ATTENTION TO THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• внимание процессу
• внимания процессу

Примеры использования Attention to the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now pay close attention to the process!
Обратите сугубое внимание на ход процесса!

Drawing attention to the process of rapid transformation in the State party, the representative highlighted recent developments in the legal field.
Обращая внимание на процесс быстрых преобразований в государстве- участнике, представительница указала на последние изменения в правовой сфере.

Therefore it is necessary to pay attention to the process of customs declaration.
Поэтому стоит внимательно отнестись к процессу таможенного декларирования.

Several member States noted that a more permanent structure for the EfE process might help leverage contributions by promoting greater attention to the process.
Некоторые государства- члены отметили, что создание более постоянной структуры для процесса ОСЕ может способствовать задействованию внешних ресурсов благодаря привлечению к процессу большего внимания.

Pay close attention to the process of depositing and withdrawing money into a TFSA.
Обратите внимание на процедуру снятия и вложения денег в TFSA.

This year we will not only introduce our products, but also pay more attention to the process of producs development.
В этом году мы не только представим наши продукты, но и уделим много внимания процессу их разработки.

Parents need to pay much attention to the process of selection of content, especially multimedia, baby.
Родители должны уделять много внимания процессу отбора содержимого, особенно мультимедийного, для ребенка.

Following the lifting of the state of exception, the State was able to give renewed attention to the process of security sector reform.
После отмены чрезвычайного положения государство смогло с новой решимостью взяться за процесс реформы сектора безопасности.

Pay particular attention to the process of judicial-legal reforms by strengthening the legislative framework(Tajikistan);
Уделять особое внимание процессу проведения судебно- правовых реформ путем укрепления законодательной базы( Таджикистан);

The response should be guided by the human rights approach, which demanded attention to the process of development as much as to its results.
Ответные меры должны приниматься на основе подхода к правам человека, который требует уделить внимание процессу развития, так же как и его результатам.

In conclusion, he drew attention to the process of revision of the classification of least developed countries that would take place in 2003.
В заключение оратор обращает внимание остальных делегаций на процесс пересмотра классификации наименее развитых стран, который будет завершен в 2003 году.

Given the importance of the position of the President of the Assembly, it is quite remarkable that we do not pay more attention to the process of nominating and selecting our Presidents.
С учетом значимости положения Председателя Ассамблеи весьма удивительно, что мы не уделяем больше внимания процессу выдвижения кандидатур и избрания наших председателей.

The parties paid special attention to the process of implementation of joint interstate projects that would contribute to the economic development of Tajikistan.
Стороны уделили особое внимание процессу реализации совместных межгосударственных проектов, которые могли бы способствовать экономическому развитию Таджикистана.

Recalling its resolution 1997/22 of 11 April 1997, in which the Commission, inter alia, requested the Sub-Commission to give particular attention to the process of selection of studies to be undertaken.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 22 от 11 апреля 1997 года, в которой Комиссия, в частности, просила Подкомиссию уделять особое внимание процессу отбора исследований, которые следует проводить.

The Government of Georgia pays vital attention to the process of strengthening of the Social Dialogue formats.
Правительство Грузии уделяет важнейшее внимание процессу укрепления форматов Социального диалога.

In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the progress made in the investigation, as well as the cooperation and assistance accorded by the Government of Lebanon to the Commission, and encouraged the Commission to keep up its work while paying attention to the process of transition to the Prosecutor's Office of the Special Tribunal for Lebanon.
В ходе последовавших консультаций Совета полного состава члены Совета приветствовали прогресс в деле расследования, а также сотрудничество и помощь Комиссии со стороны правительства Ливана и призвали Комиссию продолжать свою работу, уделяя при этом внимание процессу перехода к деятельности Канцелярии Обвинителя Специального трибунала по Ливану.

In the discussion on the findings of the report, the Parties paid special attention to the process of identifying hazardous activities and notifying neighbouring Parties.
В ходе обсуждения выводов доклада Стороны уделили особое внимание процессу установления опасных видов деятельности и уведомления соседних государств- Сторон.

UNDP needs to pay more attention to the processes and pathways to measure the impact of South-South and triangular cooperation initiatives and the sustainability of their benefits.
ПРООН должна уделять больше внимания процессам и способам измерения уровня воздействия инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также устойчивости их выгод.

The most important issue for us is to provide our customers with the most competitive price and therefore we pay special attention to the process of pricing, based on a thorough study of the market.
Важнейшим вопросом для нас является предоставление нашим клиентам самых конкурентоспособных цен и поэтому мы уделяем особое внимание процессу ценообразования, базирующегося на доскональном изучении рынка.

That is why we urge Member States to pay unabated attention to the process of developing the norms and rules of international trade and commercial activities in the interests of common well-being.
Поэтому мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций уделять неослабное внимание процессу развития норм и правил международной торговой и коммерческой деятельности в интересах всеобщего блага.

Given that sustainable development was inextricably linked to successful repatriation and reintegration, development partners should give due attention to the process of longer-term reconstruction once emergency humanitarian assistance had been dispensed.
С учетом того, что устойчивое развитие неразрывно связано с успешной репатриацией и реинтеграцией, партнеры по процессу развития должны уделять должное внимание процессу долгосрочного восстановления сразу после того, как будет оказана срочная гуманитарная помощь.

The delegation of the United States drew attention to the process for proposing amendments enumerated in article 13 of the Gothenburg Protocol and article 13 of the Protocol on Heavy Metals.
Делегация Соединенных Штатов обратила внимание присутствующих на процедуру внесения предложений по поправкам, указанную в статье 13 Гетеборгского протокола и статье 13 Протокола по тяжелым металлам.

At a time when the international community, and the Peacebuilding Commission in particular, is actively strengthening its engagement with the Government of the Central African Republic, in recognition of the wide challenges the country is facing to consolidate peace, it is vital that the authorities of the country give priority attention to the process of developing the framework document and make all efforts to ensure political stability.
В то время когда международное сообщество, в частности Комиссия по миростроительству, активно укрепляет свое взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики, с учетом признания широкого круга проблем, с которыми эта страна сталкивается в усилиях по упрочению мира, жизненно важно, чтобы власти этой страны уделяли первоочередное внимание процессу разработки рамочного документа и прилагали все усилия для обеспечения политической стабильности.

One of the big advantages of Java-platform is that it pays great attention to the process of recovery of memory, but there are times when you yourself want to establish a way to waste memory.
Одно из больших преимуществ Java- платформы состоит в том, что она уделяет большое внимание процессу утилизации памяти, но бывают случаи, когда вам самим хочется наладить способ утилизации памяти.

Some mantras direct attention to the process of change by repeating the Pali phrase that means“everything changes,” while other mantras are used to develop equanimity with phrases that would be translated,“let go.”.
Другие используемые слова или мантры направлены к развитию любящей доброты; некоторые мантры направляют внимание к процессу перемены при помощи повторения палийской фразы, означающей:„ все изменяется“; тогда как еще другие используются для развития душевного равновесия при помощи фраз, которые можно перевести словом:„ освободиться!“.

We appeal to donor communities and humanitarian agencies to pay serious attention to the process of finding a durable solution subsequent to their initial response to emergencies.
Мы обращаемся к сообществу доноров и гуманитарным учреждениям с призывом уделять серьезное внимание процессу нахождения надежных путей решения проблем вслед за первоначальным этапом реагирования на чрезвычайные ситуации.

To give particular attention to the process of selection of studies and, when choosing subjects for study, to take into account recommendations of the Commission on Human Rights and the treaty bodies, explaining the choice made so as to enable the Commission adequately to assess the need for a specific study;
Уделить особое внимание процессу отбора исследований и при отборе тем для исследований принимать во внимание рекомендации Комиссии по правам человека и договорных органов, приводя объяснение причин сделанного выбора, с тем чтобы дать Комиссии возможность надлежащим образом оценить необходимость проведения конкретного исследования;

Not everyone uses these accessories, but if you pay close attention to the process of manufacture of the product, then a man can review their taste preferences in the style of clothes, and look at it in a new way.
Не все пользуются такими аксессуарами, но, если вы уделите особое внимание процессу изготовления данного изделия, то мужчина может пересмотреть свои вкусовые предпочтения в стиле одежды, и взглянуть на него по-новому.

The Special Rapporteur had also drawn attention to the process of reconciliation between the Aborigines and the rest of the population and to the claims of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate the"Lost Generation.
Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции Lost Generation.

The report was introduced by the Director, Division of EPP, who paid particular attention to the process of the end-decade review and its role in preparations for the General Assembly Special Session on Children, to be held in 2001.
Этот доклад был представлен на рассмотрение Директором Отдела по оценке, политике и планированию, который уделил особое внимание процессу проведения обзора, приуроченного к концу десятилетия, и его роли в подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям, которая будет проводиться в 2001 году.