AUTHOR CHALLENGED на Русском - Русский перевод

• автор оспорил
• автор опротестовал
• автор обжаловал
• автор оспаривал
• автор оспорила

Примеры использования Author challenged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author challenged the decision of the Court of Appeal before the Court of Cassation.
Автор оспорил решение Апелляционного суда в Кассационном суде.

By letter received 20 November 2007, the author challenged the State party submission.
В письме от 20 ноября 2007 года автор оспорила представление государства- участника.

Canada, the author challenged his proposed deportation from Canada to Italy.
В деле Canepa v Canada( 558/ 93) автор оспаривал свою предстоящую депортацию из Канады в Италию.

Throughout his extradition proceedings and in his original communication the author challenged the veracity of the assurances.
В течение всей процедуры его выдачи и в его первоначальном сообщении автор оспаривал истинность этих заверений.

Canada(558/93), the author challenged his proposed deportation from Canada to Italy.
Canada( 558/ 93) автор оспаривал свою предстоящую депортацию из Канады в Италию.

The author was invited to comment on the recommendation, the text of which was transmitted to him. On 3 January 1991, the author challenged the recommendation and demanded that the Commission investigate his complaint further.
Автору было предложено представить свои замечания по поводу этой рекомендации, текст которой ему был препровожден. 3 января 1991 года автор оспорил упомянутую рекомендацию и обратился с просьбой к Комиссии продолжить ее расследование.

Although the author challenged this decision, he did not receive a response from the authorities.
Несмотря на то, что автор обжаловал данное решение, ответа от властей он не получил.

Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article 81 of the Belarus Constitution. On 7 August 2001, the author challenged the'disappearance' in the Mogilev and Brest regions of approximately 24,000 signatures in his support.
Областные избирательные комиссии также впоследствии отказались принять эти списки, поскольку это якобы противоречило статье 81 Конституции Беларуси. 7 августа 2001 года автор оспорил" исчезновение" около 24 000 подписей в его поддержку в Могилевской и Брестской областях.

On an unspecified date, the author challenged this decision before the Presidium of the Supreme Court.
В неуказанную дату, автор опротестовал это решение в Президиуме Верховного суда.

The author challenged the decision by complaining to the Regional Court in Usti nad Labern, which rejected the complaint on 23 March 2000.
Автор опротестовал это решение в жалобе, поданной в окружной суд Усти- над- Лабем, который отклонил эту жалобу 23 марта 2000 года.

In advancing a second ground for cassation, the author challenged the classification of the acts as a continuing offence.
Второе основание касается в основном квалификации упомянутых деяний как длящегося преступления, что оспаривается автором.

The author challenged the Appeal Court's decision on constitutional grounds but the Supreme Court rejected his application in a ruling of 15 March 2005.
Автор опротестовал решение Апелляционного суда на конституционных основаниях, однако Верховный суд в своем постановлении от 15 марта 2005 года отклонил его ходатайство.

In both the cassation appeal and the application for amparo, the author challenged all aspects of the judgement rather than only claiming the existence of defects of form.
Как в кассационной жалобе, так и в ходатайстве о применении процедуры ампаро автор оспаривал все аспекты решения, а не только аспекты, касающиеся процедурных нарушений.

The author challenged the State party's argument that the decision of the Zhlobin District Court of the Gomel Region was based on national law in force at that time.
Автор оспорил утверждение государства- участника, согласно которому решение Жлобинского районного суда Гомельской области основывалось на действующем в то время национальном законодательстве.

The Committee observes that, in his Statement of Claim for constitutional action, the author challenged not only his detention, but also the entire process governing the determination of whether the security certificate is reasonable.
Комитет отмечает, что в своем исковом заявлении по поводу неконституционности действий автор опротестовал не только его содержание под стражей, но и всю процедуру, регулирующую установление обоснованности свидетельства о безопасности.

The author challenged this decision, insofar as it denied her a pension for the period between 26 March 1991 and 31 December 1998. On 2 March 2000, the SAIP rejected her objection.
Автор оспорила это решение, поскольку в нем отрицается ее право на получение пенсии за период с 26 марта 1991 года по 31 декабря 1998 года. 2 марта 2000 года ПИПФ отклонило ее возражение.

The city administration, however, initiated new proceedings against the author which resulted, on 23 March 1989, in a second decision terminating his employment. The author challenged this decision before the Administrative Tribunal of Nancy on 30 March 1989. On 19 October 1989, the President of the Tribunal ordered the closure of the preliminary inquiry.
Городская администрация тем не менее подала в суд на автора, в результате чего 23 марта 1989 года было вынесено второе решение о его увольнении. 30 марта 1989 года автор обжаловал это решение в административном суде Нанси. 19 октября 1989 года председатель суда вынес постановление о прекращении предварительного расследования.

On 16 February 2006 the author challenged the Prefect's refusal before the Cergy-Pontoise Administrative Court, which rejected his application on 29 June 2006.
Февраля 2006 года автор оспорил отказ префекта в административном суде коммуны Сержи- Понтуаз, который 29 июня 2006 года отклонил его жалобу.

On 3 January 2011 the author challenged the State party's observations on admissibility.
Января 2011 года автор оспорил замечания государства- участника, касающиеся приемлемости сообщения.

The author challenged this decision in the Supreme Court, but this was dismissed by a single judge of the court on 13 February 1998, and then by the Court of Appeal on 26 August 1998.
Автор обжаловал это решение в Верховный суд, но его жалоба была отклонена в единоличном порядке судьей этого суда 13 февраля 1998 года, а затем Апелляционным судом- 26 августа 1998 года.

On 22 October 2012, the author challenged the State party's observations on admissibility.
Октября 2012 года автор оспорила замечания государства- участника относительно приемлемости сообщения.

The author challenged the 1972 proclamation on the basis that there was no longer a reasonably plausible factual basis for the opinion on which it was grounded, and sought a declaration to that effect.
Автор оспорил применимость постановления 1972 года, мотивируя это отсутствием разумных фактических оснований для этого постановления, и просил вынести соответствующее решение.

Moreover, it does not appear from the file before the Committee that the author challenged the participation of the trial senate members, on the basis that they had been designated by the municipality, in his constitutional complaint challenging the trial senate's procedural decision of 13 July 1999.
Кроме того, из документов, представленных Комитету, не следует, что автор оспаривал участие членов судебной коллегии на том основании, что они были назначены муниципалитетом, в своей жалобе со ссылкой на Конституцию, в которой он оспаривал процедурные решения судебной коллегии от 13 июля 1999 года.

The author challenged in court the legal definition of his actions, since, inter alia, he did not display any flags and the commemoration took place in woodland and not in a public place.
Автор обжаловал в суде юридическое определение его действий, поскольку, в частности, он не устанавливал каких-либо флагов и гражданская панихида проходила в лесу, а не в общественном месте.

On 11 April 2005, the author challenged the State party's submission that he was arrested while he was hiding from prosecution.
Апреля 2005 года автор оспорил представление государства- участника относительно того, что он был арестован в тот момент, когда скрывался от преследования.

The author challenged the ruling rejecting his application for reconsideration by lodging a writ of amparo with the Constitutional Court, which was dismissed on 4 December 1998.
Автор оспорил постановление об отказе в удовлетворении его ходатайства о повторном рассмотрении, обратившись в Конституционный суд с просьбой о применении процедуры ампаро, но 4 декабря 1998 года эта просьба была отклонена.

On appeal to the High Court, the author challenged these conclusions and the Authority's failure to consider a letter detailing his medical condition received two days before the decision was delivered.
В апелляции, поданной в Высокий суд, автор оспорил эти выводы и заявил, что Управление не учло письмо с подробным описанием состояния его здоровья, которое было получено за два дня до вынесения решения.

The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel. On 5 September 1994, the Panel rejected the appeal, maintaining that it was an independent judicial body.
Автор оспорил решение о содержании его под стражей, обвинив Группу в пристрастности и отсутствии независимости. 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом.

According to the court ruling, in court the author challenged the definition of his actions as participation in an unauthorized picket, as he simply participated in a commemoration for the victims of repressions, listened to those speaking and carried a white-red-white flag, which for him symbolizes the Belarusian State.
Согласно этому постановлению суда, в суде автор сообщения оспорил квалификацию его действий как участие в неразрешенном пикетировании, поскольку он всего лишь участвовал в гражданской панихиде в память о жертвах репрессий, слушал выступавших и держал в руках бело- красно- белый флаг, который для него является символом белорусской государственности.

The author challenged the decision of the Immigration Appeal Tribunal by applying for Statutory Review in accordance with the relevant Civil Procedure Rules before the High Court of Justice, Queens Bench Division, Administrative Court.
Автор опротестовала решение Апелляционного трибунала по делам иммиграции, обратившись с просьбой о пересмотре упомянутого решения согласно соответствующим правилам Гражданского процессуального кодекса в Высоком суде( Отделение Квинс Бенч) Административного суда.