ASYLUM IN SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• убежище в швейцарии
• убежища в швейцарии

Примеры использования Asylum in switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of asylum in Switzerland.
Право убежища в Швейцарии;

In 1996, the author fled Libya and obtained political asylum in Switzerland.
В 1996 году автор бежал из Ливии и получил политическое убежище в Швейцарии.

He sought political asylum in Switzerland, his application was rejected, and he risks deportation to Turkey.
Он подал ходатайство о предоставлении ему политического убежища в Швейцарии, однако ему было в этом отказано, и ему угрожает опасность быть высланным в Турцию.

The author then decided to leave and to seek asylum in Switzerland.
После этого автор принял решение выехать из страны и искать убежища в Швейцарии.

He applied for political asylum in Switzerland in 2002; his application was rejected in 2003.
В 2002 году он обратился с ходатайством о предоставлении политического убежища в Швейцарии; в 2003 году его ходатайство было отклонено.

On 26 August 1997, the complainant applied for political asylum in Switzerland.
Августа 1997 года заявитель подал ходатайство о предоставлении политического убежища в Швейцарии.

In 1990, he obtained political asylum in Switzerland, where he continued to denounce human rights violations in his country.
В 1990 году он получил политическое убежище в Швейцарии, где продолжил деятельность по разоблачению нарушений прав человека в своей стране.

She left for Kenya in 2001 and then applied for asylum in Switzerland in 2002.
В 2001 году она уехала в Кению, а в 2002 году подала ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.

Trafficked women were unlikely to be granted asylum in Switzerland, as it would be difficult to prove that they were being directly or indirectly persecuted by a State rather than by an individual.
Маловероятно, что женщинам- объектам торговли может быть предоставлено убежище в Швейцарии, поскольку сложно доказать, что они подвергались прямому или косвенному преследованию со стороны государства, а не отдельного лица.

The State party submits that the complainant filed an initial application for asylum in Switzerland on 23 June 2006.
Государство- участник утверждает, что заявитель подал первоначальное ходатайство об убежище в Швейцарии 23 июня 2006 года.

Although he had been offered asylum in Switzerland, he initially refused because one of his sons had just been arrested, but finally emigrated to Switzerland with his entire family later that year after his son's release.
Хотя ему предложили убежище в Швейцарии, он вначале от эмиграции отказался, так как был арестован один из его сыновей, но затем в том же году эмигрировал в Швейцарию вместе со всей семьей после освобождения сына.

The complainant submitted an application for asylum in Switzerland on 27 September 1999.
Сентября 1999 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.

For centuries, persons persecuted for their religious beliefs or their political opinions have sought asylum in Switzerland.
На протяжении веков лица, преследуемые за свои религиозные убеждения или политические взгляды, ищут убежище в Швейцарии.

It states that the petitioner applied for asylum in Switzerland on 11 August 1997.
Оно указывает, что 11 августа 1997 года автор подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.

On 12 November 1998, the Federal Office for Refugees(BFF) informed the second complainant that her husband had applied for asylum in Switzerland.
Ноября 1998 года Федеральное управление по делам беженцев( ФУДБ) проинформировало вторую заявительницу о том, что ее муж ходатайствовал о предоставлении убежища в Швейцарии.

In addition, the Commission expressed doubts about the complainant's identity, since his brother had previously applied for asylum in Switzerland under the same name and because the complainant had given different dates of birth on different occasions.
Кроме того, Комиссия выразила сомнения относительно личности заявителя, поскольку его брат ранее ходатайствовал в Швейцарии об убежище под тем же именем, и в разных обстоятельствах заявитель указывал разные даты своего рождения.

Finally, information was needed on the situation of Albanians from Kosovo who were seeking asylum in Switzerland.
И наконец, необходима информация о положении албанцев из Косово, ходатайствующих о предоставлении убежища в Швейцарии.

Mr. El Ghanam was granted asylum in Switzerland on 31 July 2001, on the basis of the intimidation he had been subjected to in Egypt for refusing to help fabricate evidence against opponents of the regime of the former President, Mr. Hosni Mubarak.
Июля 2001 года г-ну Эль Ханаму было предоставлено право убежища в Швейцарии, поскольку в Египте тот подвергался запугиваниям из-за отказа сотрудничать в фабрикации лжесвидетельств против противников режима бывшего президента Республики Хосни Мубарака.

The complainant arrived in Europe on 12 June 2000 and applied for asylum in Switzerland on 13 June 2000.
Заявитель прибыл в Европу 12 июня 2000 года и 13 июня 2000 года подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.

Any person applying for asylum in Switzerland, who either did not meet the criteria of the Convention relating to the Status of Refugees and who could not be returned to their country of origin due to medical or other reasons, was granted a temporary"F" permit.
Лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища в Швейцарии, которые не соответствуют критериям Конвенции о статусе беженцев и не могут по медицинским или иным причинам быть возвращены в страну происхождения, предоставляется временное разрешение" F.

The complainant arrived in Europe on 21 May 2000 and filed an application for asylum in Switzerland on 22 May 2000.
Автор сообщения прибыл в Европу 21 мая 2000 года и 22 мая 2000 года подал прошение о предоставлении ему убежища в Швейцарии.

Foreigners receive asylum in Switzerland and are recognized as refugees when, in their State of origin or in the country of last residence, they are exposed to serious persecution or have a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Иностранцы получают убежище в Швейцарии и признаются беженцами, если в государстве происхождения или в последней стране постоянного проживания они подвергались серьезной опасности или обоснованно опасались быть подвергнутыми опасности из-за своей расовой принадлежности, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

She left her home country due to unspecified political problems and claimed asylum in Switzerland in 2003.
Она покинула свою родину по причине неуказанных политических проблем и подала ходатайство о получении убежища в Швейцарии в 2003 году.

The complainant left Togo, he arrived in Europe and requested asylum in Switzerland on 30 May 2000. On 11 October 2000, the Federal Refugee Office refused his application and ordered his deportation from Switzerland. On 19 November 2001, the Asylum Appeals Commission dismissed his appeal and, on 15 July 2003, it confirmed the decision of the Federal Refugee Office ordering the complainant's deportation. On 18 September 2003, the Asylum Appeals Commission rejected his request to review its decision of 15 July 2003.
Заявитель покинул Того, прибыл в Европу и 30 мая 2000 года попросил убежище в Швейцарии. 11 октября 2000 года Федеральное управление по делам беженцев отклонило его ходатайство и приняло решение об его депортации из Швейцарии. 19 ноября 2001 года Комиссия по рассмотрению апелляций просителей убежища отклонила его апелляцию и 15 июля 2003 года подтвердила решение Федерального управления по делам беженцев о депортации заявителя. 18 сентября 2003 года Комиссия по рассмотрению апелляций просителей убежища отклонила его ходатайство о пересмотре решения от 15 июля 2003 года.

He fears that he will be arrested upon return to Sri Lanka and requests the Committee to assist him to obtain asylum in Switzerland or a third country.
Он опасается ареста по возвращении в Шри-Ланку и просит Комитет помочь ему получить убежище в Швейцарии или какой-либо другой стране.

Anyone threatened or persecuted in his or her State of origin according to the criteria recognized by public international law is granted asylum in Switzerland;
Убежище в Швейцарии предоставляется лицам, подвергающимся угрозам или преследованиям в своих государствах происхождения в соответствии с критериями, признаваемыми международным публичным правом;

On 24 August 2009, the State party responded to the complainant's claims that some members of the Democratic Association for Refugees had been granted asylum in Switzerland further to a decision of the Federal Office for Migration or the Federal Administrative Tribunal.
Августа 2009 года государство- участник ответило на утверждения заявителя о том, что некоторые члены Демократической ассоциации по делам беженцев получили убежище в Швейцарии по решению Федерального управления по миграции или Федерального административного суда.

However, it found not credible the persecutions that had allegedly occurred after 2002 as it appeared very unlikely that the Turkish authorities would have continued to persecute the complainant for many years without finding out prior to 2008 that her sister had obtained asylum in Switzerland.
Однако он не признал достоверность преследований, которым она якобы подвергалась после 2002 года, поскольку считал маловероятным, чтобы турецкие власти продолжали многие годы преследовать заявителя и до 2008 года не знали, что ее сестра получила убежище в Швейцарии.

With regard to the rights of the asylum-seeker and his family during the period in question, anyone who requested asylum in Switzerland had the right to remain there until expiry of the procedure.
Что касается прав просителя убежища и членов его семьи в указанный период, то любое лицо, которое просит убежища в Швейцарии, имеет право оставаться в ней до истечения срока процедуры.

Despite tight surveillance by the security authorities, the family managed to organize X. 's escape to Switzerland. She was granted asylum in Switzerland on 31 October 2003.
Несмотря на строгое наблюдение со стороны сил безопасности, семья сумела организовать бегство Х. в Швейцарию. 31 октября 2003 года ей было предоставлено убежище в Швейцарии.