ATTENDING THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• участвующих в конференции
• присутствующих на конференции
• приняли участие в конференции
• участвующим в конференции
• присутствовать на конференции

Примеры использования Attending the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two employees at the hotel, another two were attending the conference.
Два сотрудника в гостинице, и еще две должны были присутствовать на конференции.

It's been a sobering experience attending the Conference on Disarmament these past four years.
За последние четыре года я пережил отрезвляющий опыт участия в работе Конференции по разоружению.

Mrs Aliyeva thanked the guest for visiting Azerbaijan and attending the conference.
Мехрибан ханум Алиева поблагодарила гостью за приезд в Азербайджан и участие в конференции.

All members who are not attending the conference will receive their abstracts books by post.
Все участники, которые не будут присутствовать на конференции, получат свои сборники тезисов почтой.

We will offer the following support services for all indigenous delegates attending the conference.
Мы предлагаем свою поддержку всем представителям коренных народов, участвующим в конференции.

Individuals attending the conference will be able to communicate directly with their home communities.
Участвующие в работе конференции отдельные лица смогут поддерживать прямую связь с общинами своей страны.

For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the Conference, see annex II below.
Список межправительственных и неправительственных организаций, присутствовавших на Конференции, см. в приложении II ниже.

All persons attending the Conference will enjoy the appropriate privileges, immunities and facilities so as to exercise their functions independently.
Все лица, участвующие в Конференции, будут пользоваться соответствующими привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для независимого выполнения ими своих функций.

At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements.
На этих заседаниях главы государств и правительств, министры и главы делегаций, участвующих в Конференции, смогут выступить с официальными заявлениями.

Delegations and participants attending the Conference are encouraged to carry their laptops or mobile devices, including tablets, to the meetings.
Делегации и другие участники, принимающие участие в Конференции, смогут пользоваться своими портативными и мобильными компьютерами, а также планшетными устройствами во время заседаний.

I am sorry to say that illness has prevented President Soeharto of Indonesia from attending the Conference but he has sent a most gracious message.
С чувством сожаления я вынуждена заявить о том, что болезнь помешала президенту Индонезии Сухарто участвовать в работе Конференции, однако он направил нам послание, содержащее самые добрые пожелания.

The UNIDO delegation attending the conference was also met by the Prime Minister of Haiti, who regarded UNIDO as a privileged partner for Haiti.
Делега- цию ЮНИДО, принимавшую участие в работе конфе- ренции, принял премьер- министр Гаити, который считает, что иметь ЮНИДО в качестве партнера- большая часть для Гаити.

Additional funds are being sought to cover the travel costs of delegations from developing countries attending the conference and the second session of the Preparatory Committee.
Привлекаются дополнительные средства на оплату дорожных расходов делегаций развивающихся стран, участвующих в конференции и втором совещании Подготовительного комитета.

Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin.
Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р.

It was therefore important to ensure that the delegations attending the Conference could return to their countries with concrete results to report.
По этой причине важно, чтобы делегации, которые примут участие в этой конференции, смогли вернуться в свои страны с конкретными результатами.

They also drew the attention of the host country and other countries to the need to facilitate visa issuance to representatives of civil society attending the Conference.
Они также обратили внимание принимающей страны и других стран на необходимость упрощения процедур выдачи виз представителям гражданского общества, участвующим в работе Конференции.

It was significant that many ministers attending the Conference were responsible for both industrial and trade policy.
Примечательно, что многие министры, приехавшие на эту Конференцию, несут ответственность за разработку как промышленной, так и торговой политики их стран.

At COP7, in November 2001 in Marrakech, the draft support programme was reviewed and discussed with the eleven UNFCCC Focal Points attending the conference.
В ходе седьмой конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами по рамочной программе, которые приняли участие в конференции.

It was further agreed that other Committee members attending the Conference would also officially form part of the Committee delegation.
Была также достигнута договоренность о том, что другие члены Комитета, участвующие в работе Конференции, будут также официально входить в состав делегации Комитета.

The 74 States attending the Conference had reaffirmed the importance and effectiveness of democracy and considered the governability of new or restored democracies in the new international context.
Участвовавшие в работе Конференции 74 государства подтвердили важность и эффективность демократии и рассмотрели вопросы управления странами новой или возрожденной демократии в новом международном контексте.

Additional funds are being sought to cover the travel costs of delegations from developing countries attending the conference and the second session of the Preparatory Committee.
Испрашиваются дополнительные средства для покрытия расходов по проезду для участия в Конференции и во второй сессии подготовительного комитета делегатов из развивающихся стран.

The members of the Group attending the Conference in Abu Dhabi noted a reluctance on the part of many of those present to see the hawala systems regulated.
Члены Группы, присутствовавшие на Конференции в Абу- Даби, заметили, что многие из участников Конференции не высказывали большого желания поставить систему<< хавала>> под контроль.

The Chair of the Committee, who was part of the ECE delegation, shared his personal experience attending the Conference and side events, as a speaker and as a participant.
Председатель Комитета, входивший в состав делегации ЕЭК, поделился личными впечатлениями от участия в Конференции и параллельных мероприятиях как в качестве докладчика, так и в качестве одного из участников.

At the seventh session of the Conference of the Parties, in November 2001 in Marrakesh, the draft support programme was reviewed and discussed with the eleven focal points attending the conference.
В ходе седьмой сессии Конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами, которые приняли участие в Конференции.

Credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
Делегациям, участвующим в Конференции, следует в срочном порядке направить полномочия в Комитет по проверке полномочий в Конвенционном центре при гостинице« Шератон» в Дохе.

Delegations are requested to submit to the office of the Secretary-General of the Conference at Pacifico Yokohama arrival and departure information of their Ministers and other dignitaries who will be attending the Conference.
Делегациям предлагается представить в канцелярию Генерального секретаря Конференции в Pacifico Yokohama информацию о прибытии и отбытии их министров и других высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на Конференции.

After that date, credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
После этого делегациям, участвующим в Конференции, следует срочно направить полномочия в Комитет по проверке полномочий в Конвенционном центре при гостинице« Шератон» в Дохе.

At each of its meetings, the Committee had before it a table from the CCW Implementation Support Unit(ISU) containing information on the status of the credentials of representatives of the High Contracting Parties attending the Conference.
На каждом из своих заседаний Комитет располагал таблицей, представленной Группой имплементационной поддержки( ГИП) КНО, в которой содержалась информация о состоянии полномочий представителей Высоких Договаривающихся Сторон, присутствующих на Конференции.

SZP Partner Amir Begdesenov was the only Kazakhstan representative attending the Conference who, among other ten speakers, delivered his presentation"Protection from Internet Abuse in Kazakhstan.
Партнер Амир Бегдесенов принял участие на прошедшей конференции как единственный представитель из Казахстана и выступил в числе десяти спикеров с презентацией на тему« Защита от интернет- нарушений в Казахстане».

The four round tables will each have two Co-Chairs and a Rapporteur to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State and Government and Ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Для всех четырех заседаний за круглым столом Председатель Конференции назначит по два сопредседателя и одному докладчику из числа глав государств и правительств и министров, участвующих в Конференции, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.