ASSISTANCE THAT IT на Русском - Русский перевод

• помощь которую она

Примеры использования Assistance that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malawi appreciates the assistance that it receives from the donor community.
Малави высоко ценит помощь, которую она получает от сообщества доноров.

With the support of the Peacebuilding Commission, Guinea-Bissau would finally get the assistance that it deserved.
Благодаря поддержке Комиссии по миро- строительству Гвинея-Бисау в конечном счете получит помощь, в которой она нуждается.

The Working Group thanked the Government of Denmark for the financial assistance that it had provided for the participants from a number of countries in transition.
Рабочая группа поблагодарила правительство Дании за финансовую помощь, которую оно оказало участникам от целого ряда стран с переходной экономикой.

It moreover had the right to direct, coordinate and control within its own territory any international assistance that it accepted.
Кроме того, оно имеет право направлять, координировать и контролировать, в пределах своей территории, любую международную помощь, которую оно принимает.

The Government appreciated the assistance that it had received to address the humanitarian crisis, but it would not use food as a political tool.
Правительство выражает признательность за помощь, полученную им в связи с гуманитарный кризисом, но оно не будет использовать продовольствие в качестве политического инструмента.

His delegation appreciated the development assistance that it continued to receive.
Его делегация выражает признательность за помощь в области развития, которую его страна продолжает получать.

Despite the critical assistance that it provides to victims, the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery suffers from inadequate funding.
Несмотря на весьма существенную помощь, которую он предоставляет жертвам, Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства испытывает нехватку финансовых средств.

The affected State should indicate the scope and type of assistance that it sought from other States.
Пострадавшее государство должно указать объемы и виды помощи, которую оно хотело бы получить от других государств.

Solicit the technical and financial assistance that it believes necessary to accompany it in its projects of human and social development Morocco.
Обращаться за технической и финансовой помощью, которая, на ее взгляд, необходима для целей реализации национальных проектов в области развития человеческого потенциала и социального развития Марокко.

In this regard, the Government is encouraged to urgently begin disbursing the $1.9 billion development assistance that it committed to Darfur last year.
В этой связи правительству рекомендуется срочно приступить к распределению 1, 9 млрд. долл. США на помощь в области развития, которую оно обязалась предоставить Дарфуру в прошлом году.

Therefore, we see no justification for depriving it of the assistance that it could receive from non-governmental organizations which are playing an active role in other forums.
И поэтому недопустимо лишать КР той помощи, которая могла бы быть получена ею от неправительственных организаций, играющих активную роль на других форумах.

In that connection, it was stressed that the focus should be on the duty of the affected State to give serious consideration to any offers of assistance that it received.
В этой связи было подчеркнуто, что следует сделать упор на обязанности пострадавшего государства серьезным образом рассматривать любые предложения о помощи, которые оно получает.

It would be remiss of the OAU not to express its appreciation for the generous support and assistance that it has so far received from a number of countries and international organizations.
Со стороны ОАЕ было бы упущением не выразить признательность за щедрую поддержку и помощь, которую она до сих пор получала от ряда стран и международных организаций.

It aimed to improve the assistance that it provided to refugees, increase cooperation between Government authorities and UNHCR, and enhance civil society participation.
Оно прилагает большие усилия для увеличения помощи, оказываемой им беженцам, усиления сотрудничества между правительственными органами и УВКБ ООН и более активного участия гражданского общества.

It is through the Fund's performance and even-handed approach to requests for assistance that it will continue to attract the support of Member States and donors.
Залогом постоянной поддержки Фонда со стороны государств- членов и доноров будут результаты его деятельности и беспристрастный подход при рассмотрении просьб о предоставлении помощи.

As far as the United Nations Fund is concerned, with some $2.5 million per year, it cannot at present respond to the many requests for assistance that it receives.
Что касается Фонда Организации Объединенных Наций, то в настоящее время, имея в наличии около 2, 5 млн. долл. США в год, он не в состоянии удовлетворять те многочисленные просьбы об оказании помощи, которые к нему поступают.

Speakers stressed that dialogue with the Secretariat and any such assistance that it might provide during the process of completing the self-assessment were of particular importance.
Ораторы отмечали особое значение поддержания диалога с Секретариатом и получения от него любой помощи, которая может потребоваться в процессе завершения самооценки.

Contracting Parties shall, as appropriate, provide an authorized international organization with any information and other assistance that it may require to fulfil its responsibility.
Договаривающиеся стороны предоставляют, в соответствующих случаях, уполномоченной международной организации информацию и иную помощь, которая ей может потребоваться для соблюдения своих обязательств.

The Regional Centre stands ready to enhance and expand the level of assistance that it provides to Member States in addressing the challenges they face in the fields of disarmament and nonproliferation.
Региональный центр выражает готовность увеличить объемы помощи, предоставляемой им государствам- членам для решения тех проблем, с которыми они сталкиваются в области разоружения и нераспространения.

The Government is desirous of continuing to improve such cooperation and at the same time looks forward to profiting from any technical assistance that it may receive for various aspects of human rights.
Правительство Экваториальной Гвинеи выражает готовность и далее совершенствовать такое сотрудничество, одновременно желая и надеясь получить техническое содействие, которое ей могло бы быть предоставлено в различных отраслях прав человека.

The Committee encourages Mexico to inform it of any assistance that it is currently providing, or might be in a position to provide, to other States in connection with implementation of this resolution.
Комитет просит Мексику сообщать ему о любой помощи, которая оказывается в настоящее время и которая может быть предложена другим государствам в связи с осуществлением вышеупомянутой резолюции.

The approval of the concept of operations by the Joint Coordination Mechanism is therefore a key factor for the United Nations to be able to determine the type of assistance that it will be able to provide, within existing resources, to the Force.
Следовательно, утверждение Механизмом концепции операций является для Организации Объединенных Наций ключевым фактором, позволяющим определить вид помощи, который она сможет предоставить Группе в рамках имеющихся ресурсов.

He commended the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on the assistance that it had been providing to victims' families over the past 30 years in order to shed light on cases of enforced disappearance.
Оратор воздает должное Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям за помощь, которую она предоставляет семьям жертв последние 30 лет, с тем чтобы пролить свет в рассмотрении дел, связанных с насильственными исчезновениями.

Cooperation with other organizations and participation in relevant forums would help the Commission to identify not only the issues that it might address but also the type of legal and regulatory assistance that it might offer.
Сотрудничество с другими организациями и участие в соответствующих форумах помогут Комиссии определиться не только с вопросами, которыми она может заняться, но также и с типом нормативно- правовой помощи, которую она может предложить.

While complimenting the United Nations on the assistance that it has provided and the efforts to improve coordination that it has made to date, delegations were unanimous in referring to the key challenges that still remain.
Выразив признательность Организации Объединенных Наций за оказываемую ею помощь и прилагаемые ею усилия по укреплению координации, делегации в то же время указали, что основные проблемы попрежнему сохраняются.

It remains essential that a careful balance be struck between the OPCW's non-proliferation activities, on the one hand, in terms of monitoring the production and movement of chemicals, and the technical cooperation and assistance that it provides to States parties, on the other.
Крайне важным остается достижение точного равновесия между деятельностью ОЗХО по нераспространению, в плане контроля за производством и перемещением химических веществ, с одной стороны, и техническим сотрудничеством с государствами- участниками и помощью, которую она им оказывает,-- с другой.

Indeed, that Administration's policy and the assistance that it provides to a terrorist State that is threatening peace, security and stability in the region, strip its accusations of all credibility and deprive the United States, a country that favours recourse to force, threats and blackmail, of any right to act as arbitrator in the settlement of regional and international conflicts and problems.
В действительности же политика, проводимая администрацией этой страны, и та помощь, которую она оказывает террористическому государству, которое угрожает миру, безопасности и стабильности в регионе, подрывает всякое доверие к этим обвинениям и лишает Соединенные Штаты, являющиеся сторонником применения силы, угрозы и шантажа, всякого права выступать в качестве посредника при урегулировании региональных и международных конфликтов и проблем.

The Rio Group stresses the important work being carried out by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, as well as the assistance that it provides to the countries of the region for the implementation of disarmament measures in various areas.
Группа Рио хотела бы подчеркнуть важную работу, проводимую Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также помощь, которую он оказывает странам региона с целью осуществления мер по разоружению в различных областях.

Urges the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donors and to use available voluntary resources to increase the financial and technical assistance that it provides to alternative development programmes, including preventive alternative development, and to strengthen the capacities at its headquarters for that purpose;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками расширять свою базу доноров и использовать предоставляемые на добровольной основе ресурсы для расширения финансовой и технической помощи, которую она оказывает программам альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, и укреплять для этого потенциал своей штаб- квартиры;

Finally, as every year when we consider the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, Argentina wishes to express its gratitude to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea team, under the direction of Mr. Serguei Tarassenko, for its professional and devoted work and for the assistance that it provides to Member States in the matters within its competence.
Наконец, как мы это делаем каждый год при рассмотрении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, Аргентина хотела бы выразить признательность сотрудникам Отдела по вопросам океана и морскому праву под руководством г-на Сергея Тарасенко за их профессиональную, самоотверженную работу и за помощь, которую они предоставляют государствам- членам в вопросах, относящихся к сфере их компетенции.