AUSTRALIAN HUMAN на Русском - Русский перевод

• человека австралии

Примеры использования Australian human на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Australian Human Rights Commission offered its views on priorities in the Australian context.
Комиссия по правам человека Австралии предложила свои соображения относительно приоритетов с учетом австралийского контекста.

In March 2010, the APF hosted a two-day workshop on the UPR in partnership with the Australian Human Rights Commission.
В марте 2010 года АТФ провел двухдневный семинар по УПО совместно с Комиссией по правам человека Австралии.

The Committee welcomes the contribution of the Australian Human Rights Commission and non-governmental organizations to its work.
Комитет приветствует вклад Австралийской комиссии по правам человека и неправительственных организаций в его работу.

Accepted: The Australian Government will continue to adequately fund the Australian Human Rights Commission.
Принимается: Правительство Австралии продолжит адекватное финансирование Австралийской комиссии по правам человека.

The Australian Human Rights Commission has statutory responsibility for promoting gender equality in Australia.
Согласно закону Австралийская комиссия по правам человека несет ответственность за обеспечение гендерного равенства в Австралии.

The consultation has informed and shaped the creation of an Australian Human Rights Framework, announced in April 2010.
Эти консультации во многом определили форму и содержание Рамочной основы прав человека Австралии, провозглашенной в апреле 2010 года.

The Australian Human Rights Commission plays an important role in educating the community about human rights and responsibilities.
Австралийская комиссия по правам человека играет важную роль в просвещении общества по вопросам прав и обязанностей человека..

The United Kingdom stated that it looked forward to hearing about how the measures established under the Australian Human Rights Framework have worked in practice.
Представитель Соединенного Королевства сообщил, что хотел бы узнать о том, как на практике работают меры, предусмотренные Рамочной основой прав человека Австралии.

The Australian Human Rights Commission provides support to a delegation of Aboriginal and Torres Strait Islander representatives attending the annual sessions of UNPFII.
Комиссия по правам человека Австралии оказала поддержку делегации представителей аборигенов и островитян Торресова пролива, участвовавших в работе ПФООН II.

Observers for national human rights institutions: Australian Human Rights Commission, Network of African National Human Rights Institutions;
Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Австралийской комиссии по правам человека, Сети африканских национальных правозащитных учреждений;

The Manual was written by Andy Gargett, with the assistance of Katie Kiss, from the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Team of the Australian Human Rights Commission.
Руководство написано Энди Гарретом при содействии Кэйти Кисс из группы по вопросам социальной справедливости по делам аборигенов и островитян Торресова пролива Комиссии по правам человека Австралии.

National human rights institutions represented by observers: Australian Human Rights Commission and National Human Rights Commission of Mexico.
Национальные правозащитные учреждения, представленные наблюдателями: Австралийская комиссия по правам человека и Национальная комиссия Мексики по правам человека..

The Australian Human Rights Commissioner, too, commented that the absence of court procedures to test either reasonableness or necessity of such detention was in breach of article 9, paragraph 4.
Комиссар Австралии по правам человека также выразил мнение, что недоступность судебных процедур, с помощью которых можно было бы проверить целесообразность или необходимость такого задержания, составляет нарушение пункта 4 статьи 9.

Mr. Calí Tzay(Country Rapporteur) thanked the delegation for its responses, and the representatives of the Australian Human Rights Commission and civil society for their contributions to the debate.
Г-н Кали Цай( Докладчик по стране) благодарит делегацию за ответы, а представителей Комиссии по правам человека Австралии и гражданского общества- за их участие в дискуссии.

The Government had consulted the Australian Human Rights Commission in the preparation of the periodic report and had released the report for public comment.
В процессе подготовки периодического доклада правительство консультировалось с Комиссией по правам человека Австралии, а затем направило этот доклад представителям гражданского общества для получения замечаний.

The Committee is concerned at the retention of the mandatory detention policy for asylum-seekers for unauthorized arrivals and notes that in its 2008 Immigration Detention Report, the Australian Human Rights Commission expressed serious concerns about the immigration detention facilities, in particular in Christmas Island.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняется политика обязательного содержания под стражей незаконно прибывших просителей убежища лиц, и отмечает что Комиссия по правам человека Австралии в своем докладе 2008 года о содержании иммигрантов под стражей выразила серьезную обеспокоенность в связи с наличием центров содержания иммигрантов под стражей, в частности на острове Рождества.

The Committee welcomes the consultative contribution of the Australian Human Rights Commission to the State party reporting process, as well as the participation and fruitful contribution of non-governmental organizations to the Committee's work.
Комитет приветствует участие, в форме консультаций, Комиссии по правам человека Австралии в процессе подготовки государством- участником своего доклада, а также участие неправительственных организаций в работе Комитета и их полезный вклад.

Guidelines issued by the Committee specifically state that this procedure can be invoked in response to the“encroachment on the traditional lands of indigenous peoples or forced removal of these peoples from their lands, in particular for the purpose of exploitation of natural resources”.298299 295 Australian Human Rights Commission, Social Justice Report 2005(2005), chap. 2.
Руководящие принципы, разработанные Комитетом, конкретно указывают, что данная процедура может быть задействована в ответ на« узурпацию традиционных земель коренных народов или насильственное перемещение этих народов со своих земель, в частности, преследующее цель эксплуатации природных ресурсов» 298. 299 295 Australian Human Rights Commission, Social Justice Report 2005( 2005), chap. 2.

The results of this project, developed by the Rey Juan Carlos University(Spain), the Australian Human Rights Commis sion, and the Australian Chief of Defense, will be presented in June this year.
Результаты этого проекта, разрабатываемого Университетом короля Хуана Карлоса( Испания), Комиссией по правам человека Австралии и канцелярией австралийского Начальника сил обороны, будут представлены в июне этого года.

In 2008 and 2009, the Australian Human Rights Commission had received 296 complaints under the RDA, 54 per cent of which had related to unemployment, while 3 per cent had been on the ground of victimization and 50 per cent on the ground of racial hatred.
В 2008 и 2009 годах Комиссия по правам человека Австралии получила 296 жалоб в соответствии с ЗРД, из которых 54% касались вопросов безработицы, 3%- проблемы виктимизации, а 50% были представлены в связи с проявлениями расовой ненависти.

Persons who believed that their rights under the Act had been infringed could lodge a complaint with the Fair Work Ombudsman or the Australian Human Rights Commission. The latter was also responsible for diversity education and increasing community awareness of discrimination.
Лица, полагающие, что их права в соответствии с этим законом были нарушены, могут обращаться с жалобой к Омбудсмену по вопросам справедливости в области трудовых отношений или в Комиссию по правам человека Австралии, которая также отвечает за обеспечение многообразия в сфере образования и повышение уровня осведомленности общества о дискриминации.

The Ombudsman, the Australian Human Rights Commission and the Australian Red Cross monitored all care and processing arrangements in immigration detention and had full access to all detainees and all facilities.
Омбудсмен, Комиссия по правам человека Австралии и австралийский Красный Крест контролируют предоставление всех услуг по уходу и осуществление всех процедур в центрах содержания под стражей для иммигрантов и имеют беспрепятственный доступ ко всем задержанным лицам во всех местах содержания под стражей.

Mr. Woolcott(Australia) commended the NGOs, civil society and the Australian Human Rights Commission for their alternative reports and briefings to the Committee; their contribution to the reporting process was vital.
Г-н Вулкотт( Австралия) благодарит НПО, гражданское общество и Комиссию по правам человека Австралии за их альтернативные доклады и сообщения Комитету; они внесли значительный вклад в процесс представления доклада.

In 2010, the Australian Human Rights Commission engaged with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in jointly examining Australia's 15th, 16th and 17th reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В 2010 году, Комиссия по правам человека Австралии принимала участие в совместном рассмотрении с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 15- го, 16- го и 17- го докладов по международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In response to growing community concern and a request from the Government, in April 2010, the Australian Human Rights Commission and the Internet Industry Association had hosted a one-day summit with key stakeholders to consider strategies to tackle cyberracism.
В связи с растущей обеспокоенностью общества и по просьбе правительства в апреле 2010 года Комиссия по правам человека Австралии и Ассоциация Интернет- компаний провели однодневное совещание с основными заинтересованными сторонами для обсуждения стратегий борьбы с расизмом в Интернете.

Since 2006, in cooperation with the Australian Human Rights Commission, the All-China Women's Federation has organized training courses on human rights issues in several provinces of China for more than 500 people, including law enforcement officers, lawyers, and local government officials at various levels.
С 2006 года Всекитайская федерация женщин в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Австралии организует в нескольких провинциях учебные курсы по вопросам прав человека для более чем 500 человек, включая сотрудников правоохранительных органов, юристов и должностных лиц местных органов самоуправления различного уровня.

The Committee encourages the State party to implement without delay its new"seven values" in policy, and carry out the Australian Human Rights Commission's recommendations adopted in its 2008 Immigration Detention Report, including the repeal of the mandatory immigration detention system and the closure of the Christmas Island detention Centre.
Комитет предлагает государству- участнику безотлагательно обеспечить реализацию его новой политики" семи ценностей" и выполнить рекомендации Комиссии по правам человека Австралии, изложенные в ее докладе 2008 года о содержании иммигрантов под стражей, включая рекомендацию об отмене режима обязательного содержания иммигрантов под стражей и закрытии центра для задержанных на острове Рождества.

Also, in August this year, Mr. Chris Sidoti, the Australian Human Rights Commissioner, visited Myanmar and held discussions with the authorities concerned, including myself, on the possibility of establishing a national human rights institution in Myanmar exchanges of views on cooperation between the two countries on human rights matters.
Кроме того, в августе этого года г-н Крис Сидоти, Комиссар Австралии по правам человека, посетил Мьянму и имел беседы с соответствующими представителями власти, в том числе и со мной, о возможности создания в Мьянме национального органа по правам человека; состоялся также обмен мнений по вопросам сотрудничества между двумя странами в области прав человека..

The Committee recommends that the State party strengthen the mandate of the Australian Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure that adequate human and financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить круг ведения Комиссии по правам человека Австралии, с тем чтобы он распространялся на все предусматриваемые Пактом права, и обеспечить выделение для этого учреждения соответствующих кадровых и финансовых ресурсов в соответствии с Парижскими принципами.

The Justice Reinvestment model advocated by the Australian Human Rights Commission and leading thinkers in the United States of America and the United Kingdom offers a means of addressing poverty and reducing criminalization.
Модель повторных инвестиций в целях обеспечения справедливости, за которую выступает Комиссия по правам человека Австралии и ведущие мыслители США и Соединенного Королевства, обеспечивает средства для решения проблемы нищеты и сокращения масштабов криминализации.