AUDITOR MAY на Русском - Русский перевод

• ревизор может
• аудитор может

Примеры использования Auditor may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next External Auditor may like to examine this aspect.
Следующий Внешний ревизор может пожелать изучить данный аспект.

Thus, for the purposes of the present draft text, the word"Presidency" has been placed within square brackets, pending a decision as to whom the auditor may make the observations.
Соответственно, для целей настоящего текста слово<< Президиум>> заключено в квадратные скобки до принятия решения о том, какому органу Ревизор может направлять эти замечания.

A revisory commission or auditor may act as a supervisory body.
Контролирующим органом может быть ревизионная комиссия или аудитор.

An auditor may be replaced at any time by the annual general meeting.
Аудитор может быть заменен в любое время ежегодным общим собранием акционеров.

The work by the independent auditor may include the following procedures.
Работа независимого аудитора может включать в себя следующие процедуры.

An auditor may resign at any time and must communicate the reasons to the board of directors.
Аудитор может подать в отставку в любое время и должен сообщить о причинах такого решения совету директоров.

At the discretion of the chairperson the External Auditor may be invited to attend meetings.
По усмотрению Председателя на совещания может приглашаться Внешний ревизор.

The External Auditor may not otherwise be removed during his tenure of office, except by the Conference.
В иных случаях никто, кроме Конференции, не может сместить Внешнего ревизора с его должности в период действия его полномочий.

If this duty is not observed properly, the auditor may be sued under article 755 of the code.
Если эта обязанность должным образом не выполняется, аудитор может быть привлечен к судебной ответственности в соответствии с положениями статьи 755 Кодекса.

The auditor may be an internationally recognized firm of auditors, an auditor-general or an official of a State Party with an equivalent title regulation 12.1.
Ревизором может стать международно признанная аудиторская фирма либо лицо, занимающее в одном из государств- участников должность генерального ревизора или равноценную должность правило 12. 1.

The examination of financial and economic operations of Company by an external auditor may also be performed at the request of the participants holding al least 5 percent of voting shares of Company.
Осуществляющее аудит, может провести проверку финансово- экономической деятельности Компа- нии также по требованию участников Компании, являющихся владельцами не менее 5 процентов голосующих акций.

The Auditor may draw the attention of the Court and the Assembly of States Parties to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit.
Ревизор может обратить внимание Суда и Ассамблеи государств- участников на любой отказ в предоставлении сведений, отнесенных к категории ограниченного доступа и необходимых, по его мнению, для ревизии.

An auditing issue may arise about the extent of reliance that an auditor may place on the actuary's report, particularly in view of extensive disclosure requirements prescribed in the standard.
При проведении аудита может возникнуть вопрос о том, в какой степени аудитор может полагаться на отчет актуария, особенно с учетом предусмотренных этим стандартом требований о подробном раскрытии информации.

The Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
Ревизор может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы отчетности, средств внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления Трибуналом в целом.

Under the provisions of the Annex to the Financial Regulations, Additional Terms of Reference Governing External Audit(paragraphs 6c and 7, as appended to this paper), the External Auditor may also report on matters relating to wasteful or improper use of the Court's financial or other assets.
Согласно положениям приложения к Финансовым положениям, озаглавленного<< Дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Международного уголовного суда>>( пункты 6( с) и 7, приложенные к настоящему документу), внешний ревизор может также представлять отчетность по вопросам, связанным с расточительным или неправильным использованием финансовых средств или других активов Суда.

While conducting an audit, the auditor may become aware of potential fraud, corruption and/or law violations.
При проведении аудита в поле зрения ревизора могут попасть потенциальные случаи мошенничества, коррупции и/ или нарушения закона.

OIOS reported that it was told by UNCC that the Governing Council could not reach a consensus on staffing the second post, because one of its members felt that OIOS had yet to demonstrate its readiness to respect the scope of audit defined by the Office of Legal Affairs, but that the Governing Council finally agreed that a second auditor may be recruited as of 1 January 2005.
УСВН отметило, что ККООН сообщила ему о том, что, хотя Совету управляющих не удалось достичь консенсуса в отношении заполнения второй должности, поскольку один из его членов считал, что УСВН еще не продемонстрировало свою готовность руководствоваться заключением Управления по правовым вопросам в отношении сферы охвата ревизии, Совет наконец согласился с тем, что второй ревизор может быть принят на службу с 1 января 2005 года.

The Auditor may make such observations with respect to its findings resulting from the audit and such comments on the Registrar's financial report as it deems appropriate to the Meeting of States Parties, the Tribunal or the Registrar.
Ревизор может направить Совещанию государств- участников, Трибуналу или Секретарю такие замечания в связи с результатами ревизии и такие комментарии по финансовому докладу Секретаря, какие он считает необходимыми.

The results of any special audits carried out may convey a misleading picture of an Organization's accounting competence, where the special auditor has reached an adverse opinion on the discrete area he is examining, but at the same time the appointed External Auditor may have found the accounting system for the Organization as a whole to be satisfactory, and sufficient to support the financial statements;
Результаты каких-либо специальных проверок могут создавать искаженную картину в отношении компетентности Организации в области ведения финансовой отчетности в тех случаях, когда проводящий специальную проверку ревизор дает негативное заключение в отношении конкретной области, которую он проверяет, однако в то же время назначенный внешний ревизор может сделать вывод о том, что система отчетности в Организации в целом является удовлетворительной и достаточной для представления достоверной информации для финансовых отчетов;

When discussing controls with management, the auditor may want to use the term“management control” instead of“internal control” to reinforce the notion that control issues are much broader than traditional financial controls.
При обсуждении с руководством вопросов контроля ревизоры могут предпочесть термин" управленческий контроль" термину" внутренний контроль" с целью подчеркнуть, что вопросы контроля являются намного более широкими, чем вопросы традиционного финансового контроля.

The Inspector was informed that the External Auditor may also make observations regarding the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the Organization.
Инспектор был информирован о том, что внешний ревизор также может высказывать замечания по поводу эффективности финансовых процедур, системы бухгалтерского учета, внутренних мер финансового контроля и в целом по поводу административной деятельности и управления в Организации.

Matters that do affect the auditor's opinion An auditor may not be able to express an unqualified opinion when either of the following circumstances exists and, in the auditor's judgment, the effect of the matter is or may be material to the financial statements.
Что влияет на мнение аудитора Возможно, аудитор не сможет дать безоговорочное заключение при наличии какого-либо из следующих обстоятельств, и если, по мнению аудитора, определенный вопрос имеет или может иметь существенное влияние на финансовую отчетность.

The auditors may proceed.
Ревизоры могут приступить к делу.

The auditor might say,"Something just registered on the meter.
Одитор может сказать:" Стрелка прямо сейчас что-то показала.

Such auditors may be from within the same organization provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Такие аудиторы могут быть выделены той же организацией при условии, что они не зависят от сотрудников, осуществляющих оцениваемую деятельность.

Likewise, in the United Nations system organizations external auditors may raise this issue proactively when the auditee lacks initiative.
Аналогичным образом, в организациях системы Организации Объединенных Наций внешние аудиторы могут сами поднимать этот вопрос, если проверяемый орган не проявляет инициативы.

However, while the provision of highly qualified auditors may be useful for large national companies and other economically significant entities, it is less clear that it is useful to the SME sector.
Вместе с тем, если услуги высококвалифицированных аудиторов могут быть полезны для крупных национальных компаний и других экономически важных субъектов, их ценность для сектора МСП представляется менее очевидной.

But we must say, that such a situation would not be very realistic and that, If donations become"too many", a tax auditor might get suspicious, and to think that behind those donations, There are fees for some commercial or, worse, illegal recycling, etc….
Но мы должны сказать, что такое положение не будет очень реалистичным и что, Если пожертвования стали" слишком много", Налоговый аудитор может получить подозрительных, и думать, что за те пожертвования, Существует плата за некоторые коммерческие или, хуже, незаконные Переработка, и т. д.….

Experts also commented that certain auditors may have compromised their professionalism and ethics and issued unqualified audit opinions in order to maintain their share in the shrinking market of auditing services, which is evidenced by recent mergers of the leading international accounting firms.
Эксперты также указали, что некоторые аудиторы могли пойти на сговор с собственной совестью и нарушили правила профессиональной этики, подготавливая некомпетентные аудиторские заключения, с целью удержания своей доли на сужающемся рынке аудиторских услуг, о чем свидетельствуют недавние слияния ведущих международных ревизорских фирм.

In particular, auditors may develop a general appreciation of the framework of governance and standards of conduct within which the entity conducts its activities from their work to gain an understanding of the overall control environment.
В частности, аудиторы могут составить общую оценку структуры управления и стандартов поведения, на основе которых организация осуществляет свою деятельность, по результатам работы по изучению общей контрольной среды.