ASSISTANCE THAT COULD на Русском - Русский перевод

• помощи которые могут
• помощи которая может

Примеры использования Assistance that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The types of technical assistance that could be offered include those described below.
Виды технической помощи, которые могут быть предложены, включают нижеследующее.

It was important to examine the measures that needed to be taken to improve the response capacity of affected nations and the assistance that could be provided by the international community in that regard.
Большое значение будет иметь анализ мер, которые необходимо принять для повышения способности пострадавших стран на ответные меры, и той помощи, которую они могли бы получить в этом вопросе со стороны международного сообщества.

But just then, the assistance that could have a detective agency, is vital.
Но именно тогда, помощь, которую может оказать сыскное агентство, оказывается жизненно необходимой.

Requests the United Nations International Drug Control Programme, within existing resources and taking into account the worldwide threat, to examine forms of assistance that could be extended to States members of the Zone within the framework of the proposed anti-drug initiative;
Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в рамках имеющихся ресурсов и с учетом существующей во всем мире угрозы, рассмотреть вопрос о видах помощи, которая может быть оказана государствам- членам Зоны в рамках предлагаемой инициативы по борьбе с наркотиками;

The result was that urgently needed assistance that could have contributed to an early restoration of security and stability in those countries was unnecessarily delayed.
В результате экстренно необходимая помощь, которая могла бы содействовать скорейшему восстановлению безопасности и стабильности в этих странах, была понапрасну задержана.

One representative called for the development of a definition of a strategic approach to technical assistance that could be forwarded to the Conference of the Parties at its first meeting.
Один представитель призвал к разработке определения стратегического подхода к технической помощи, которое могло бы быть направлено Конференции Сторон на ее первом совещании.

International assistance that could include training and public-awareness campaigns as well as the development of small land consolidation pilot projects were needed.
Требуется обеспечить международную помощь, которая могла бы включать в себя программы профессиональной подготовки и информирование общественности, а также разработку мелкомасштабных опытных проектов консолидации земель.

The farmers also provided information on the type of external assistance that could be provided to them in order to further enhance their livelihoods.
Фермеры также представили информацию о видах внешней помощи, которая могла бы оказываться им с целью дальнейшего улучшения их материального положения.

This relates to areas of critical importance to small island developing States, ranging from smooth transition measures for those that will be graduating from the least developed country category, to technical assistance that could be granted by virtue of their status.
Речь здесь идет о наиболее важных для малых островных развивающихся государств мерах, которые варьируются от мер по обеспечению<< плавного выхода>> этих стран из списка наименее развитых стран, до мер по оказанию технической помощи, которая может быть предоставлена в силу их статуса.

In fact, the very opposite has occurred and the assistance that could have been offered those countries has been counteracted.
По сути, произошло обратное, и в вопросах помощи, которая могла быть предложена этим странам, возникли трудности.

The types of assistance that could be provided by the Executive Secretary to individuals serving on constituted bodies to deal with disputes, complaints and claims; possible arrangements for dispute settlement; and the resource implications that may be associated with providing such assistance..
Виды помощи, которые могут быть предоставлены Исполнительным секретарем, лицам, работающим в официальных органах, в области урегулирования споров, жалоб и исков; возможные механизмы разрешения споров; а также ресурсные последствия, которые могут быть связаны с оказанием такой помощи..

The Division also prepared a compilation with a list of sources of financial assistance and other available vehicles for assistance that could be accessed by developing States to increase capacity in the conservation and management of fishery resources.
Отдел также подготовил сводный документ, содержащий список источников финансовой помощи и других имеющихся инструментов для получения помощи, которые могут оцениваться развивающимися государствами на предмет повышения их потенциала в деле сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими.

Understanding the importance of the assistance that could render a business, International Paper Russia in cooperation with the charity fund"Give Life" implemented a promotional campaign"The big circle to help little ones.
Понимая важность помощи, которую может оказать бизнес, International Paper Россия совместно с благотворительным фондом« Подари жизнь» реализовала промо- кампанию« Большой круг помощи маленьким».

It would also endorse the recommendation of the Secretary-General that the expert group explore innovative and practical measures of assistance that could be provided by the relevant organizations both within and outside the United Nations system to the affected third States.
Она одобряет также рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы группа экспертов изучила новаторские и практические меры по оказанию помощи, которая может предоставляться соответствующими организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, пострадавшим третьим государствам.

He especially emphasized the assistance that could be provided through the use of space technology, especially remote sensing and prevention of natural disasters and mitigation of their consequences.
Особо следует подчеркнуть аспекты, связанные с помощью, которая может быть предоставлена на основе использования космических технологий, и прежде всего дистанционное зондирование и предупреждение стихийных бедствий и ослабление их последствий.

We call upon all the States of the world to make every effort possible to change the Israeli Government's negative approach by refraining from providing any form of financial, scientific or technical assistance that could contribute to the development or continuation of the Israeli nuclear programme.
Мы призываем все государства мира предпринять все возможные усилия, с тем чтобы изменить негативный подход израильского правительства, воздерживаясь от предоставления Израилю какой-либо финансовой, научной или технической помощи, которая могла бы содействовать разработке или продолжению израильской ядерной программы.

The investigation shall also study the necessary measures and the assistance that could be provided by the Authority, by the relevant organizations and by the traditional importing States of the relevant metals from the developing State in question.
В рамках исследования изучаются также необходимые меры и помощь, которая может быть оказана Органом, соответствующими организациями и государствами- традиционными импортерами соответствующих металлов из данного развивающегося государства.

With a view to increasing coordination among relevant international organizations and institutions in this area, FAO held an informal inter-agency meeting in June 2000 to exchange views on possible analytical support and technical assistance that could be provided by international agencies and research institutions and to explore the possibilities for synergies and collaboration among agencies in the provision of this assistance..
Для расширения координации между соответствующими международными организациями и учреждениями в этой области в июне 2000 года ФАО провела неофициальное межучережденческое совещание для обмена мнениями по вопросу о возможной аналитической поддержке и технической помощи, которая могла бы быть оказана международными учреждениями и научно-исследовательскими институтами, и для изучения возможностей объединения усилий этих учреждений в оказании такой помощи и обеспечении сотрудничества между ними.

In order to define areas of possible advice and assistance that could be offered to the Government by OHCHR and the special procedures pursuant to Human Rights Council resolution 19/2, the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission and the steps taken by the Government of Sri Lanka or plans to implement them, and also to address alleged violations of international law, are examined in the present report.
В целях определения областей для возможной консультативной и технической помощи, которая может быть оказана правительству УВКПЧ и мандатариями специальных процедур в соответствии с резолюцией 19/ 2 Совета по правам человека, в настоящем докладе рассматриваются рекомендации Комиссии по извлеченным урокам и примирению и предпринятые правительством Шри-Ланки шаги или планы их реализации, а также устранения предполагаемых нарушений международного права.

Malaysia may consider reviewing the MACMA to enable its authorities to postpone rather than refuse assistance that could prejudice a criminal matter in Malaysia, noting that the Act is interpreted and applied this way in practice.
Малайзия может рассмотреть вопрос о внесении изменений в ЗМАКК с тем, чтобы власти страны имели возможность не отказывать в помощи, которая может нанести ущерб уголовному производству в Малайзии, а откладывать выполнение соответствующей просьбы, при этом было отмечено, что этот Закон толкуется и применяется таким образом на практике;

To this end, it was necessary to identify the challenges for inland water transport, the assistance that could be rendered in resolving them, as well as the domains where inland water transport was advantageous and therefore competitive in relation to road and rail transport.
С этой целью необходимо определить проблемы внут- реннего водного транспорта, ту помощь, которая может быть оказана в их ре- шении, а также те сферы, в которых внутренний водный транспорт имеет пр е- имущества перед автомобильным и железнодорожным транспортом и, следова- тельно, является конкурентоспособным.

The EC was ready to offer capacity building to developing countries and least developed countries, in addition to the assistance that could be provided by international organizations, including UNCTAD, and envisaged holding a workshop, in cooperation with a developing country, in that country.
ЕК готова предложить услуги по укреплению потенциала в развивающихся и наименее развитых странах в дополнение к той помощи, которая может быть предоставлена международными организациями, включая ЮНКТАД, и планирует организовать рабочее совещание в сотрудничестве с одной из развивающихся стран на территории этой страны.

Encourages States and relevant international organizations to provide technical assistance that can be used to exercise more effective precursor control.
Призывает государства и соответству- ющие международные организации оказывать техни- ческую помощь, которая может быть использована для осуществления более эффективного контроля над прекурсорами.

The assistance that can be provided to interested States may be illustrated by the judicial reform project in the Russian Federation.
Примером помощи, которая может быть оказана заинтересованным государствам, может послужить проект судебной реформы в Российской Федерации.

Moreover, you may even be able to provide all possible assistance that can bring victory to the team.
Более того, вы даже сможете оказать посильную помощь, которая может принести победу команде.

The United Nations will also continue to devise new forms of assistance that can provide an effective response to the evolving needs of Member States.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать разрабатывать новые виды помощи, которые могут обеспечить эффективное удовлетворение возникающих потребностей государств- членов.

In this task, which is enormous in all respects, the Government of Rwanda will need all the assistance that can possibly be given it in a clear-sighted, responsible and committed manner.
В выполнении этой задачи, которая является беспрецедентной во всех отношениях, правительству Руанды понадобится любая искренняя и самоотверженная помощь, которая может быть предоставлена ей.

In the immediate aftermath of a terrorist act and in order to maximize the assistance that can be provided by Interpol, member countries are requested to send information about the incident to the General Secretariat.
Непосредственно после совершения террористического акта и для оказания Интерполом максимально возможной помощи странам- членам предлагается направлять информацию об инциденте в Генеральный секретариат.

The Government is truly looking forward to any assistance that can be offered by the African Union, ECOWAS and the CPLP.
Правительство действительно рассчитывает на любую помощь, которую могли бы предложить нам Африканский союз, ЭКОВАС и СПЯС.

We count greatly on the assistance that can be provided by the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and intergovernmental and regional organizations.
Мы в значительной степени полагаемся на помощь, которую могут предоставить Европейский союз, Организация по Безопасности и сотрудничеству в Европе и межправительственные и региональные организации.