Примеры использования Assistance to children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special assistance to children.
Working with Malaysian Children's Aid Society:Providing monthly financial and medical assistance to children.
Работа с Малазийским обществом по оказанию Financial assistance to children.
Финансовая помощь детям.Assistance to children at risk.
Помощь детям, которым угрожает опасность.Denial of humanitarian assistance to children.
Отказ от гуманитарной помощи детям.
Люди также переводят
Assistance to children abused in the streets.
Помощь детям- жертвам уличного насилия.Protection and assistance to children and youth.
Охрана детства и помощь детям и молодежи.Assistance to children is one of the bank's top-priority objectives.
Содействие детям является одной приоритетных задач в этом направлении".Moreover, the holding' employees provide targeted assistance to children raised in orphanage boarding schools.
Кроме того, сотрудники компаний холдинга оказывают адресную помощь детям, воспитывающимся в школах- интернатах.Assistance to children and young persons neglected by parents- 248 organizations;
Помощь детям и подросткам, о которых не заботятся родители 248 организаций;Training on the program"Organization of medical and social assistance to children and their families", the United States, Seattle;
Стажировка по программе« Организация медико-социальной помощи детям и их семьям», США, Сиэтл;Providing assistance to children from disadvantaged families;
Предоставлять помощь детям из обездоленных семей;The Committee recommends further that the State party provide assistance to children and their families affected by HIV/AIDS.
Комитет далее рекомендует государству- участнику оказывать помощь детям и членам их семей, затрагиваемым проблемой ВИЧ/ СПИДа.Addressing issues regarding the provision of benefits and public assistance to children and families with children in accordance with the law;
Решение вопросов о предоставлении льгот и государственной помощи детям и семьям с Provide legal assistance to children in conflict with the law throughout the legal proceedings;
Оказывать юридическую помощь детям, нарушившим закон, в ходе всего судебного разбирательства;With only very limited exceptions, the State party does not provide legal assistance to children, and that children from disadvantaged backgrounds are frequently left without such support;
Лишь за очень ограниченными исключениями государство- участник не предоставляет правовой помощи детям, и This covers assistance to children devoid of parents, recreation and improving logistics base of orphanages and boarding schools.
Это- помощь детям, лишенным родителей, благоустройство и улучшение материальной базы детских домов, школ- интернатов.Since then it has provided emergency assistance to children and mothers affected by natural and manmade disasters worldwide.
С тех пор он оказывает чрезвычайную помощь детям и матерям, пострадавшим от стихийных бедствий и бедствий, вызванных деятельностью человека, во всем мире.Assistance to children affected by armed conflict should constitute a key component of future peace support operations missions.
Помощь детям- жертвам вооруженных конфликтов должна быть одним из ключевых компонентов будущих операций по поддержанию мира.Provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
Предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.Assistance to children and young people in the setting up of flexible educational and cultural infrastructures in their temporary environment;
Помощь детям и молодежи посредством создания гибкой инфраструктуры в области образования и культуры в местах их временного проживания;Article 19. Rendering assistance to children- victims of human trafficking.
Статья 19. Оказание помощи детям- жертвам торговли людьми.UNFPA provided assistance to children and women who were forcibly recruited into, or abducted, by armed groups in a number of countries, including Colombia, Côte d'Ivoire, Indonesia, Liberia, Nepal, the Niger, Sierra Leone and the Sudan.
ЮНФПА оказывал содействие детям и женщинам, которые были насильственно завербованы или похищены вооруженными группами в ряде стран, в том числе в Колумбии, Котд' Ивуаре, Индонезии, Либерии, Непале, Нигере, Сьерра-Леоне и Судане.Ensure free medical assistance to children, retirees and citizens in need;
Обеспечить в полной мере бесплатной медицинской помощью детей, пенсионеров, малоимущих граждан.Moreover, the assistance to children should not only be limited to placement in their own family or a ward.
Также следует отметить, что помощь детям не должна ограничиваться лишь размещением их в своих семьях либо специальных учреждениях.Providing psychological and pedagogical assistance to children from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
Оказание психолого- педагогической помощи детям коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.Services also include assistance to children whose parents are adolescents, affected by HIV/AIDS, involved in substance abuse, or incarcerated.
Услуги также включают помощь детям малолетних родителей, лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, алкоголиков, наркоманов и заключенных.The State party provides insufficient public assistance to children with disabilities, relying on non-governmental organizations for the bulk of assistance activities;
Государство- участник не обеспечивает достаточной государственной помощи детям- инвалидам, рассчитывая на проведение основных мероприятий по оказанию Rendering essential assistance to children suffering from cruel treatment and, where there is a threat of such cruel treatment, taking the necessary preventive measures;
Предоставляют необходимую помощь ребенку, пострадавшему от жестокого обращения, и в случае угрозы его совершения принимают меры по предупреждению жестокого обращения с 
