HELP IN PREPARING на Русском - Русский перевод

• помощь в подготовке

Примеры использования Help in preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ilyushechkina for her help in preparing this publication.
Илюшечкиной за помощь при подготовке этой работы.

The UNECE secretariat would like to thank the following people for their help in preparing the Assessment.
Секретариат ЕЭК ООН хотел бы поблагодарить нижеперечисленных лиц за их помощь в подготовке настоящей Оценки.

She provides a great help in preparing documentation in English.
Оказывает большую помощь в оформлении документации на английском языке.

Help in preparing the necessary documentation- one of the most popular services among our customers.
Помощь в оформлении необходимой документации- одна из самых популярных услуг, за которой обращаются к нам Клиенты.

This medical doctor was used to help in preparing for the arrival of the Mission.
Этот врач помогал подготовиться к приезду Миссии.

The Committee thanked UNIDROIT and, in particular, Professor Putzeys, for all his help in preparing the draft.
Комитет поблагодарил ЮНИДРУА, в частности профессора Путцейса, за помощь, оказанную при подготовке этого проекта.

Thanks to Sergey Wawin for his help in preparing of new version of IBProvider.
Благодарим Сергея Вавина за оказанную помощь в подготовке новой версии IBProvider' a.

We thank the press service of the Kazan airport and the representatives of the airlines for their help in preparing the material.
Благодарим пресс-службу казанского аэропорта и представителей авиакомпаний за помощь в подготовке материала.

Georgia also needs help in preparing a plan for acceding to the Convention.
Грузия также нуждается в помощи в связи с подготовкой плана по присоединению к Конвенции.

I want to thank Andrey Dubtsov and Mikhail Drozdetsky for their help in preparing my speech for the performance».
Отдельное спасибо хочу сказать Андрею Дубовцу и Михаилу Дроздецкому за помощь в подготовке речи к выступлению».

Ii Designate experts to help in preparing a final working document analyzing the existing international modal transport conventions and the related agreements.
Ii назначение экспертов для помощи в подготовке итогового рабочего документа, содержащего анализ существующих международных соглашений по различным видам транспорта и связанных с ними соглашений;

Companies of the Group continuously provide support to families who need help in preparing children to the new school year.
Компании Группы продолжают помогать семьям, которым необходима помощь в подготовке детей к новому учебному году.

An expert panel could help in preparing for the reporting of national budgets, first exploring methodologies and providing a reference template for the compilation;
Группа экспертов могла бы оказать помощь в подготовке отчетности по национальным бюджетам, начиная с изучения методологий и обеспечения стандартными формулярами для подготовки отчетности;

We are really grateful to Vladivostok Mayor Igor Pushkarev for his help in preparing and holding all three latest festivals and not only those three.
Искренняя благодарность Главе г. Владивостока Игорю Пушкареву за помощь в подготовке и проведении всех наших трех последних( и не только этих трех) фестивалей.

If you have any questions about ordering, you can request a call back or call our consultants and get answers to all the questions or help in preparing your order.
Если же ваш заказ был сформировани без регистрации личного кабинета, то вы можете заказать обратный звонок или позвонить нашим консультантам и получить ответы на все интересующие вопросы и помощь в оформлении вашего заказа.

Knowledge of who buys what, where, and why can help in preparing the business strategies of retailers, service companies and industrial enterprises.
Знания о том, кто, где, что и почему приобретает, может помочь в составлении бизнес- стратегий ритейлеров, компаний сферы услуг и промышленных предприятий.

In 1990, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Government of Spain, provided the advisory services of another two consultants to help in preparing a civil code and a penal code.
В 1990 году Центр по правам человека в сотрудничестве с правительством Испании выделил еще двух консультантов, оказывавших помощь в составлении гражданского кодекса и уголовного кодекса.

The TBFRA electronic database was designed and developed to help in preparing the main TBFRA report, and to facilitate the dissemination of the information.
Для оказания помощи в деле подготовки Основного доклада по ОЛРУБЗ и содействия распространению информации была составлена и разработана электронная база данных ОЛРУБЗ.

Persons who have received a final rejection of their asylum application are offered accommodation in an ordinary asylum reception centre, where they are offered training courses and individual follow-up and help in preparing for return.
Лицам, по запросам которых о предоставлении убежища получен окончательный отказ, предлагается размещение в обычном центре приема лиц, ищущих убежище, где они имеют возможность посещать учебные курсы, заниматься индивидуальной подготовкой и где им предоставляется помощь в подготовке к выезду из страны.

The interim secretariat has completed its work in discharging the role assigned to it to help in preparing for the application of the Convention and prompting States to ratify it.
Временный секретариат выполнил отведенную ему роль по оказанию помощи в подготовке почвы для осуществления Конвенции и стимулирования ее ратификации.

Ii Designate experts to help in preparing a draft working document on the Unification of international railway law with the objective to allow rail carriage under a single legal regime.
Ii назначение экспертов для помощи в подготовке проекта рабочего документа по унификации международного железнодорожного права с целью разрешить осуществление железнодорожных перевозок в соответствии с единым правовым режимом;

He wished to take that opportunity to thank the experts in question very sincerely for their help in preparing the Model Law and for all their valuable cooperation with the Secretariat.
Он хотел бы использовать представившуюся возможность и выразить искреннюю благодарность данным экспертам за их помощь в подготовке типового закона и за их ценное сотрудничество с Секретариатом.

It also requires help in preparing safety management guidelines and risk assessment and safety standards, as well as in training authorities and industry to implement these guidelines.
Она также просит содействия в разработке руководящих принципов в области управления безопасностью, разработке стандартов оценки рисков и стандартов безопасности, а также в подготовке сотрудников директивных органов и персонала и промышленных объектов для осуществления этих руководящих принципов.

The Fund continued to provide assistance to countries where discoveries were made in the form of legal advice and help in preparing international bidding documents aimed at stimulating interest of the private mining companies.
Фонд продолжал оказывать содействие странам, в которых были обнаружены месторождения, в форме юридических консультаций и помощи в подготовке документов для международных торгов, что имеет своей целью стимулировать интерес частных добывающих компаний.

Such assistance should not be limited to help in preparing to ratify international instruments and drafting legislation, but must be underpinned by concrete action, such as that taken by his own Government to protect his country's financial sector from criminal activity of any kind.
Такая помощь не должна ограничиваться лишь помощью в деле подготовки к ратификации международных договоров и разработки законодательных актов, а должна подкрепляться такими конкретными действиями, как, например, действия, предпринятые его собственным правительством по защите финансового сектора его страны от уголовной деятельности любого рода.

For its part, the ITU will do everything it can to ensure the success of the talks, and in particular to assist those developing countries that request help in preparing their schedule of commitments and for implementing the eventual agreement.
Со своей стороны МСЭ сделает все, что в его силах, для обеспечения успеха этих переговоров, и в частности для оказания содействия развивающимся странам, обращающимся с просьбой о помощи им в подготовке их перечней обязательств и в осуществлении возможного соглашения.

She thanked the Secretariat for its help in preparing for the nineteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, to be held in Algiers in October 2009.
Она бла- годарит Секретариат за помощь в подготовке к девятнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран, которая будет проведена в октябре 2009 года в Алжире.

He expressed his appreciation to all the delegations that had participated in the Committee, in particular the ViceChairmen and the coordinators of the regional groups, as well as to the secretariat for its help in preparing various background information documents that had enabled States parties to prepare for the Conference.
Он выражает признательность всем делегациями, участвовавшим в Комитете, и в особенности заместителям Председателя и координаторам региональных групп, а также секретариату за его помощь в подготовке различных справочно- информационных документов, которые позволили государствам- участникам подготовиться к Конференции.

The results of this research work(see Annex 4) should help in preparing a strategy and recommendations for taking better account of sex-related elements in statistics for these areas.
Результаты этого исследования( см. приложение 4) должны были бы позволить разработать стратегию и рекомендации о методах учета гендерных факторов в статистических данных, получаемых в этих областях.

We would like to thank Andreas Schneider and Guenther Deschner(Red Hat), Stefan Metzmacher and Ralph Boehme(SerNet) and Aurelien Aptel(SUSE) for the massive backporting work required to support Samba 3.6 and Samba 4.2 and Andrew Bartlett(Catalyst), Jelmer Vernooij and Mathieu Parent for their help in preparing updates of Samba and the underlying infrastructure libraries.
Хотелось бы поблагодарить Андреаса Шнайдера и Гюнтера Дешнера( Red Hat), Штефана Метцмахера и Ральфа Беме( SerNet) и Аутериена Аптэля( SUSE) за серьезную работу по обратному переносу исправлений в Samba 3. 6 и Samba 4. 2, а также Эндрю Бартета( Catalyst), Джелмера Вернойя и Матье Парена за их помощь в подготовке обновлений Samba и библиотек для используемой ею инфраструктуры.