ASSISTANCE IN DRAFTING на Русском - Русский перевод

• помощь в разработке
• помощь в составлении
• помощь в подготовке
• содействие в разработке
• помощи в разработке
• содействие в составлении

Примеры использования Assistance in drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in drafting legislation.
Помощь в разработке законодательства.

Togo also requested assistance in drafting codes of conduct.
Того также просило оказать помощь в разработке кодексов поведения.

Assistance in drafting of legislation;
Оказание помощи в разработке законодательства;

Country-specific performance reviews& technical assistance in drafting legislation.
Обзоры по конкретным странам и техническая помощь в разработке законодательства.

RMP: Assistance in drafting ODS related legislation.
ПРХ: помощь в разработке законодательства, касающегося ОРВ.

Through the working group meetings, SP1 provided technical assistance in drafting plans for two regional operations.
На встречах рабочей группы, под- программа 1 оказывала техническое содействие в разработке планов двух региональных операций.

Assistance in drafting/amending legislation.
Помощь в подготовке законодательства/ внесении в него поправок.

The Committee communicated with Governments to remind them that their reports were overdue, and offered assistance in drafting the reports if necessary.
Комитет направляет правительствам напоминания о том, что их доклады просрочены, и при необходимости предлагает помощь в подготовке докладов.

In particular, assistance in drafting of complaints.
В частности, помощь в составлении искового заявления.

The Special Rapporteur was informed by the Minister of Labour of discussions between the Government and ILO about assistance in drafting a trade union act.
Специальный докладчик был проинформирован Министром труда об обсуждениях правительством и МОТ вопроса о помощи в разработке закона о профсоюзах.

Assistance in drafting documents in public procurement field.
Помощь в разработке документов в сфере государственных закупок.

She warmly thanked other Committee members, particularly Mr. O'Flaherty, and the Secretary of the Committee for their assistance in drafting the revised guidelines.
Она высказывает искреннюю признательность другим членам Комитета, особенно г-ну О' Флаэрти, и Секретарю Комитета за их помощь в подготовке пересмотренных принципов.

Technical assistance in drafting legislation was of great importance.
Техническая помощь в разработке проектов законодательства играет очень важную роль.

In some cases, limited institutional capacity led to dependence on developed countries and independent bodies for technical assistance in drafting laws.
В некоторых случаях ограниченный институциональный потенциал приводил к зависимости от развитых стран и независимых органов с точки зрения необходимости технической помощи в разработке законов.

Article 46: Assistance in drafting national MLA legislation.
Статья 46: содействие в разработке национального законодательства о предоставлении взаимной правовой помощи.

Almost all crisis centers provide psychological rehabilitation, legal assistance(advice, representation in court, assistance in drafting pleadings and restoring documents, etc.) and medical consultations.
Практически все КЦ оказывают психологическую реабилитацию, юридическую помощь( консультации, представительство в суде, помощь в составлении исковых заявлений и восстановлении документов и др.) и медицинские консультации.

Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights.
Помощь в разработке и осуществлении законодательства по поощрению и защите прав человека.

In response to requests from Member States, UNODC continued to provide assistance in drafting national legislation for the implementation of the three international drug control conventions.
По просьбам государств- членов УНП ООН продолжало оказывать помощь в разработке национального законодательства, необходимого для осуществления трех международных конвенций о контроле над наркотиками.

Assistance in drafting the constitutional documentation and the offering memorandum of the scheme.
Помощь в разработке конституционной документации и Учредительного Договора схемы.

Lawyer Vadim liran קולצ'ינסקי provides consulting services and assistance in drafting and revising contracts and agreements in various areas: real estate, business partners, friends, etc.
Адвокат Вадим Лиран קולצ' ינסקי предоставляет консультационные услуги и помощь в составлении и пересмотре договоров и соглашений в различных областях: Недвижимость, бизнес- партнеров, друзей, и др.

Assistance in drafting memoranda, reports, various legal documents and so forth.
Оказание помощи в подготовке проектов меморандумов, докладов, различных юридических документов и пр.

The assessment team noted that the Government has received little direct assistance in drafting and submitting these notifications, and recognized its limited capacity to adequately respond to the requirements.
Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала, что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.

Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights.
Помощь в подготовке и обеспечении применения законодательных актов, направленных на поощрение и защиту прав человека.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ, welcoming the renewal of the dialogue between the Lao People's Democratic Republic and the Committee, reminded the delegation that the Government could avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) if it needed assistance in drafting future periodic reports.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, приветствуя возобновление диалога между Лаосской Народно-Демократической Республикой и Комитетом, напоминает членам делегации, что правительство может воспользоваться консультационными услугами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), если ему потребуется содействие в составлении будущих периодических докладов.

Recommendation 4: Technical Assistance in Drafting New Customs Code and its Implementing Provisions.
Рекомендация 4: Техническая помощь в разработке нового Таможенного кодекса и его практической реализации.

The assistance in drafting, reviewing or revising investment-related legislation has mainly been sought in relation to two matters.
Испрашиваемая помощь в разработке, обзоре или пересмотре законодательства об инвестициях бывает связана, как правило, с двумя моментами.

One State Party sought assistance in drafting and enacting relevant national legislation.
Одно государство- участник изыскивало содействие в составлении и введении соответствующего национального законодательства.

Assistance in drafting drug control legislation was given to key States, including Cambodia, Croatia, Myanmar and Viet Nam.
Помощь в разработке законодательства по контролю над наркотиками была оказана ключевым государствам, в том числе Вьетнаму, Камбодже, Мьянме и Хорватии.

Customs law and practice- assistance in drafting and enforcing legislation on the establishment of border controls;
Таможенные законы и практика: помощь в составлении и реализации законов об установлении пограничного контроля;

Assistance in drafting competition legislation was also provided to Mozambique and several reviews of the draft law have been held with government officials and experts in cooperation with the Portuguese competition authority.
Содействие в разработке законодательства в области конкуренции оказывалось также Мозамбику, и в сотрудничестве с португальским органом по вопросам конкуренции был проведен ряд обзоров проекта закона совместно с государственными должностными лицами и экспертами.