AUDIENCES WORLDWIDE на Русском - Русский перевод

• аудиторий во всем мире
• глобальной аудитории

Примеры использования Audiences worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Engaging local audiences worldwide.
II. Работа с местной аудиторией во всех регионах мира.

Japan's long lineup of TV dramas and anime have captured the imaginations of audiences worldwide.
Многочисленные японские сериалы и аниме захватили воображение зрителей во всем мире.

Cricket has one of the largest audiences worldwide, with devotees and aficionados from all over the globe.
Крикет имеет одну из самых больших аудиторий во всем мире, с приверженцами и поклонниками по всему земному шару.

Variety series with a variety of subjects attracted huge audiences worldwide.
Самые разные сериалы с самыми разнообразными сюжетами привлекают огромную аудиторию во всем мире.

It seeks to reach and engage audiences worldwide to encourage support for the Organization and its objectives.
Он стремится распространять информацию и обеспечивать взаимодействие среди населения всех регионов мира, с тем чтобы содействовать оказанию поддержки в интересах Организации и достижения ее целей.

The Department also makes extensive use of new media, including social networks, which extends its reach to audiences worldwide.
Департамент также активно использует новые средства массовой информации, в том числе социальные сети, которые помогают расширить его охват на аудитории во всем мире.

The collective outreach and impact of these radio stations on local audiences worldwide has been recognized by traditional leaders of shortwave broadcasting.
Общий охват аудитории и влияние этих радиостанций на местную аудиторию во всем мире признается традиционными лидерами радиовещания на коротких волнах.

A Golden Globe and Emmy nominated actor, Australian-born Simon Baker has an impressive background that spans both film and television, capturing the attention of audiences worldwide.
Лауреат премий" Золотой глобус" и" Эмми" австралийский актер Саймон Бейкер может похвастаться впечатляющей коллекцией ролей, как в кино, так и на телевидении, что привлекает к нему внимание зрителей всего мира.

Further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to flagship research products, major studies and high-quality technical material.
И впредь уделять первостепенное внимание путям расширения доступа мировой аудитории к полноформатным исследовательским продуктам, важнейшим исследованиям и высококачественным техническим материалам.

The World Society for the Protection of Animals(WSPA) appreciates the benefits that animal welfare can provide and thus works to bring such learning opportunities to audiences worldwide.
Всемирное общество защиты животных( ВОЗЖ) осознает те блага, которые может принести забота о животных, и поэтому предпринимает шаги по созданию таких учебных возможностей для аудиторий по всему миру.

Improving the understanding of key United Nations issues among target audiences worldwide, as a means of generating support for the Organization, is another key aspect of the Department of Public Information mission.
Еще одним ключевым аспектом задачи Департамента общественной информации является повышение уровня понимания среди целевых аудиторий во всем мире главных вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и тем самым обеспечить поддержку для Организации.

CTBTO Spectrum, the CTBTO print publication, continues to be distributed in print and electronically to a wide variety of targeted audiences worldwide, including scientific and academic institutions.
Печатное издание ОДВЗЯИ" CTBTO Spectrum"(<< Спектр ОДВЗЯИ>>) попрежнему распространяется в печатном и электронном форматах для широкой целевой аудитории во всем мире, включая научные и учебные заведения.

It aims to reach audiences worldwide through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations(NGOs), educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
Он стремится обеспечить охват аудиторий во всем мире, действуя через таких посредников, как средства массовой информации, правительственные и неправительственные организации( НПО), учебные заведения, организации предпринимателей и профессиональные организации, а также другие сегменты гражданского общества.

His combination of stunning virtuosity and clear artistic identity consistently win him critical acclaim and enthusiastic audiences worldwide, whether in his solo recitals or orchestral performances.
Сочетание потрясающей виртуозности, мастерства и невероятного артистизма, позволяет ему завоевывать признание критиков и вызывает восторг у аудитории во всем мире, будь то сольные концерты или выступления с оркестром.

It is therefore necessary to maximize the participation of remote audiences through the use of new technologies, such as webcasts and interactive websites, which are crucial for ensuring the widest possible inclusion of audiences worldwide.
Поэтому необходимо обеспечивать максимальный охват удаленных аудиторий с помощью новых технологий, таких как веб- вещание и интерактивные веб- сайты, которые играют важнейшую роль в обеспечении максимально широкого охвата различных аудиторий по всему миру.

One of the Department's central goals is to reach target audiences worldwide with the Organization's messages through key intermediaries such as the media, non-governmental organizations and educational institutions.
Одним из главных направлений деятельности Департамента общественной информации является охват целевых аудиторий по всему миру с помощью информационных сообщений Организации Объединенных Наций, направляемых через таких ключевых посредников, как средства массовой информации, неправительственные организации( НПО) и учебные заведения.

The auctions, conducted in the venerable salesrooms in London and Paris, the museum-quality galleries of the headquarters in New York and the spirited environs of Hong Kong rivet audiences worldwide.
Наши аукционы проводятся в старейших торговых залах Лондона и Парижа, не уступающих лучшим музеям галереях штаб-квартиры« Сотбис» в Нью-Йорке и в оживленной атмосфере современного Гонконга, привлекая посетителей со всего мира.

Using new technologies, the Department continues to provide audiences worldwide with instant access to the latest news about the United Nations. On 5 February 2003, the United Nations web site reached a new milestone when it was accessed more than 10 million times in a single 24-hour period.
Используя новые технологии, Департамент продолжает обеспечивать глобальной аудитории мгновенный доступ к последним новостям о деятельности Организации Объединенных Наций. 5 февраля 2003 года вебсайт Организации Объединенных Наций отметил новую веху в своем становлении, когда в течение 24 часов его посетило более 10 миллионов человек.

The Dubai Land Department(DLD) has forged ties with four local and international government entities as it bids to promote Dubai's thriving real estate investment sector to new audiences worldwide.
Земельный департамент Дубая( DLD) укрепил связи с четырьмя местными и международными правительственными ведомствами, чтобы рассказать об инвестиционных возможностях процветающего сектора недвижимости Дубая новой аудитории по всему миру.

The Division has reached new and broader audiences worldwide to deepen understanding and awareness of the key priorities of the Organization through facilitating participation and involvement in the work of the United Nations by means of conferences, briefings, exhibits, publications and teaching materials.
Отдел проводил работу среди новых и более широких аудиторий во всем мире в целях повышения их информированности и осведомленности о главных задачах Организации путем содействия их вкладу и участию в работе Организации Объединенных Наций с помощью конференций, брифингов, выставок, публикаций и учебно- просветительных материалов.

The central objective of the News and Media Division is the delivery, in real time, of accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide.
Главная цель Отдела новостей и средств массовой информации заключается в распространении в реальном масштабе времени точных, объективных и сбалансированно представляемых новостей и информации среди средств массовой информации и других пользователей во всем мире.

The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide. It has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
Главной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является своевременное доведение до средств массовой информации и других аудиторий во всем мире точной, объективной и сбалансированной информации и новостей; он был укреплен путем создания Интернет- службы, которая проводит мероприятия, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций и подготовкой и выпуском новостей.

Internet: continuously enriching the Library page on the United Nations website, providing guidance in the use of United Nations information, particularly its documentation, to audiences worldwide.
Интернет: продолжающееся расширение информационной страницы Библиотеки на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций, разработка руководящих указаний по использованию информации Организации Объединенных Наций, в частности ее документации, для глобальной аудитории.

The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide; it has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
Центральной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является представление своевременной, точной, объективной и сбалансированной информации и новостей средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире; он был укреплен посредством создания Службы Интернета, включающей в себя службу, в ведение которой входит обслуживание веб- сайта Организации Объединенных Наций, и службу новостей.

They characterized that new direction as perhaps the most dynamic area of information activity undertaken by the Department in recent years, which had greatly increased its outreach and advocacy to vast potential audiences worldwide.
Они охарактеризовали это новое направление как, возможно, наиболее динамичную область информационной деятельности, осуществлявшейся Департаментом за последние годы, которая в значительной степени расширила его контакты и связь с широкими потенциальными аудиториями во всем мире.

Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media-- print, radio, television and Internet-- to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
Подчеркивает, что центральная задача новостных услуг, которые налажены Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно доставлять посредством всех четырех носителей массовой информации-- печати, радио, телевидения и Интернета-- достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире, делая в целом акцент на многоязычие, и вновь обращается к Департаменту с просьбой обеспечивать, чтобы все сообщения о злободневных событиях и новостные извещения носили достоверный, беспристрастный и непредвзятый характер;

The Department, under Mr. Sanbar's leadership, has over the past several years undertaken new initiatives and explored innovative approaches and partnerships in developing a public information strategy to increase its outreach to audiences worldwide.
Под руководством г-на Санбара за последние несколько лет Департамент предпринял ряд новых инициатив и исследовал новаторские подходы и пути налаживания партнерских отношений в деле разработки стратегии в области общественной информации в целях охвата своими материалами самых широких аудиторий во всем мире.

Under subprogramme 2, the News and Media Division and the Office of the Spokesman for the Secretary-General will be responsible for the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to media and other audiences worldwide, using both traditional media and new information technologies, including the Internet.
В рамках подпрограммы 2 Отдел новостей и средств массовой информации и Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря будут отвечать за своевременное доведение точных, объективных и сбалансированных новостей и информации до средств массовой информации и других аудиторий во всем мире с использованием как традиционных средств массовой информации, так и новых информационных технологий, включая Интернет.

The surge in media and public interest during the fiftieth anniversary resulted in the Department's tripling its production of backgrounders, fact-sheets, notes for speakers and special radio and television programmes, all of which were transmitted through pouch and electronic means to specific audiences worldwide.
В результате резкого повышения интереса со стороны средств массовой информации и широкой общественности к Организации Объединенных Наций во время празднования ее пятидесятой годовщины объем подготавливаемых Департаментом справочных материалов, фактологических бюллетеней, заметок для выступающих и специальных радио- и телевизионных программ, распространяемых по почте и при помощи электронных средств связи среди целевых аудиторий во всем мире, утроился.

Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media-- print, radio, television and Internet-- to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
Подчеркивает, что главная цель служб новостей, реализуемая Отделом новостей и средств массовой информации, заключается в своевременной передаче с использованием всех четырех средств массовой информации-- печати, радио, телевидения и Интернета-- точной, объективной и сбалансированной информации и новостей, исходящих от системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для средств массовой информации и других аудиторий во всем мире, уделяя особое внимание многоязычию;