AUSTRIA NOTED на Русском - Русский перевод

• австрия отметила

Примеры использования Austria noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria noted that it might have included such information.
Австрия отметила, что, возможно, она включала такую информацию.

Mr. HENZE(Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria, noted that a number of developing countries had contributed greatly to the improved overall economic picture.
Г-н ХЕНЦЕ( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, отмечает, что улучшению общего экономического положения содействовали изменения в ряде развивающихся стран.

Austria noted that the purpose of article 15, paragraph 7, was not clear.
Австрия отметила, что она не понимает назначения пункта 7 статьи 15.

A number of countries, including Brazil, Pakistan and Austria, noted that the leniency programme was a feature of substantive legislative provisions in their countries and featured as part of the competition law or other complementary legislation.
Представители ряда стран, включая Бразилию, Пакистан и Австрию, отметили, что программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество составляет часть положений основного законодательства этих стран и закреплена в законе о конкуренции или иных вспомогательных законах.

Austria noted that such possibilities existed in some of its neighbouring countries.
Австрия отметила, что такие возможности существуют в ряде соседних стран.

Among difficulties, Austria noted certain duplication with the EIA procedures regarding(local) spatial planning.
Среди других трудностей Австрия отметила определенное дублирование с процедурами ОВОС в случае( местного) пространственного планирования.

Austria noted Iranian laws guaranteeing due process and banning torture.
Австрия отметила иранские законы, гарантирующие должное соблюдение процессуальных норм и запрещающие пытки.

Eva Lang, Equal Treatment Ombudsperson, Austria, noted that her work was to counsel people who claimed to have experienced discrimination on the basis of religion in their work and employment in the private sector.
Ева Ланг, Омбудсмен по вопросам равного обращения, Австрия, отметила, что ее работа заключается в консультировании людей, заявляющих о дискриминации по религиозному признаку в рамках их работы и занятости в частном секторе.

Austria noted that it had certain reservations regarding the extradition of its own nationals.
Австрия отметила, что у нее есть определенные оговорки в отношении выдачи своих граждан.

Austria noted that apparently similar measures can vary greatly in their cost-effectiveness.
Австрия отметила, что в экономической эффективности казалось бы аналогичных мер могут наблюдаться большие различия.

Austria noted that the concept of criminal liability of corporate persons was still alien to its criminal law.
Австрия отметила, что концепция уголовной ответственности юридических лиц пока отсутствует в ее уголовном праве.

Austria noted that the model for the proposal of an inquiry procedure was article 20 of the Convention against Torture.
Австрия отметила, что основой предложения относительно процедуры расследования послужила статья 20 Конвенции против пыток.

Austria noted that no mention had been made of the German-speaking communities and requested information about that issue.
Австрия отметила, что отсутствовало какое-либо упоминание о немецкоязычных общинах, и запросила информацию по этому вопросу.

Austria noted that the process of preparing the national report had included consultations with non-governmental organizations.
Австрия отметила, что процесс подготовки национального доклада включал консультации с неправительственными организациями.

Austria noted that article 14 appeared superfluous partly because its provision seemed obvious and partly because it was not clear.
Австрия отметила, что статья 14 представляется ей излишней- частично в силу очевидности ее положений и частично в силу их расплывчатости.

Austria noted it offered subsidies for the rehabilitation of old residential buildings in order to reduce their impact on air pollution.
Австрия отметила, что она предоставляет субсидии для реконструкции старых жилых зданий с целью сокращения их воздействия на загрязнение воздуха.

Austria noted the consultations with civil society that Saint Vincent and the Grenadines had undertaken in the preparation of its national report.
Австрия отметила, что в процессе подготовки своего национального доклада Сент-Винсент и Гренадины проводили консультации с гражданским обществом.

Austria noted the constructive cooperation of Ukraine with the international human rights mechanisms, including the treaty bodies and special procedures.
Австрия отметила конструктивное сотрудничество Украины с международными правозащитными механизмами, включая договорные органы и специальные процедуры.

Austria noted that the Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies, particularly autonomy.
Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия, и в частности автономию.

Austria noted there was continuous coordination and exchange of information among the established working groups to improve preventive measures.
Австрия обратила внимание на постоянную координацию и обмен информацией между учрежденными рабочими группами, целью которых является совершенствование профилактических мер.

Austria noted that recent evictions of IDPs had led to loss of livelihood and access to education and health, and asked about efforts in this regard.
Австрия, констатировав, что недавние выселения ВПЛ привели к утрате ими средств к существованию и доступа к образованию и охране здоровья, задала вопрос о принимаемых в этой связи мерах.

Austria noted the lack of a formal constitution in Israel acknowledging the important progressive role of the Supreme Court in developing the scope of human rights protection.
Австрия указала на отсутствие в Израиле формальной конституции, признающей важную передовую роль Верховного суда в определении сферы охвата системы защиты прав человека.

Austria noted that the relevant Austrian legislation has been summarized by Special Rapporteur Zdzislaw Galicki in paragraph 44 of his preliminary report A/CN.4/571.
Австрия отметила, что соответствующее австрийское законодательство было резюмировано Специальным докладчиком Здзиславом Галицким в пункте 44 его предварительного доклада A/ CN. 4/ 571.

Austria noted that traditional concepts of justice known as Kanun persisted in some parts of the country and collided with norms of national and international law.
Делегация Австрии обратила внимание на то, что традиционная концепция правосудия, известная как Канун, продолжает действовать в некоторых районах страны, несмотря на ее несовместимость с нормами национального и международного права.

Austria noted that, while recruitment of children by the armed forces is prohibited by law, the phenomenon still exists, in particular in rural communities, with indigenous children.
Делегация Австрии отметила, что, хотя вербовка детей в вооруженные силы запрещена законом, эта практика по-прежнему существует, в частности в сельской местности, где ее жертвами становятся дети представителей коренных народов.

Austria noted the High Commissioner's concern about the precariousness of massive repatriation, and the situation in Cambodia was a case in point following the successful repatriation of hundreds of thousands of refugees.
Австрия отмечает озабоченность Верховного комиссара в связи с ненадежностью массовой репатриации, подтверждением чего служат события в Камбодже после успешной репатриации сотен тысяч беженцев.

Austria noted that the terms usually referred to small-scale plans and programmes at the local level(e.g., certain local land-use plans) and that further guidance could be provided by the local authorities.
Австрия отметила, что эти термины обычно означают мелкомасштабные планы и программы местного уровня( например, некоторые местные планы землепользования) и что местные органы власти могут давать дополнительные руководящие указания.

Austria noted that the terms usually referred to small-scale plans and programmes at the local level(e.g., certain local land-use plans) and that further guidance had been provided by some of the local(provincial) governments.
Австрия отметила, что эти термины обычно означают мелкомасштабные планы и программы местного уровня( например, некоторые местные планы землепользования) и что некоторые местные( провинциальные) органы власти уже дают дополнительные руководящие указания.

Austria noted that its relevant law specified to which plans or programmes minor modifications were possible and that specific regulations defined different thresholds, e.g., depending on the land use.
Австрия отметила, что в соответствующем национальном законе указывается, в какие планы или программы можно вносить незначительные изменения, и что существуют конкретные нормативные акты, в которых определяются различные пороговые уровни, например в зависимости от вида землепользования.

Austria noted Guatemala's active participation in the Council and its voluntary commitment to renew cooperation with the OHCHR for another three years and welcomed CICIG, asking about measures to ensure the implementation of its mandate.
Представитель Австрии отметил активное участие Гватемалы в работе Совета по правам человека и ее добровольно взятое на себя обязательство восстановить сотрудничество с УВКПЧ в предстоящие три года и приветствовал создание МКББГ, спросив о том, какие меры по обеспечению осуществления полномочий этой Комиссии принимаются.