AUTHOR CONTESTS на Русском - Русский перевод

['ɔːθər 'kɒntests]

Примеры использования Author contests на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The author contests the State party's arguments on the merits.
Автор оспаривает аргументы государства- участника по существу.
In his letter of 8 November 2002, the author contests the State party's arguments.
В своем представлении от 8 ноября 2002 года автор оспаривает аргументы государства- участника.
The author contests that a thorough investigation was made in this case.
Автор оспаривает факт проведения тщательного расследования в данном деле.
In his letter of 26 September 2002, the author contests the State party's arguments.
В своем письме от 26 сентября 2002 года автор оспаривает аргументацию государства- участника.
The author contests the expert's conclusion and claims that he was partial.
Автор оспаривает заключение эксперта и заявляет, что эксперт был пристрастным.
In his comments of 4 August 2003, the author contests the arguments of the State party.
В своих комментариях от 4 августа 2003 года автор оспаривает доводы государства- участника.
Whilst the author contests this, the Committee is not in a position to resolve this factual question.
Хотя автор оспаривает это утверждение, Комитет не в состоянии решить этот фактологический вопрос.
In August 1991, the author's son was dismissed from his job at the"Zagrebačka banka" for alleged uncertified absence, which the author contests.
В августе 1991 года сын автора был уволен с занимаемой им должности в" Загребачка банка" за якобы необоснованное отсутствие на рабочем месте, что оспаривалось автором.
The author contests the State party's explanation on the system of assigning legal aid counsel from a roster.
Автор опровергает объяснение государства- участника о системе назначения защитника по списку.
With regard to the case brought by Mr. Mboma, the author contests the State party's allegation that Mr. Mboma had given him money.
Относительно дела, возбужденного по инициативе г-на Мбомы, автор оспаривает утверждение государства- участника о передаче ему денег гном Мбомой.
The author contests the State party's submission that her son never received employment offers.
Автор оспаривает заявление государства- участника о том, что ее сын никогда не получал предложения о трудоустройстве.
With respect to the past incidents of misconduct cited by the State party, the author contests the allegation that the Supreme Court found him to have violated the fundamental rights of the person in question.
В отношении прошлых случаев ненадлежащего поведения, на которые ссылается государство- участник, автор оспаривает утверждение о том, что Верховный суд признал факт нарушения им основных прав лица, имевшего отношение к инциденту.
The author contests the State party's submission pertaining to the conduct of her son see paras. 3.22- 3.24 above.
Автор оспаривает заявление государства- участника относительно поведения ее сына см. пункты 3. 22- 3. 24 выше.
The author basically alleges that Ms. Gascon said in her written statement that the motive for the crime was that she wanted to put an end to their relationship, but the author contests this and claims rather that she wanted to obtain ownership of their joint residence.
Автор настаивает главным образом на том, что в своем письменном заявлении г-жа Гаскон указала в качестве" мотива преступления" ее желание разорвать отношения с супругом, что оспаривает автор, утверждая, что прежде всего она хотела заполучить в свою собственность дом, где они совместно проживали.
The Committee also notes that the author contests this view that he did not have a prima facie right to a pension.
Комитет также отмечает, что автор оспаривает точку зрения о том, что он не имел prima facie права на пенсию.
The author contests the State party's assertion that domestic law was violated in the registration process.
Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что национальное законодательство было нарушено в процессе регистрации.
In his comments of 15 October 1998, the author contests that the leaflets"include a misrepresentation of the historical formation of the State of Belarus.
В своих замечаниях от 15 октября 1998 года автор оспаривает тот факт, что в листовках" искажается история становления белорусского государства.
The author contests the State party's claim that he did not appeal against the decision of 5 May 2004 refusing him parole.
Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что он не подавал апелляцию на решение от 5 мая 2004 года об отказе ему в условно- досрочном освобождении.
With regard to the nondisclosure of the document, the author contests the State party's arguments and points out that Ms. Gascon's written statement was essential for his full answer and defence.
В связи с непредъявленным документом автор оспаривает аргументы государства- участника и отмечает, что письменное заявление г-жи Гаскон имело существенное значение для обеспечения его полноценной защиты.
The author contests this argument, stating that an appeal to the Prosecutor's office under the supervisory review procedure is optional.
Автор оспаривает этот аргумент, заявляя, что направление апелляции в прокуратуру в соответствии с процедурой пересмотра дела в порядке надзора является факультативным.
As to the admissibility of the communication, the author contests the State party's contentions on exhaustion of local remedies, incompatibility with the Covenant and insufficient substantiation.
Что касается приемлемости сообщения, то авторы оспаривают утверждения государства- участника относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, несоответствия Пакту и недостаточности обоснования.
The author contests the State party's submission that her son had all the tools at his disposal provided for in books III and IX of the Social Code see para. 3.26.
Автор оспаривает заявление государства- участника о том, будто ее сын имел в распоряжении все инструменты, предусмотренные в книгах III и IX Социального кодекса см пункт 3. 26.
The author contests the State party's submission that her son can claim a personal budget and that he had failed to submit an application form for the grant of a personal budget.
Автор оспаривает заявление государства- участника о том, что ее сын может претендовать на персональный бюджет и что он не представил формуляр заявки на выделение персонального бюджета.
The author contests the State party's claim that he was granted prison privileges despite the fact that he had not yet served a quarter of his sentence or discharged his civil liabilities.
Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что ему были предоставлены тюремные привилегии, несмотря на тот факт, что он еще не отбыл четверть назначенного ему срока наказания или не выполнил свою гражданскую обязанность.
The author contests the State party's contention that the Supreme Court merely delivered a judgement on the asylum proceedings and reiterates his view that this was a hearing in which both participants took part.
Автор оспаривает заявление государства- участника о том, что Верховный суд лишь объявил решение в отношении процедуры предоставления убежища и подтверждает свое мнение о том, что имело место слушание, в котором принимали участие обе стороны.
On 20 July 2013, the author contests that State party's submission that her son withdrew the lawsuit he had filed before the Regional Social Court because it was inadmissible, and reiterates that it was withdrawn because the Court had threatened to impose an even greater fine in case of non-withdrawal.
Июля 2013 года автор оспаривал заявление государства- участника о том, что ее сын отозвал судебный иск, поданный им в региональный социальный суд, потому что он был неприемлем, и повторяет, что он отозван потому, что суд пригрозил наложить в случае неотзыва еще более крупный штраф.
The author contests the redefinition of the offences to apply, in his case, the aggravating circumstances of membership of an"organized gang"- a charge unknown in criminal law at the time of the offences- and to enable him to be sentenced to 13 years' imprisonment, thereby violating article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Автор сообщения оспаривает законность реквалификации деяний, вмененных ему в вину, в частности ссылку на" организованную преступную группу" как на отягчающее вину обстоятельство, ссылка, которая в рамках уголовного правосудия, действовавшего на момент совершения им деяний, была невозможна и которая позволила приговорить его к 13 годам тюремного заключения, что является нарушением положений пункта 1 статьи 15 Пакта.
The authors contest the State party's argument that their detention is lawful.
Авторы оспаривают довод государства- участника о том, что их задержание является законным.
On 29 July 2005 the author contested the State party's observations.
Июля 2005 года автор оспорил замечания государства- участника.
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional.
Автор оспорила этот аргумент, заявив, что направление апелляции является факультативным.
Результатов: 50, Время: 0.0426

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский