ATTENTION IS DRAWN TO PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• внимание обращается на пункт

Примеры использования Attention is drawn to paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, however, attention is drawn to paragraphs 30 to 32 above.
Однако в этой связи хотелось бы обратить внимание на пункты 30- 32 выше.

Attention is drawn to paragraphs 63-89 of the report on the session, containing the Chairman's summary of informal discussions.
Внимание обращается на пункты 63- 89 доклада о работе сессии, где содержится подготовленное Председателем резюме о неофициальных обсуждениях.

In connection with the action reported in section II, attention is drawn to paragraph 56 of the Cartagena Commitment, which reads as follows.
В связи с решениями, изложенными в разделе II, внимание обращается на пункт 56 Картахенских обязательств, в котором отмечается следующее.

Particular attention is drawn to paragraphs 32-40 of the report on the session, reflecting the Committee's review of its work programme.
Особое внимание обращается на пункты 32- 40 доклада о работе сессии, в которых отражены результаты проведенного Комитетом обзора своей программы работы.

For the staff requirements necessary to assist judges other than those comprising the Presidency, attention is drawn to paragraph 79 below.
Что касается кадровых потребностей, необходимых для оказания помощи судьям, не входящим в состав Президиума, то внимание обращается на пункт 79 ниже.

In this context, attention is drawn to paragraph 7 of the Executive Chairman's position paper.
В этой связи обращается внимание на пункт 7 документа о позиции, представленного Исполнительным председателем.

With regard to comments made in paragraph 19 of the report of the Joint Inspection Unit concerning acceptance of voluntary contributions and conditionalities attached thereto, attention is drawn to paragraph 23 below.
Что касается сделанных в пункте 19 доклада Объединенной инспекционной группы комментариев относительно принятия добровольных взносов и условий, которыми может оговариваться их выделение, то внимание обращается на пункт 23 ниже.

Particular attention is drawn to paragraph 33 of the summary, concerning suggestions for further studies.
Особое внимание обращается на пункт 33 резюме, в котором содержатся предложения относительно дальнейших исследований.

In connection with the action reported on substantive items of the agenda(part one, chap. I; part two, chap. I), attention is drawn to paragraph 56 of the Cartagena Commitment, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, which reads.
В связи с решениями по основным пунктам повестки дня( часть первая, глава I; часть вторая, глава I) внимание обращается на пункт 56 Картахенских обязательств, принятых на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в котором отмечается следующее.

Particular attention is drawn to paragraphs 26-38 of the report on the session, reflecting the outcome of discussions on"ITC at the crossroads: an agenda for the future.
Особое внимание обращается на пункты 26- 38 доклада о работе сессии, отражающие итоги обсуждения документа" ITC at the crossroads: an agenda for the future.

In respect of paragraph 4 of Iraq's position paper, attention is drawn to paragraph 4 of the Executive Chairman's position paper, which reflects the intentions of the Special Commission in this regard.
В связи с пунктом 4 документа Ирака о позиции обращается внимание на пункт 4 документа о позиции, представленного Исполнительным председателем, где отражены намерения Специальной комиссии на этот счет.

Special attention is drawn to paragraphs 67-72 of the report on the session, constituting the Standing Committee's report to the Trade and Development Board on the review of its work programme.
Особое внимание обращается на пункты 67- 72 доклада о работе сессии, которые представляют собой доклад Постоянного комитета Совету по торговле и развитию об обзоре программы своей работы.

Particular attention is drawn to paragraphs 44 to 56 which contain a description of the working of the Fair Employment(Northern Ireland) Act 1976 as amended by the Fair Employment(Northern Ireland) Act 1989.
Особое внимание привлекается к пунктам 44- 56, в которых содержится описание осуществления положений Закона 1976 года о справедливом трудоустройстве( Северная Ирландия) с внесенными в него поправками Законом 1989 года о справедливом трудоустройстве Северная Ирландия.

Your particular attention is drawn to paragraph 137 of these concluding observations which reads as follows:"The Committee recommends that a more positive and open dialogue between the Committee and the Nigerian Government can be undertaken, and maintained.
Ваше особое внимание обращается на пункт 137 этих Заключительных замечаний, в котором говорится следующее:" Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и правительством Нигерии.

Attention is drawn to paragraphs 29 to 32 of this report which outline the future work of the group and the request to inform the Working Party on the singularity of this group as to its work and composition.
Внимание обращается на пункты 29- 32 доклада, в которых излагается план будущей работы Совещания экспертов и высказывается просьба информировать Рабочую группу о том, что это Совещание, если говорить о его работе и составе, является единственным органом подобного рода.

Attention is drawn to paragraph 62 of the report, whereby the Standing Committee recommended to the Trade and Development Board that it suspend the activities of the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten until the Board could determine that there was adequate support to reinitiate it in the future.
Внимание обращается на пункт 62 доклада, в котором Постоянный комитет рекомендовал Совету по торговле и развитию приостановить деятельность Межправительственной группы экспертов по вольфраму, пока Совет не определит, что ее возобновление в будущем имеет необходимую поддержку.

Also under item 114, attention is drawn to paragraph 23 of General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, by which the Assembly noted that the Secretary-General had submitted the draft Code of Conduct for United Nations Staff(A/52/488) to the General Assembly and agreed to expedite its consideration;
Также по пункту 114 внимание обращается на пункт 23 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года, в котором Ассамблея отметила, что Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее проект Кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 488), и согласилась ускорить его рассмотрение;

Attention is drawn to paragraph 25 of resolution 50/227, wherein the Assembly specifically called for a review during its fifty-first session of the arrangements in the General Assembly and in the Economic and Social Council for considering the coordination of humanitarian assistance and special economic assistance to individual countries and regions.
Следует обратить внимание на пункт 25 резолюции 50/ 227, в котором Ассамблея конкретно предусмотрела провести в ходе своей пятьдесят первой сессии обзор порядка рассмотрения в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете вопросов координации гуманитарной помощи и специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.

Particular attention is drawn to paragraph 15.11 of Agenda 21, which calls for existing institutions to be strengthened and for new ones responsible for the conservation of biological diversity to be established, and for consideration to be given to the development of mechanisms such as national biodiversity institutes or centres.
Особое внимание обращается на пункт 15. 11 Повестки дня на ХХI век, в котором говорится о необходимости укреплять существующие учреждения и создавать новые учреждения, отвечающие за сохранение биологического разнообразия, и рассмотреть возможность создания механизмов, таких, как национальные институты или центры по вопросам биологического разнообразия.

Attention is drawn to paragraph 4 of General Assembly resolution 49/98 of 19 December 1994, whereby the Assembly, having taken note of the relevant financial implications, endorsed the recommendation of the Committee for Development Planning to add Angola and Eritrea to the list of the least developed countries and to graduate Botswana from the list with immediate effect.
Внимание обращается на пункт 4 резолюции 49/ 98 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в котором Ассамблея, приняв к сведению соответствующие финансовые последствия, утвердила рекомендации Комитета по планированию развития о включении Анголы и Эритреи в перечень наименее развитых стран и исключении из этого перечня Ботсваны, вступающие в силу незамедлительно.

Attention is drawn to paragraph 8 of the conclusions and recommendations concerning topics for further analysis and study, as well as to paragraph 9 in which the Ad Hoc Working Group"considers that the results of the work of the Ad Hoc Working Group, as reflected in its final report and in the report on its first session, provide useful inputs for the preparatory process for UNCTAD IX.
Внимание обращается на пункт 8 выводов и рекомендаций, который касается тем для дальнейшего анализа и исследования, а также на пункт 9, в котором Специальная рабочая группа" считает, что результаты работы Специальной рабочей группы, отраженные в ее заключительном докладе и в докладе о работе ее первой сессии, окажутся полезными для процесса подготовки к ЮНКТАД IX.

Attention is drawn to paragraph 117 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which state that"the rights of children to be actors in their own development and to express opinions and have them taken into account in making decisions about their lives should empower children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children.
Внимание обращается на пункт 95 Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, в котором сказано, что" права детей на участие в своем развитии и на выражение мнений, а также их учет при принятии решений, касающихся их жизни, должны позволять детям участвовать в разработке и осуществлении связанных с ВИЧ программ для детей.

With regard to the provision of summary records, attention is drawn to paragraph 8 of General Assembly resolution 37/14 C of 16 November 1982, in which the Assembly confirmed that summary records should not be provided to special conferences and their preparatory organs, with the exception of legal codification conferences, for which the needs would be determined in each case.
В связи с обеспечением краткими отчетами внимание обращается на пункт 8 резолюции 37/ 14 C Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1982 года, в котором Ассамблея подтвердила, что краткими отчетами не будут обеспечиваться специальные конференции и их подготовительные органы, за исключением конференций по вопросам кодификации права, для которых потребности будут определяться в каждом отдельном случае.

Attention was drawn to paragraphs 1 and 4.
Обращается внимание на пункты 1 и 4.

Attention was drawn to paragraph 2 of the sixth element contained in document A/AC.242/L.3, and it was suggested to insert a paragraph along these lines in article 12.
Внимание было обращено на пункт 2 шестого элемента, содержащегося в документе А/ АС. 242/ L. 3, и было предложено включить в статью 12 пункт, предусматривающий эти положения.

Attention was drawn to paragraph(9) of the commentary in which ILC had referred to the 1949 advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case.
Было обращено внимание на пункт 9 комментария, в котором КМП сослалась на вынесенное в 1949 году Международным Судом консультативное заключение по делу о возмещении за увечья.

In that respect, attention was drawn to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 57/301 regarding the dates for the opening and duration of the general debate.
В связи с этим предлагается обратить внимание на пункты 1 и 2 резолюции 57/ 301 Генеральной Ассамблеи, касающиеся сроков открытия и продолжительности общих прений.

In the context of the broader development agenda, attention was drawn to paragraph 22 of the 2005 World Summit Outcome regarding Global Partnership for Development, which enumerates seven elements that are useful in the process of developing MYPOW.
В контексте более широкой повестки дня для развития было привлечено внимание к пункту 22 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященному глобальному партнерству в целях развития, в котором перечислены семь элементов, представляющих интерес с точки зрения разработки многолетней программы работы.

Attention was drawn to paragraph(6) of the commentary to article 3, according to which the article set out an obligation of conduct, rather than one of result, in respect of the States concerned.
Внимание было обращено на пункт 6 комментария к статье 3, согласно которому данная статья устанавливает в отношении затрагиваемых государств обязательство поведения, а не обязательство результатаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи.

Attention was drawn to paragraph 9 of the note, which stressed the need to clarify the purpose for which the information generated by the cost-accounting would be used, since care should be taken not to misinterpret or misuse that information.
Внимание было привлечено к пункту 9 записки, в котором подчеркивается необходимость уточнения цели, для которой будет использоваться информация, собираемая с помощью системы учета расходов, поскольку необходимо следить за тем, чтобы не было неправильного толкования этой информации и ее использования не по назначению.