ASYLUM IN SWEDEN на Русском - Русский перевод

• убежище в швеции
• убежища в швеции

Примеры использования Asylum in sweden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claudio claimed political asylum in Sweden, where he played amateur soccer.
Клаудио попросил политическое убежище в Швеции,. где до сих пор занимается любительским футболом.

This in itself does not constitute a sufficient ground for being granted asylum in Sweden.
Само по себе это не является достаточным основанием для предоставления убежища в Швеции.

Children who seek asylum in Sweden are entitled to education on the same terms as other children.
Наряду с другими детьми такими же правами пользуются дети, которые ищут убежище в Швеции.

Subsequently, the police searched his house and the author went into hiding and left the country to seek asylum in Sweden.
Впоследствии полиция подвергла обыску его дом, а сам автор скрывался от ареста и покинул страну в поисках убежища в Швеции.

The family obtained political asylum in Sweden in 1981 and Sabuni grew up in Kungsängen, north of Stockholm.
Семья получила политическое убежище в Швеции в 1981, и Сабуни выросла в г. Кунгсенген, к северу от Стокгольма.

The State party therefore concludes that Mr. Nakrash's state of health does not constitute either sufficient grounds for being granted asylum in Sweden.
Поэтому государство- участник считает, что состояние здоровья г-на Накраша также не является достаточным основанием для предоставления убежища в Швеции.

One obtained asylum in Sweden, one travelled via Italy to the Netherlands and one reportedly obtained entry into the United Kingdom.
Один из них получил убежище в Швеции, другой через Италию уехал в Нидерланды, и еще один, по сообщениям, добился разрешения на въезд в Соединенное Королевство.

The lawyer subsequently received a letter bomb, which seriously injured him, upon which he fled the country and was granted asylum in Sweden.
Впоследствии адвокат получил конверт с бомбой, в результате взрыва которой ему были нанесены серьезные ранения; после этого он покинул страну и получил убежище в Швеции.

In 2002, the family sought asylum in Sweden, which was denied, and on 19 August 2004, they were deported to Azerbaijan.
В 2002 году семья обратились с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, в чем им было отказано, и 19 августа 2004 года они были высланы в Азербайджан.

In conclusion, the State party maintains that the alleged document does not in itself constitute sufficient ground for being granted asylum in Sweden.
В заключение государство- участник настаивает на том, что сам по себе предполагаемый документ не является достаточным основанием для предоставления убежища в Швеции.

Unlike Mr. Agiza, the complainant had never applied for asylum in Sweden but was granted a residence permit based on his ties to Sweden..
В отличие от г-на Агизы, заявитель никогда не обращался за предоставлением убежища в Швеции, а получил вид на жительство на основании своих связей со Швецией..

The author of the communication is I. A. O.(born on 29 May 1966), a Djibouti citizen and member of the Afar ethnic group, currently seeking asylum in Sweden.
Автор сообщения- И. А. О.( родившийся 29 мая 1966 года), гражданин Джибути и представитель афарской этнической группы, который в настоящее время ходатайствует о предоставлении ему убежища в Швеции.

The applicant sought asylum in Sweden because she feared ill-treatment by her husband, her family and the Afghan society in consequence of her attempt to divorce her husband and her extra-marital affair.
Заявительница искала убежище в Швеции, т. к. она опасалась дурного обращения со стороны ее мужа, ее семьи и общества Афганистана из-за ее попытки развестись с мужем и ее супружеской измены.

The claimant denies that there are no known cases of other journalists who have left the country, as claimed in the report, and refers to one such journalist who was granted asylum in Sweden.
Заявитель отрицает, что не зафиксировано случаев, когда другие журналисты покидали страну, как это утверждается в сообщении, и упоминает об одном таком журналисте, которому было предоставлено убежище в Швеции.

People who have applied for asylum in Sweden and are awaiting a decision may choose whether they want to live with relatives or friends(own accommodation), or in one of the Swedish Migration Board's rented flats.
Лица, стремящиеся получить убежище в Швеции и ожидающие решения по своим ходатайствам, могут выбирать, где им жить- у родственников или друзей или в одной из квартир, арендованных Шведским советом по вопросам миграции.

He was interrogated and allegedly tortured so as to make him explain his role in the FLAM, and to reveal his brother's whereabouts his brother obtained asylum in Sweden on the basis of his role as secretarygeneral of FLAM.
Его допросили и, как утверждается, подвергали пыткам, чтобы добиться от него информации о его роли в СОАМ и о местонахождении его брата его брат получил убежище в Швеции благодаря тому, что является Генеральным секретарем СОАМ.

In 1996, the complainant was told by his brother, who had obtained asylum in Sweden, that a letter from the complainant to his father had been intercepted by the authorities, and that his father had been detained for not apprising the authorities about receiving the letter.
В 1996 году его брат, получивший убежище в Швеции, рассказал заявителю о том, что власти перехватили письмо заявителя отцу, которого затем задержали за то, что он не сообщил властям о получении этого письма.

We share the world's perception, wisdom, virtues and management capabilities. We can refer to both the Viking times or„Swedish times", as well as to the not-so-ancient historical events such as the World War II, when many of the Latvian refugees found asylum in Sweden.
Мы можем обратиться к временам викингов, а также и« шведским временам», вспомнить и менее давние исторические события, когда многие беженцы из Латвии во время Второй мировой войны обрели убежище в Швеции.

He was particularly concerned about one category of refugees- those who had come in large numbers from Peru and from Bosnia and Herzegovina to request asylum in Sweden, and who could as members of minorities benefit from that legislation.
Он обращает особое внимание на одну из категорий беженцев, в большом числе прибывших из Перу и Боснии и Герцеговины просить убежища в Швеции, которые, являясь представителями меньшинств, могут воспользоваться положениями этого законодательства.

Several members of the author's family have fled Peru; some of them were granted asylum in Sweden or the Netherlands. His brother's application was refused in Sweden, while his mother and two sisters have been granted asylum as de facto refugees.
Ряд членов семьи автора бежали из Перу, и некоторым из них было предоставлено убежище в Швеции или НидерландахХодатайство брата автора было отклонено в Швеции, тогда как его матери и двум сестрам было предоставлено убежище как беженцам де-факто.

The Committee welcomes the entry into force of the Special Representative for Unaccompanied Children Act(2005:429) on 1 July 2005, which provides all unaccompanied children applying for asylum in Sweden with a representative god man.
Комитет с удовлетворением отмечает вступление 1 июля 2005 года в силу Закона о специальных представителях несопровождаемых детей( 2005: 429), который предусматривает создание института представителей( опекунов) для несопровождаемых детей, ходатайствующих о предоставлении убежища в Швеции.

This is illustrated by the fact that the author's mother and sisters were granted de facto asylum in Sweden, since it was feared that they may be subjected to persecution because they belong to a family which is connected to Sendero Luminoso.
Об этом свидетельствует тот факт, что матери и сестрам автора де-факто было предоставлено убежище в Швеции, поскольку существовали опасения в том, что они могут быть подвергнуты преследованию в связи с их принадлежностью к семье, имеющей связи с организацией" Светлый путь.

Lastly, he asked the Swedish delegation to provide information on the case of a Peruvian woman who, according to a 1993 report by Amnesty International, had obtained asylum in Sweden but had nevertheless been returned to Peru, where a sentence had been passed upon her earlier.
В заключение он просит шведскую делегацию представить ему информацию по делу одной перуанки, которая, согласно докладу" Международной амнистии" за 1993 год, хотя и получила убежище в Швеции, была тем не менее вновь возвращена в Перу, где до этого в отношении нее был вынесен обвинительный приговор.

The complainant and her family applied for political asylum in Sweden on 19 March 1998. The Swedish National Migration Board rejected the application on 24 August 1998, claiming that the facts did not in any way constitute grounds for asylum in Sweden and that, in addition, the complainant could prove her innocence through legal channels.
Марта 1998 года заявитель и ее семья обратились к Швеции с ходатайством о предоставлении политического убежища. 24 августа 1998 года Национальное управление по вопросам миграции отклонило это ходатайство, мотивируя свое решение тем, что представленные факты не свидетельствуют о наличии каких-либо оснований для получения убежища в Швеции и что помимо этого заявитель в состоянии доказать свою невиновность в рамках предусмотренных законом средств.

On 1 March 2006, he appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that other persons on the list had been granted asylum in Sweden and that the Migration Board, in those decisions, had not questioned the credibility of the list.
Марта 2006 года он подал апелляцию в Совет по апелляциям иностранцев, утверждая, что другим лицам, включенным в перечень, было предоставлено убежище в Швеции и что Совет по миграции, принимая эти решения, не ставил под сомнение обоснованность перечня.

It is argued that the authorities have used the untrue statements given by the author in the beginning to completely disqualify him for asylum in Sweden regardless of what he later presented and contrary to UNHCR's Handbook, article 199, which states that untrue statements by themselves are not a reason for refusal of refugee status and that it is the examiner's responsibility to evaluate such statements in the light of all the circumstances of the case.2.
Она утверждает, что власти воспользовались не соответствующими действительности первоначальными утверждениями автора, чтобы полностью лишить его права на получение убежища в Швеции, игнорируя его более поздние высказывания в нарушение статьи 199 Руководства УВКБ, где говорится, что такие высказывания сами по себе не являются основанием для отказа в предоставлении статуса беженца и что рассматривающий ходатайство орган должен оценивать их с учетом всех обстоятельств дела2.

Under chapter 2, section 5(b), of the Act, an alien who is refused entry can reapply for a residence permit if the application is based on circumstances which have not previously been examined, and if either the alien is entitled to asylum in Sweden or if it will otherwise be in conflict with humanitarian requirements to enforce the decision to refuse entry to or expel the alien.
Согласно разделу 5( b) главы 2 Закона иностранец, которому отказано в праве на въезд, может подать повторное ходатайство о предоставлении вида на жительство, если в его основе лежат не рассмотренные ранее обстоятельства дела, которые предоставляют иностранцу право на получение убежища в Швеции, либо если выполнение решения об отказе в праве на въезд или о высылке будет противоречить принципам гуманности.

They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father's old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known.
Они приводят совершенно новые доводы против их высылки в Афганистан: во-первых, они пытались найти убежище в Швеции, что в Афганистане считается тяжким преступлением; во-вторых, первый заявитель взят на заметку афганскими спецслужбами на том основании, что работал в Швеции в качестве переводчика для лиц, ищущих убежище; в-третьих, некоторые из былых врагов их отца занимают официальные должности в нынешних государственных органах, и заявители будут убиты, поскольку носят известное имя.

Under chapter 2, section 5(b), of the Act, an alien who is refused entry, can apply for a residence permit if the application is based on circumstances which have not previously been examined in the case and if either the alien is entitled to asylum in Sweden or if it will otherwise be in conflict with humanitarian requirements to enforce the decision on refusal of entry or expulsion.
Согласно разделу 5 b главы 2 этого Закона, иностранец, которому отказано в разрешении на въезд, может ходатайствовать о получении вида на жительство, если такое ходатайство основано на обстоятельствах, которые не рассматривались ранее по данному делу, и если этот иностранец имеет право на получение убежища в Швеции, либо если приведение в исполнение решения об отказе во въезде или решение о высылке будет каким-либо иным образом противоречить гуманитарным нормам.

As confirmed by the Government of Sweden in its response to a letter sent by the experts, following a decision made by the Government to refuse asylum in Sweden to the Egyptian citizens Mohammed Alzery and Ahmed Agiza and to expel them, they were deported to Egypt by the Swedish Security Police with the assistance of the United States authorities CIA.
Как было подтверждено правительством Швеции в его ответе на письмо, направленное экспертами, после принятого правительством решения об отказе в предоставлении убежища в Швеции египетским гражданам Мухаммеду Альзери и Ахмеду Агизе и их высылке, они были депортированы в Египет шведской полицией безопасности при содействии американских властей ЦРУ.