ASYLUM-SEEKERS MAY на Русском - Русский перевод

• просители убежища могут

Примеры использования Asylum-seekers may на Английском языке и их переводы на Русский язык

After three years asylum-seekers may qualify for a permanent residence permit.
Через три года просители убежища могут ходатайствовать о предоставлении им постоянного вида на жительство;

It remains, nonetheless, an important point of departure for considering standards of treatment for the reception of asylumseekers, not least because asylum-seekers may be refugees.
Она, тем не менее, остается важной отправной точкой при рассмотрении норм обращения при приеме лиц, ищущих убежища, не в последнюю очередь потому, что такие лица могут быть беженцами.

Asylum-seekers may therefore request the payment of social benefits on these grounds.
Следовательно, проситель убежища может на этом основании ходатайствовать о выплате ему социальных пособий.

The Committee notes with concern that the State party's legislation on aliens and asylum-seekers may not guarantee them equal rights in accordance with the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство государства- участника, касающееся иностранцев и просителей убежища, может не гарантировать им равных прав, предусмотренных Конвенцией.

Asylum-seekers may claim legal counseling free of charge and official legal aid if they are indigent.
Неимущие просители убежища могут претендовать на оказание им бесплатной консультационной юридической помощи и официальной юридической помощи.

The Committee is also concerned that the practice of dispersing asylum-seekers may have adverse effects on their ability to obtain legal advice and on the quality of that advice.
Комитет также обеспокоен тем, что практика рассредоточенного содержания просителей убежища может негативно сказаться на возможности получения ими юридической помощи и на качестве такой помощи.

Asylum-seekers may therefore appear to be motivated by material hardship and the desire to establish a better standard of living.
В этой связи может сложится впечатление, что фактором, определяющим поведение лиц, ищущих убежища, являются материальные трудности и стремление повысить уровень жизни.

With regard to asylum-seekers, attention is drawn to article 10 of the above-mentioned Act of 5 May 2006, which stipulates that asylum-seekers may, in certain cases, be placed in a closed facility for a maximum period of three months.
Что касается просителей убежища, то делается ссылка на статью 10 упомянутого выше Закона от 5 мая 2006 года, из которой вытекает, что в определенных случаях просителя убежища можно содержать в закрытом помещении в течение максимум трех месяцев.

This means that asylum-seekers may more often than before be assisted by a legal counsel when they are heard by the authorities.
Это означает, что просители убежища могут чаще, чем раньше, пользоваться помощью адвокатов во время рассмотрения их заявлений властями.

With respect to the housing of asylum-seekers, it should be noted that Liechtenstein maintains a refugee center pursuant to the Asylum and Refugee Act, in which asylum-seekers may live until their cases have been clarified and decided.
Что касается обеспечения жильем просителей убежища, то следует отметить, что в соответствии с Законом о просителях убежища и беженцах в Лихтенштейне существует беженский центр, в котором просители могут жить до тех пор, пока их дела не будут прояснены и разрешены.

An average of 300-700 new asylum-seekers may cross into Thailand every month; this cannot continue.
Границу Таиланда ежемесячно в поисках убежища пересекают 300- 700 человек; такое положение не может продолжаться.

The Grand Ducal Regulation of 4 July 2002 on conditions and procedures for the provision of welfare to asylum-seekers provides the legal framework for the benefits to be accorded and establishes the amounts which asylum-seekers may claim while proceedings are taking place.
Указ Великого герцога от 4 июля 2002 года, устанавливающий условия и процедуру предоставления социальной помощи просителям убежища, юридически обосновал выплату пособий и установил суммы, на которые могут рассчитывать лица, ходатайствующие об убежище, на протяжении рассмотрения их заявления.

Asylum-seekers may now submit their applications after their entry into the country and no longer, as before, necessarily within 10 days of their arrival.
Сейчас просители убежища могут подать заявление после въезда на территорию страны, причем уже необязательно в течение 10 дней после прибытия, как было раньше.

The Committee is concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA), non-citizens, including asylum-seekers, may be remanded in custody when they are not able to produce a valid identity document, or on suspicion of having provided a false identity.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) неграждане, включая просителей убежища, могут заключаться под стражу, если они не в состоянии предъявить действительные документы, удостоверяющие личность, или по подозрению в предъявлении ложного удостоверения личности.

Women asylum-seekers may ask to be interviewed by a female official both at the Office for Aliens and at the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons GGRA.
Женщины, ищущие убежища, могут попросить, чтобы в Управлении по делам иностранных граждан и в Главном секретариате по делам беженцев и апатридов( ГСБА) их допрашивали сотрудники женского пола.

If a deportation order cannot be executed within a reasonable time, irregular migrants or rejected asylum-seekers may be set free and given a special residence permit, provided that they have not been convicted for a criminal offence and do not pose a threat to public order.
В том случае, если приказ о депортации не может быть исполнен в разумный срок, нелегальные мигранты или лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могут быть освобождены и получить специальный вид на жительство, при условии, что они не были осуждены за уголовное преступление и не представляют угрозу для общественного порядка.

Refugees and asylum-seekers may apply for reunion with their parents, spouses or the person with whom they have a stable de facto union and their under-age children; the situation of other family members will be assessed individually art. 8.
Беженцы и получившие убежище лица могут ходатайствовать о воссоединении со своими родителями, супругом или супругой либо с лицом, с которым фактически поддерживаются супружеские отношения, а также со своими несовершеннолетними детьми; вопрос о других родственниках рассматривается в индивидуальном порядке статья 8.

According to the statement of the Minority Ombudsman, asylum-seekers may have felt pressure during the interrogations and some have withdrawn their applications as a result of the interrogations.
По словам Уполномоченного по делам меньшинств, во время допросов просители убежища могли подвергаться давлению, а некоторые из них после допросов забрали свои заявления.

After three months, the asylum-seekers may be permitted to pursue gainful employment if the economic and employment situation allows, if an employer has so requested, if the salary and labour conditions are met, and if the order of priorities is respected art. 52, para. 1, of the Ordinance on Admission, Residence and Gainful Employment.
По истечении трех месяцев просители убежища могут быть допущены к занятию приносящей доход деятельностью, если позволяет состояние экономики и занятости, если есть запрос от работодателя, если обеспечены условия вознаграждения труда и если соблюден порядок первоочередности пункт 1 статьи 52, ПДПД.

On this basis, the extent of the health services provided to the asylum-seekers may vary, so that groups with special needs, such as asylum-seekers who are suicidal or have been subjected to torture, are given extra consideration.
На этой основе объем медицинских услуг, предоставляемых просителям убежища, может различаться, с тем чтобы группам, имеющим особые потребности, например просителям убежища, имеющим склонность к самоубийству, или тем, кто был подвергнут пыткам, было уделено дополнительное внимание.

Detention of asylum-seekers may, in special cases, be considered necessary in order to prevent residence permits being granted on false grounds, to establish the correct identity of uncooperative foreign nationals and to keep foreign nationals with unknown identity under the control of the authorities.
Содержание под стражей просителей убежища может в особых случаях считаться необходимой мерой, позволяющей предотвращать выдачу разрешений на жительство на ложных основаниях, устанавливать подлинную личность иностранцев, не желающих сотрудничать с властями, и держать иностранцев, личность которых не установлена, под контролем властей.

CERD was concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA), non-citizens and asylum-seekers may be remanded in custody, indefinitely, and, as also noted by the UNHCR report, without a warrant, if they are unable to produce valid identity documents or on suspicion of providing a false identity.
КЛРД87 выразил обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с Законом о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) неграждане, включая просителей убежища, могут заключаться под стражу на неоговоренный срок и, как это также отметило УВКБ в своем докладе88, без ордера, если они не в состоянии предъявить действительные документы, удостоверяющие личность, или по подозрению в предъявлении ложного удостоверения личности.

AI was concerned that asylum-seekers may not have adequate access to legal advice, following the termination by the Ministry of Interior of the contracts of almost all independent NGOs providing legal advice to asylum-seekers..
МА выразила озабоченность в связи с тем, что просители убежища могут быть лишены надлежащего доступа к юридической помощи после того, как Министерство внутренних дел прекратило действие контрактов почти всех независимых НПО, занимающихся оказанием юридической помощи просителям убежища..

Please comment on reports that potential asylum-seekers may in some instances have been prevented by border guards to apply for asylum or that such applications have sometimes been ignored.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что в некоторых случаях пограничники могли препятствовать потенциальным просителям убежища обращаться со своими ходатайствами или что такие ходатайства иногда игнорировались.

The praxis according to which asylum-seekers may not be sent to a third country unless they are guaranteed more than temporary residence there has been confirmed in substance and clarified in respect of precautionary refusal of entry for the duration of the proceedings.
Практика, согласно которой проситель убежища может быть выслан в третью страну, только если существует гарантия того, что он может оставаться там сверх срока временного пребывания, получила подтверждение по существу и была уточнена в том, что касается превентивного отказа во въезде на срок осуществления данной процедуры.

Under Estonian law, illegal immigrants and rejected asylum-seekers may be detained in expulsion centres until deported; such persons may be subjected to long periods of detention when expulsion is not enforceable;
В соответствии с эстонским законодательством незаконные иммигранты и лица, которым было отказано в убежище, могут содержаться в депортационных центрах вплоть до их высылки; такие лица могут подвергаться задержанию в течение длительных сроков, когда их высылка не может быть осуществлена;

That Act provides that asylum-seekers may be detained at an early stage of their asylum procedure if it may be assumed that their application will be rejected under the EU Dublin II Regulation.
Этот закон предусматривает, что просители убежища могут быть помещены под стражу на раннем этапе процедуры предоставления убежища, если есть основание полагать, что им будет отказано в ходатайстве о предоставлении убежища в соответствии с Дублинским положением II ЕС.

In a few cases such asylum-seekers may, however, fall within the Refugee Convention as referred to in section 7(1) of the Aliens Act.
В некоторых редких случаях на таких просителей убежища может, однако, распространяться Конвенция о статусе беженцев, как об этом говорится в пункте 1 статьи 7 закона об иностранцах.

After a check on their social situation, asylum-seekers may also receive emergency assistance, which is also administered by the Immigrants' Aid Service and financed out of the budget of the Ministry for Social Affairs, Labour and Solidarity.
Кроме того, после рассмотрения их социального положения просители убежища могут получить чрезвычайную помощь, которая поступает также через посредство ССПЭ и финансируется из бюджета Министерства социальных дел, труда и солидарности.

However, the Committee is concerned that some asylum-seekers may have been denied the right to apply for asylum and to have their asylum claim assessed individually in a fair and satisfactory procedure. arts. 2 and 16.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что некоторым просителям убежища могло быть отказано в праве ходатайствовать о предоставлении убежища, а в рассмотрении их ходатайства на справедливой и надлежащей основе в индивидуальном порядке статьи 12 и 16.