидий и займов, вырос до 1306 млн. долл. США, что на 34 процента больше, чем в 1990 году.

The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol helps developing countries to comply with their phase-out obligations by providing financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans.
Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола помогает развивающимся странам выполнять свои обязательства по поэтапной ликвидации путем оказания им финансовой и технической помощи в виде субсидий или льготных займов.

World Bank: The World Bank provides technical assistance in the form of grants and loans as well as loan components to strengthen the statistical systems in countries in transition.
Всемирный банк: Всемирный банк оказывает техническую помощь путем предоставления грантов и займов для совершенствования статистических систем стран с переходной экономикой.

Although Saudi Arabian support for international development comes from non-renewable sources, the Kingdom has willingly provided assistance in the form of grants or soft loans, free of political or commercial conditions.
Хотя средства для поддержки международного развития Саудовская Аравия получает от реализации невозобновляемых ресурсов, Королевство с готовностью предоставило помощь в виде грантов и льготных займов, не обремененных политическими или коммерческими условиями.

By 1992, international population assistance in the form of grants and loans had barely increased over the 1990 figure, after experiencing a large increase in 1991.
К 1992 году объем международной помощи в области народонаселения, предоставляемой в виде субсидий и займов, едва превысил показатель 1990 года, в то время как в 1991 году он был намного выше.

Under the Education Act 1978, the central Government is committed to providing financial assistance in the form of grants for recurrent costs to the education authorities.
По Закону об образовании 1978 года, центральное правительство обязано предоставлять финансовую помощь в виде дотаций на покрытие текущих расходов руководящих органов системы образования.

Participants at the dialogue noted, however, that these proposals were only part of the solution and that, for many low-income countries, maintaining debt sustainability required significantly increased financial assistance in the form of grants.
При этом, однако, участники Диалога отметили, что эти предложения полностью не решают проблемы и что для поддержания внешней задолженности многих стран с низким уровнем дохода на приемлемом уровне необходимо существенное увеличение финансовой помощи на безвозмездной основе.

In order to support women at the grass-roots level, Japan extends assistance in the form of grants for grass-roots projects and subsidies to NGO projects as well as the Japan Overseas Cooperation Volunteers.
В целях поддержки женщин на низовом уровне Япония предоставляет помощь в виде дотаций для осуществления проектов на местах, субсидирует проекты НПО, направляет за границу японских добровольцев для налаживания сотрудничества.

That is why the Ministry of Diaspora and the Ministry of Economy started teaching them the legislation on starting a business, how to study the market and make proposals and write business plans and provided them with financial assistance in the form of grants and mortgages.
Именно поэтому совместно с Министерством экономики мы начали обучать законодательству- начинать бизнес, изучать рынок, помогали составить бизнес-планы, выделять финансовое содействие в виде ипотек и грантов.

The donor countries should simultaneously commit vastly increased financial assistance in the form of grants, especially to the countries concentrated in sub-Saharan Africa, which need help most urgently.
Странам- донорам следует одновременно предоставить гораздо больший объем финансовой помощи в форме грантов, особенно странам, которые сосредоточены в части Африки, расположенной к югу от Сахары, которые наиболее остро нуждаются в помощи..

The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol helps developing countries to comply with their obligations under this multilateral environmental agreement by providing financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans.
Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола помогает развивающимся странам выполнять свои обязательства по данному многостороннему природоохранному соглашению путем предоставления финансовой и технической помощи в виде грантов или льготных кредитов.

In addition, from the beginning of the second stage, donors and multilateral institutions could provide additional assistance in the form of grants or concessional loans which, in some cases, could be used for debt service payments.
Кроме того, с начала второго этапа доноры и многосторонние учреждения могли бы оказывать дополнительную помощь в форме субсидий или льготных займов, которые в некоторых случаях могли бы использоваться для осуществления выплат в счет обслуживания долга.

He indicated the areas in which donor assistance in the form of grants or loans on concessional terms would be required, and elaborated on the actions of his Government in such areas as: railways, Lake Victoria waterways, transit facilities at border points and training.
Он перечислил области, в которых потребуется помощь доноров в форме субсидий или займов на льготных условиях, и подробно остановился на мероприятиях, проводимых его правительством в таких областях, как железнодорожный транспорт, водные пути озера Виктория, надлежащие условия для транзитных перевозок на пограничных пунктах и подготовка кадров.

The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol helps developing countries comply with their obligations under this multilateral environmental agreement by providing financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans.
Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола оказывает развивающимся странам помощь в соблюдении ими своих обязательств по данному многостороннему природоохранному соглашению, оказывая им финансовое и техническое содействие в форме безвозмездных или льготных субсидий.

The Secretary-General has called for strong international support and substantial official development assistance in the form of grants and in a predictable and timely manner to the least developed countries, as well as to countries in post-conflict situations.
Генеральный секретарь призвал к более широкой международной поддержке и существенному увеличению официальной помощи в целях развития в виде субсидий, предоставляемых на предсказуемой и своевременной основе наименее развитым странам, а также странам, пережившим конфликты.

In order to achieve the objectives of this Agreement, in particular Titles VI and VII thereof, and in accordance with Articles 87, 88 and 89 Russia shall benefit from temporary financial assistance from the Community by way of technical assistance in the form of grants to accelerate the economic transformation of Russia.
Для достижения целей настоящего Соглашения, и, в частности, предусмотренных его разделами VI и VII, и в соответствии со статьями 87, 88 и 89 Россия пользуется временным финансовым содействием со стороны Сообщества путем технического содействия в форме грантов для ускорения экономических преобразований в России.

In addition, from the beginning of the second stage, donors and multilateral institutions may provide additional assistance in the form of grants or concessional loans which, in some cases, could be used for debt-service payments(in particular, for servicing multilateral debt).22.
Кроме того, с начала второго этапа доноры и многосторонние учреждения могут оказывать дополнительную помощь в форме предоставления безвозмездных или льготных займов, которые в некоторых случаях могут использоваться для выплат в счет обслуживания долга( в частности, обслуживания многосторонней задолженности) 22.

He called upon the relevant United Nations system organizations and other international organizations to integrate the Programme of Action into their relevant programmes of work and urged donor countries and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with technical and financial assistance in the form of grants or concessional loans.
Оратор призывает соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации включать мероприятия Программы действий в их соответствующие программы работы, а также настоятельно призывает страны- доноры и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, предоставлять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита техническую и финансовую помощь в виде субсидий или льготных кредитов.

In some instances the Government needs to directly promote the financing of technology by providing financial assistance in the form of grants, particularly in cases where uncertainty and the long lead times discourage the usual suppliers of finance.
Иногда правительству необходимо непосредственно поощрять финансирование технологий путем предоставления финансовой помощи в виде дотаций, особенно в тех случаях, когда обычных поставщиков финансирования смущают неопределенность и длительные периоды организации производства.

Donor countries can assist developing countries by allocating higher portions of official development assistance(ODA) to waste management programmes, providing a higher proportion of financial assistance in the form of grants and improving donor coordination in implementation efforts.
Страны- доноры могут оказывать развивающимся странам помощь путем увеличения объема официальной помощи на цели развития( ОПР) в поддержку программ обращения с отходами, расширения финансовой помощи в виде грантов и усиления координации между донорами на этапе осуществления.

They should also provide land-locked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and transit infrastructures and facilities, including alternative routes and improved communications.
Необходимо, чтобы они также оказывали странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита соответствующую финансовую помощь в форме дотаций и льготных займов на цели строительства, содержания и модернизации транспортных объектов, складских сооружений и инфраструктуры транзитных перевозок, включая альтернативные маршруты и улучшенную связь.

While the bulk of IFAD resources are provided on highly concessional, concessional and ordinary terms to developing countries, the Fund also has an active programme of technical assistance in the form of grants for research into technologies for resource-poor farmers.
Что основная часть ресурсов МФСР представляется развивающимся странам на весьма льготных, льготных и обычных условиях, Фонд активно осуществляет также программу технической помощи в виде безвозмездных ссуд для проведения научных исследований в целях разработки соответствующих технологий для фермеров, не.

Through the Canada Student Grants Program(CSGP), launched in August 2009, the Government of Canada provides non-repayable assistance in the form of grants to students from low- and middle-income families, students with dependants and students with permanent disabilities.
По линии национальной программы предоставления грантов студентам, которая начала осуществляться в августе 2009 года, правительство Канады оказывает безвозмездную помощь в виде грантов студентам из семей с низким и средним уровнем дохода, студентам, имеющим на содержании иждивенцев, а также студентам- инвалидам;

Donor countries can assist the developing countries by allocating higher portions of official development assistance(ODA) to sanitation programmes, providing a higher proportion of financial assistance in the form of grants and improving donor coordination in implementation efforts.
Страны- доноры могут оказать развивающимся странам помощь путем выделения более высокой доли официальной помощи в целях развития( ОПР) на программы в области санитарии, предоставления более высокой доли финансовой помощи в виде грантов и совершенствования координации между донорами в реализации их усилий.