ASSISTANCE TO VICTIMS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• помощи жертвам пыток
• помощь жертвам пыток

Примеры использования Assistance to victims of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct assistance to victims of torture.
Прямая помощь жертвам пыток.

In the medium term, it is envisaged that the Commission will stop funding assistance to victims of torture altogether.
В среднесрочном плане предусматривается, что Комиссия полностью прекратит финансирование помощи жертвам пыток.

Foreign Assistance to Victims of Torture.
Помощь жертвам пыток за пределами страны.

Other important areas of RJI's work have included domestic violence, women's rights and assistance to victims of torture.
Другие важные направления работы« Правовой инициативы»- домашнее насилие, права женщин и помощь жертвам пыток.

Domestic Assistance to Victims of Torture.
Помощь жертвам пыток в Соединенных Штатах.

The projects scrutinized provide medical, psychological, social and legal assistance to victims of torture and their relatives.
Рассмотренные самым внимательным образом проекты предусматривают предоставление медицинской, психологической, социальной и правовой помощи жертвам пыток и их родственникам.

Member States should strengthen assistance to victims of torture, including by increased support for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture..
Государствам- членам необходимо усилить помощь жертвам пыток, в том числе посредством расширения поддержки, оказываемой Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток..

The World Conference stressed the importance of further concrete action within the framework of the United Nations with a view to providing assistance to victims of torture.
Всемирная конференция подчеркнула важное значение дальнейших конкретных действий в рамках Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи жертвам пыток.

Observing that the requests to the Fund for remedy and assistance to victims of torture and their families are ever increasing.
Отмечая, что количество поступающих в Фонд просьб об обеспечении правовой защиты и оказании помощи жертвам пыток и членам их семей постоянно возрастает.

The budget items for which the Fund's contribution is requested may cover different types of expenses involved in providing direct assistance to victims of torture.
Предусмотренные в бюджете статьи расходов, по которым запрашивается финансовое участие Фонда, могут охватывать различные виды затрат, в обязательном порядке предусматривающие предоставление прямой помощи жертвам пыток.

The Fund is a practical tool of the United Nations to extend prompt assistance to victims of torture and their families and should be supported by States and private donors.
Фонд является практическим инструментом Организации Объединенных Наций для оказания оперативной помощи жертвам пыток и их семьям и должен пользоваться поддержкой со стороны государств и частных доноров.

As stated by the Secretary-General on 26 June 2014, the Fund is a practical tool of the United Nations to extend prompt assistance to victims of torture and their families.
Как было отмечено Генеральным секретарем 26 июня 2014 года, Фонд является практическим инструментом Организации Объединенных Наций для оказания оперативной помощи жертвам пыток и их семьям.

Applications for grants for projects on direct legal assistance to victims of torture should specify whether legal assistance to victims free of charge is provided for in domestic law and can be granted by the judicial system.
В заявках на субсидии, предназначенные для осуществления проектов по оказанию прямой юридической помощи жертвам пыток, необходимо уточнять, предусматривают ли внутреннее право и судебная система возможность предоставления жертвам бесплатной юридической помощи..

The Special Rapporteur considers the Fund of great importance to the work of non-governmental organizations that provide humanitarian assistance to victims of torture and members of their family.
Специальный докладчик считает, что Фонд имеет большое значение для деятельности неправительственных организаций, предоставляющих гуманитарную помощь жертвам пыток и членам их семей.

That high priority should be given to provision of the necessary resources to assistance to victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, by additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture..
Рекомендацию о том, что первоочередное внимание следует уделять вопросам предоставления необходимых ресурсов в целях оказания помощи жертвам пыток и принятия эффективных мер для их физической, психологической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток..

The Board of Trustees considered a total number of 288 admissible project proposals that were aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to $14,968,878.
Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 288 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на общую сумму 14 968 878 долл. США.

Moreover, paragraph 53 of the State party's report mentioned that in some regional states such as Oromia, the justice bureau of the state government had been providing considerable assistance to victims of torture.
Более того, в пункте 53 доклада государства- участника упоминается о том, что в некоторых штатах, как, например, в Оромии, отдел юстиции местного правительства предоставляет необходимую помощь жертвам пыток.

Emergency projects have to contain the same basic components as regular ones namely, direct assistance to victims of torture and their families, non-governmental channels of assistance..
Проекты оказания чрезвычайной помощи должны содержать те же основные компоненты, что и обычные проекты а именно, прямая помощь жертвам пыток и членам их семей, неправительственные каналы оказания помощи..

During its annual session on grant allocation, the Board makes recommendations for approval by the Secretary-General on grants to be distributed to projects providing medical, psychological, social, legal and financial assistance to victims of torture and their relatives.
Во время своей ежегодной сессии, посвященной вопросу о распределении субсидий, Совет выносит рекомендации для утверждения Генеральным секретарем о субсидиях, которые должны быть направлены на проекты оказания медицинской, психологической, социальной, правовой и финансовой помощи жертвам пыток и их родственникам.

The Fund's support is vital for the organizations concerned, because sources of funding for assistance to victims of torture are limited, while more requests for such assistance are submitted each year.
Поддержка со стороны Фонда имеет первостепенное значение для заинтересованных организаций, поскольку источники финансирования для оказания помощи жертвам пыток ограничены, а число просьб об оказании помощи из года в год растет.

Requests for assistance considered at the twenty-second session confirm both this trend and the increase in the number of projects providing direct multidisciplinary assistance to victims of torture and their relatives.
Эту тенденцию подтверждает анализ заявок на предоставление помощи, рассмотренных на двадцать второй сессии, а также увеличение числа проектов по оказанию прямой многосторонней помощи жертвам пыток и членам их семей.

During the past 30 years, the Fund has distributed over US$ 120 million to projects providing medical, psychological, legal, social and financial assistance to victims of torture and their family members, enabling victims to obtain redress and exercise their enforceable right to fair and adequate compensation, including as full a rehabilitation as possible.
За последние 30 лет Фонд выделил более 120 млн. долл. США на проекты по предоставлению медицинской, психологической, юридической, социальной и финансовой помощи жертвам пыток и членам их семей, что дало возможность жертвам получить возмещение и использовать свое законное право на справедливую и достаточную компенсацию, в том числе на максимально возможную реабилитацию.

Requests for assistance considered at the twenty-first session confirm both this trend and the increase in the number of projects providing direct multidisciplinary assistance to victims of torture and their relatives.
Эту тенденцию подтверждает анализ заявок на предоставление помощи, рассмотренных на двадцать первой сессии, а также увеличение числа проектов об оказании прямой междисциплинарной помощи жертвам пыток и членам их семей.

The Board of Trustees considered a total of 257 admissible project proposals aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to a total request of $14,796,502.
Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 257 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на общую сумму 14 796 502 долларов.

The project provides comprehensive support for the improvement of judicial processes and administration, continuing education of lawyers and legal services for low-income citizens through the Iraqi Bar Association, the protection of the human rights of detainees and assistance to victims of torture.
Проект предусматривает предоставление всеобъемлющей поддержки в целях совершенствования судебных процедур и процесса отправления правосудия, непрерывной профессиональной подготовки юристов и предоставления правовых услуг гражданам с низким уровнем дохода через Иракскую ассоциацию адвокатов, защиты прав человека задержанных лиц и оказания помощи жертвам пыток.

The Board strongly encouraged the continuance of regular visits and informal exchanges of information between the secretariat and principal donors concerning assistance to victims of torture, particularly the secretariat of the relevant Directorate-General of the European Commission.
Совет приветствовал продолжающуюся практику регулярного обмена визитами и неофициального обмена информацией между секретариатом и основными донорами в области оказания помощи жертвам пыток, в частности с секретариатом соответствующего генерального управления Европейской комиссии.

Financial situation: With requests for assistance totalling more than US$ 5 million, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, at its May 1994 session, was able to make recommendations for half of the amount requested in 114 applications by centres for treatment and assistance to victims of torture and the members of their families.
Финансовое положение: при том, что заявки на оказание помощи составляют более 5 млн. долл. США, Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток на своей майской сессии 1994 года смог рекомендовать половину суммы, запрошенной в 114 заявках центров по оказанию лечебной и иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

At its thirty-sixth session, the Board of Trustees considered a total of 266 admissible project proposals aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to $14,823,044.
На своей тридцать шестой сессии Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 266 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на сумму.

The Parliament was currently studying several other bills aimed at defining the minimum amount of compensation to be paid to victims of torture and providing rehabilitation assistance to victims of torture, terrorism and organized crime.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится несколько законопроектов, имеющих целью, в частности, определить минимальную сумму компенсации жертвам пыток и обеспечить реабилитационную помощь пострадавшим от пыток, террористических актов и организованной преступности.

It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $30,364,500 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for substantive activities such as assistance to victims of torture, protection of indigenous populations, technical cooperation, publication of information materials, workshops, training courses, seminars and fellowships.
По оценкам, в течение двухгодичного периода внебюджетные ресурсы в размере 30 364 500 долл. США, поступающие из различных источников, будут использоваться для дополнения ресурсов регулярного бюджета в области такой основной деятельности, как помощь жертвам пыток, защита коренного населения, техническое сотрудничество, публикация информационных материалов, практикумы, учебные курсы- семинары и стипендии.