ATTENTION TO PREVENTING на Русском - Русский перевод

• внимание предотвращению
• внимание предупреждению
• внимания предотвращению
• внимание профилактике

Примеры использования Attention to preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

When designing its valve boxes Ottevanger devoted special attention to preventing internal leaks.
При проектировании блоков клапанов компания Ottevanger уделяет особое внимание предотвращению внутренних утечек.

In particular, more attention to preventing"popular justice" at the local level is needed.
В частности, нужно уделять больше внимания предотвращению практики" народного правосудия" на местном уровне.

There is good reason for society to give concerted attention to preventing drug abuse.
У общества есть все основания для того, чтобы уделять самое серьезное внимание профилактике злоупотребления наркотиками.

Ukraine paid particular attention to preventing and combating domestic violence, in particular against children.
Украина уделяет особое внимание предупреждению и искоренению насилия в семье, в частности в отношении детей.

The Committee recommends that the State party should pay special attention to preventing and combating HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание предотвращению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним.

The Armenian Police pays particular attention to preventing all acts of violence against women, including by improving security in public areas.
Полиция Армении уделяет особое внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в обшественных местах.

Participants in the meeting noted the need to devote special attention to preventing extremism among youth.
В ходе совещания было отмечено, что особое внимание необходимо уделить усилению профилактики экстремизма в обществе, в частности, среди молодежи.

We must also direct our attention to preventing and treating chronic diseases, especially heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are the biggest killers worldwide.
Мы должны также уделять внимание профилактике и лечению хронических болезней, особенно болезней сердца, инсультов, диабета и рака, от которых во всем мире гибнет больше всего людей.

Policymakers in developed countries should pay more attention to preventing the harmful effects of financial excesses.
Директивным органам в разных странах следует уделять больше внимания недопущению пагубных последствий финансовых эксцессов.

The view was expressed that the activity of the Working Group should conform to the Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and give due attention to preventing the placement of weapons in outer space.
Было высказано мнение, что деятельность Рабочей группы должна соответствовать правовым принципам, регулирующим деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, и уделять должное внимание предупреждению размещения оружия в космосе.

The authorities pay particular attention to preventing displays of ethnic and religious intolerance.
Особое внимание органами власти уделяется вопросам профилактики проявлений национальной и религиозной нетерпимости.

The Report highlights several good reasons for society to give concerted attention to preventing drug abuse.
В докладе отмечается, что у общества имеется несколько веских оснований для того, чтобы уделять самое серьезное внимание профилактике злоупотребления наркотиками.

Farmers should pay particular attention to preventing ground and surface water pollution by nitrates, heavy metals and pesticides and permanent monitoring should be established.
Фермерам следует уделять особое внимание предотвращению загрязнения подземных и поверхностных вод нитратами, тяжелыми металлами и пестицидами, также следует создать сеть постоянного мониторинга.

In addition, the Security Council and the international community must devote much more attention to preventing the smuggling of arms into the Gaza Strip.
В дополнение к этому Совет Безопасности и международное сообщество должны уделять гораздо больше внимания предотвращению контрабанды оружия в сектор Газа.

I would like to hope that, as Secretary-General, you will pay due attention to preventing the international nuclear non-proliferation regime from being turned into a tool serving the super-Power's strong-arm policy and also to helping to bring about a fair resolution of the Democratic People's Republic of Korea's"nuclear issue" on the basis of the principle of international justice and democracy, the life and soul of the United Nations.
Я хотел бы надеяться на то, что Вы как Генеральный секретарь уделите должное внимание недопущению того, чтобы международный режим нераспространения ядерного оружия превратился в орудие силовой политики указанной сверхдержавы, а также мерам, способствующим достижению справедливого урегулирования" ядерной проблемы" Корейской Народно-Демократической Республики на основе принципа международной справедливости и демократии- основополагающего принципа Организации Объединенных Наций.

The Committee nevertheless regrets that the State party has not given priority attention to preventing the offences covered by the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что государство- участник не уделяет приоритетного внимания предупреждению преступлений, указанных в Факультативном протоколе.

The Committee urges the State party to accord priority attention to preventing and combating all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник первоочередное внимание уделять предупреждению всех форм насилия в отношении женщин и девочек и борьбе с ними в соответствии с его общей рекомендацией 19.

Bangladesh observed that Norway had not yet ratified ICRMW and that there remained scope for further attention to preventing discrimination against immigrants.
Бангладеш отметила, что Норвегия еще не ратифицировала МКПТМ и что ей следует уделять больше внимания предупреждению дискриминации в отношении иммигрантов.

The Office of the Procurator-General of Tajikistan pays special attention to preventing and stopping violence against women. It studies, analyses and draws conclusions from crimes committed against women.
Генеральная прокуратура Республики Таджикистан, придавая большое значение предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин изучает, анализирует и обобщает преступления, совершенные в отношении женщин.

An assault on a Roma family in 2000, which had resulted in one death, had prompted the police to pay increased attention to preventing racially motivated offences.
Совершенное в 2000 году нападение на одну из семей рома, которое привело к гибели человека, побудило полицию уделять больше внимания предотвращению преступлений по расовым мотивам.

In the context of the current economic crisis, States should pay particular attention to preventing human rights abuses against migrants and avoid unreasonable restrictions on labour migration.
В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.

I reiterate my call for the speedy implementation of the United Nations system-wide action plan for implementation of Security Council resolution 1325(2000), and I urge Member States and the United Nations system to pay more attention to preventing gender-based violence.
Я вновь обращаюсь с призывом к скорейшей реализации общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и я настоятельно призываю государства- члены и систему Организации Объединенных Наций уделять больше внимания необходимости предотвращения гендерного насилия.

Underlining the need for respect for human rights, and stressing the need for the Angolan parties to give greater attention to preventing incidents of human rights abuse and investigating alleged human rights violations.
Подчеркивая необходимость соблюдения прав человека и обращая особое внимание на необходимость того, чтобы ангольские стороны уделяли больше внимания предотвращению нарушений прав человека и расследованию предполагаемых случаев нарушений прав человека.

Underlining the need for respect for human rights and urging the Angolan parties to give greater attention to preventing and investigating incidents of human rights abuse.
Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека.

Underlining the need for respect for human rights, and stressing the need for the Angolan parties to give greater attention to preventing incidents of human rights abuse, investigating alleged human rights violations, and punishing those found guilty by due process of law.
Подчеркивая необходимость соблюдения прав человека и обращая особое внимание на необходимость того, чтобы ангольские стороны уделяли больше внимания предотвращению нарушений прав человека, расследованию предполагаемых случаев нарушений прав человека и наказанию тех, кто признан виновным в установленном законом порядке.

Government of Georgia also pays particular attention to prevent human trafficking among minors, especially those who are working/living in the streets.
Правительство Грузии также уделяет особое внимание предотвращение торговли людьми среди несовершеннолетних, особенно среди тех из них, которые работают/ живут на улицах.

Urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий в связи с проблемами, требующими срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

Urgent procedures are to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

The urgent procedures would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий представляют собой меры реагирования на проблемы, требующие безотлагательного внимания, в интересах предотвращения или ограничения масштабов или числа серьезных нарушений Конвенции.

Compared to other diseases, under-representation of WRDs within countries may compromise attention to prevent and control WRDs at policy level.
По сравнению с другими заболеваниями, недостаток информации о ЗСВ в разных странах может приводить к понижению внимания к профилактике и борьбе с ЗСВ на стратегическом уровне.