ASSISTANCE IN THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• помощь в разработке
• содействие в разработке

Примеры использования Assistance in the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies.
Всесторонняя помощь в разработке соответствующей торговой и инвестиционной политики.

In addition to UNCTAD, what other countries or organizations have provided advice or assistance in the formulation or implementation of your country's competition laws?
Какие другие страны или организации, помимо ЮНКТАД, оказывали вам консультативную или другую помощь в разработке или осуществлении национального законодательства в области конкуренции?

Assistance in the formulation of the National Human Rights Plan of Action.
Оказание помощи в разработке Национального плана действий в области прав человека.

Many developing countries also needed assistance in the formulation and implementation of appropriate domestic legislation.
Многим развивающимся странам требуется также содействие в разработке и осуществлении соответствующего законодательства.

Assistance in the formulation of relevant ICT policies& harmonization at regional level.
Помощь в разработке соответствующих стратегий в сфере ИКТ и согласование на региональном уровне.

When the addition of these new programming tools is required, the United Nations system can and does provide assistance in the formulation of operational programmes.
В тех случаях, когда возникает необходимость дополнительно использовать эти новые инструменты программирования, система Организации Объединенных Наций может оказать и оказывает помощь в разработке оперативных программ.

UNDP has also provided assistance in the formulation of a national action plan on habitat.
ПРООН также оказала помощь в разработке национального плана действий в области населенных пунктов.

There was an ever-increasing need on the part of developing countries for the pioneering services of ITC in terms of studies on export development policies and strategies, and assistance in the formulation of realistic plans to encourage exports.
Развивающиеся страны испытывают все большие потребности в таких новаторских услугах МТЦ, как исследования по вопросам политики и стратегии развития экспорта и помощь в разработке реалистических планов стимулирования экспорта.

Assistance in the formulation of national business plans for the elimination of illicit narcotic crops.
Помощь в подготовке национальных планов работы по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.

The Department for Development Support and Management Services provides technical assistance in the formulation of national social development strategies in the framework of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению оказывает техническую помощь в разработке национальных стратегий социального развития в рамках Копенгагенской декларации и Программы действий.

Provides assistance in the formulation and preparation of the medium-term plans and programme budgets of various organizational units in ECLAC;
Оказывает помощь в разработке и подготовке среднесрочных планов и бюджетов по программам различных организационных подразделений ЭКЛАК;

Selection of priority products or sectors and the subsequent support to the strengthening of their value chains through value chain analysis, assistance in the formulation of strategies and support for implementing such strategies;
Выбор приоритетных товаров или секторов и оказание последующей поддержки для укрепления соответствующих цепочек создания стоимости путем анализа таких цепочек, предоставления помощи в разработке стратегии и оказания поддержки в реализации этих стратегий;

ESCAP provides assistance in the formulation of policies and programmes to strengthen the role of the informal sector.
ЭСКАТО оказывает помощь в разработке стратегий и программ, направленных на повышение роли неформального сектора.

However, the subprogramme lacks the capacity to adequately respond to increased demand for follow-up activities, in particular for assistance in the formulation of enterprise development policies and strategies in this context.
Вместе с тем в рамках данной подпрограммы отсутствуют достаточные возможности для принятия мер по удовлетворению возросшего спроса в последующей деятельности, в частности для оказания помощи в разработке программ и стратегий развития предпринимательства в этом контексте.

Implementation of mitigation: technical assistance in the formulation of projects and the identification of technologies for reducing GHG emissions;
Осуществление мер по смягчению: техническая помощь в разработке проектов и идентификации технологий для сокращений выбросов ПГ;

Equally, there is an energetic ongoing collaboration between the Department and academic institutions, including brainstorming on specific humanitarian crises, organization of conferences on issues of interest to the Department and assistance in the formulation of specific policies and guidelines.
Кроме того, осуществляется активное сотрудничество между Департаментом и академическими институтами, включая коллективное обсуждение конкретных гуманитарных кризисов, организацию конференций по вопросам, представляющим интерес для Департамента, и оказание содействия в разработке конкретной политики и руководящих указаний.

He provided advice and assistance in the formulation of programmes of transport development planning and of economic regulatory activities.
Он проводил консультации и оказывал помощь при составлении программ планового развития транспорта и осуществления нормативной экономической деятельности.

The following examples illustrate some UNIDO technical cooperation in public administration and development: medium-term industrial strategy in Viet Nam; assistance in the formulation and implementation of an industrial policy in Ecuador; and a support programme for industrial development of the Sumgait region and Azerbaijan.
Ниже представлен ряд примеров, свидетельствующих о техническом сотрудничестве ЮНИДО по вопросам государственного управления и развития: среднесрочная промышленная стратегия во Вьетнаме; помощь в разработке и осуществлении промышленной политики в Эквадоре; и программа поддержки промышленного развития в Сумгаитском районе в Азербайджане.

Assistance in the formulation and implementation of sectoral information and communication technology policies in such areas as health, education, commerce and trade will be enhanced.
Планируется расширить помощь в разработке и проведении в жизнь политики в области ИКТ в таких секторах, как здравоохранение, образование и торговля.

The secretariat's technical cooperation activities in this area also included institutional support for IPAs, assistance in the formulation and implementation of investment policies and promotion strategies, and training in investment promotion practices and techniques.
Осуществляемое секретариатом техническое сотрудничество в этой области включало в себя также оказание институциональной поддержки АПИ, содействие в разработке и осуществлении инвестиционной политики и стратегий по поощрению инвестиций, а также организацию учебных мероприятий по методам и практике поощрения инвестиций.

Assistance in the formulation of gender equality priorities and perspectives for the forthcoming Slovene presidency of the European Union.
Помощь в определении приоритетов и перспектив в области обеспечения равенства мужчин и женщин в преддверии выполнения Словенией функции страны, председательствующей в Европейском союзе.

In addition, the Department was involved in Headquarters communications planning for the newly created MINUSMA and for options relating to a potential United Nations field engagement in the Syrian Arab Republic, and provided assistance in the formulation and implementation of the UNMIT communications exit strategy.
Кроме того, Департамент принимал участие в планировании на уровне Центральных учреждений деятельности в области общественной информации в недавно созданной МИНУСМА и в разработке вариантов возможного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в Сирийской Арабской Республике и оказывал помощь в разработке и осуществлении стратегии ИМООНТ в отношении свертывания информационной поддержки.

FAO provided assistance in the formulation and finalization of national medium-term investment programmes and bankable investment project profiles in order to accelerate CAADP implementation at the country level.
ФАО оказывала помощь в разработке и принятии национальных среднесрочных инвестиционных программ и описании привлекательных инвестиционных проектов в целях ускорения осуществления КПРСХА на страновом уровне.

In addition, as the designated focal point for the UNDP follow-up to the Barbados Programme of Action, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries continues to provide assistance in the formulation of a small island developing States assistance programme and supports the participation of trainers in the training courses at the ILO/Turin Training Centre.
Кроме того, в качестве назначенного координатора последующей деятельности по выполнению Барбадосской программы действий Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами продолжает оказывать помощь в разработке программы технической помощи малым островным развивающимся государствам и содействует участию преподавателей в учебных курсах в Учебном центре МОТ в Турине.

The Sudan was grateful to UNIDO for its assistance in the formulation of plans and programmes for the areas affected by the war and to those donors who had expressed willingness to take part in the donors' conference with a view to providing the necessary funding.
Судан выражает признательность ЮНИДО за помощь в разработке планов и программ в районах, затронутых военными действиями, а также тем донорам, которые заявили о готовности принять участие в конференции доноров для обеспечения необходимого уровня финанси- рования.

In this area, the NAP components for which a need for assistance was felt and expressed are the establishment of the national profile of efforts to combat desertification and the implementation of the SCID/Morocco, the design of indicators and a system of follow-up and evaluation of the efforts to combat desertification, as well as assistance in the formulation of projects to combat desertification and their submission to the global mechanism.
В этой сфере при разработке НПД были определены и объявлены с целью получения помощи следующие потребности: разработка национальной стратегии борьбы с опустыниванием и развертывание системы СРДО/ Марокко, разработка показателей и создание системы наблюдения- оценки мер по борьбе с опустыниванием, а также содействие в разработке проектов борьбы с опустыниванием и их представлении Глобальному механизму.

UNDP also provided assistance in the formulation and implementation of green low-emission climate-resilient development strategies which allow the least developed countries to respond more effectively to opportunities emerging in the climate finance landscape.
ПРООН также предоставляла помощь в разработке и реализации стратегий экологически чистого развития с низким уровнем выбросов парниковых газов и устойчивостью к изменению климата, которые помогают наименее развитым странам более эффективно использовать возможности финансирования деятельности, связанной с изменением климата.

Advisory services: to Palestinian institutions in the West Bank and Gaza Strip involved in the identification, formulation and implementation of policies and measures relevant to internal and external trade, as well as to the mobilization, allocation and management of domestic and external financial resources for development(1994, 1995); and assistance in the formulation of project proposals aimed at strengthening indigenous capabilities in data collection and analysis, and sound economic management 1995.
Консультативные услуги: палестинским учреждениям на Западном берегу и в секторе Газа, занимающимся вопросами определения, разработки и осуществления политики и мер, связанных с внутренней и внешней торговлей, а также с мобилизацией, распределением и рациональным использованием внутренних и внешних финансовых ресурсов в целях развития( 1994 год, 1995 год); и оказание помощи в разработке предложений по проектам, направленных на укрепление местных возможностей в плане сбора и анализа данных и обеспечения рационального управления экономикой 1995 год.

Although in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, assistance in the formulation and implementation of comprehensive drug control programmes has been provided, in most of the countries in east Asia and the Pacific, drug control institutions still continue to lack the capacity to formulate and implement a drug control programme.
Помощь в разработке и осуществлении комплексных программ контроля над наркотиками была оказана Вьетнаму и Лаосской Народно-Демократической Республике; однако в большинстве стран Восточной Азии и района Тихого океана учреждения по контролю над наркотиками все еще не располагают необходимым потенциалом для разработки и осуществления программ в области контроля над наркотиками.

To help small island developing States in their adaptation to the new global trade and market environment, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) continued to focus its efforts on the provision of comprehensive industrial policy support, including assistance in the formulation of policies for improving industrial competitiveness in export and domestic markets and the formulation of new approaches to attract foreign investments and technologies.
В целях оказания малым островным развивающимся государствам помощи в их адаптации к новым условиям международной торговли и новой рыночной конъюнктуре Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) попрежнему предпринимала целенаправленные усилия по оказанию комплексной поддержки осуществляемой политики в области промышленного развития, включая оказание содействия в разработке политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленного сектора на внутренних и внешних рынках, и в разработке новых подходов для привлечения иностранных инвестиций и передовых технологий.