АВТОР ОПРОВЕРГАЕТ на Английском - Английский перевод

• author refutes
• author contests

Примеры использования Автор опровергает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор опровергает эти утверждения.
The author has refuted these contentions.

Комитету также известно, что автор опровергает информацию, представленную государством- участником в связи с Соображениями Комитета.
The Committee will also recall that the author refuted the information provided by the State party in its response to the Committee's Views.

Автор опровергает замечание государства- участника относительно обоснованности решения суда.
The author refutes the State party's observation finding the court's sentence justified.

При этом автор опровергает английские либеральные теории, такие как, например утилитаризм, в связи с тем, что, по его мнению, понятие обмена в них искажено.
In so doing, he refutes the English tradition of liberal thought, such as utilitarianism, as distortions of human exchange practices.

Автор опровергает информацию, представленную государством- участником в его ответе на Соображения Комитета.
The author refutes the information provided by the State party in its response to the Committee's Views.

Декабря 2006 года автор опровергает доводы государства- участника и обращает внимание Комитета на то, что государство- участник не представило никаких доказательств в подтверждение своих утверждений, тогда как он ссылается на конкретную документацию, подкрепляющую его утверждения.
On 14 December 2006, the author refutes the State party's arguments and draws the Committee's attention to the fact that the State party has presented no evidence in support of its assertions, while he does refer to specific documentation that corroborates his allegations.

Автор опровергает объяснение государства- участника о системе назначения защитника по списку.
The author contests the State party's explanation on the system of assigning legal aid counsel from a roster.

В письме от 14 ноября 2009 года автор опровергает доводы государства- участника о том, что назначенное ей административное наказание за нарушение порядка организации и проведения массовых мероприятий предусмотрено законом и соответствует допустимым ограничениям, установленным в статье 19 Пакта.
By letter of 14 November 2009, the author refutes the State party's arguments that the administrative sanction imposed on her for violation of the procedure for organizing and holding mass events was prescribed by law and was in conformity with the permissible restrictions set out in article 19 of the Covenant.

Автор опровергает утверждения государства- участника о том, что он находился в полуоткрытом( категория 3 с ограничениями) режиме содержания.
Contrary to the State party's claims, it is not true that the author was placed under the semi-open(grade 3 restricted) regime.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что она не представила запрос о предоставлении квартиры в ее исключительное пользование.
The author refutes the State party's argument that she did not submit a request for the exclusive use of the apartment.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что подделка подписей членов объединения была обнаружена в ходе перерегистрации" Вясны.
The author refutes the State party's claim that the forgery of member signatures was discovered during the association's re-registration.

Автор опровергает заявление государства- участника, согласно которому он пытается ввести Комитет в заблуждение относительно канадской процедуры предоставления статуса беженца.
The author refutes the State party's contention according to which he has tried to mislead the Committee about the Canadian refugee determination process.

Автор опровергает это утверждение и заявляет, что его апелляция находится на рассмотрении уже несколько лет и поэтому эта процедура является неразумно затянутой.
The complainant contested the claim, stating that his appeal had been pending several years and, therefore, the procedure had been unreasonably prolonged.

Автор опровергает утверждение о том, что он не предпринимал никаких усилий, чтобы потребовать реституции своего имущества, ссылаясь на письма, которые он направлял Министру см. пункт 2. 2.
The author disputes the claim that he made no effort to request restitution of his property and points to the letters written to the Minister see paragraph 2.2.

Автор опровергает это заявление и напоминает о том, что 7 мая 2000 года, когда он опознал тело своей жены, он уведомил работников МЧС и обратился к ним с просьбой произвести вскрытие.
The author challenges this statement and recalls that on 7 May 2000 when he recognized the body of his wife, he informed the agents of the Ministry of Emergency Situations and asked that an autopsy be performed.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что служебная аттестация для целей повышения по службе предусматривала в отношении каждого аттестуемого законодательно закрепленные элементы оценки.
The author dismisses the State party's claim that the appraisal for promotion incorporated, for each candidate, the assessment criteria provided for by law.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что ему были предоставлены тюремные привилегии, несмотря на тот факт, что он еще не отбыл четверть назначенного ему срока наказания или не выполнил свою гражданскую обязанность.
The author contests the State party's claim that he was granted prison privileges despite the fact that he had not yet served a quarter of his sentence or discharged his civil liabilities.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что ему оказывалась медицинская помощь, и заявляет, что его не осматривал компетентный врач до его перевода в Городищенскую колонию тюрьму" ГВК- 96.
The author refutes the State party's claim that he was provided with medical assistance and maintains that he was not examined by a competent doctor prior to his transfer to the Gorodishche colony the"GVK-96 prison.

Автор опровергает распространенную версию 1950- х о том, что Илья Чириков был« комендантом Киева», и доказывает, что на самом деле, тот служил пятым и последним комендантом крепости Каменный Затон в 1706- 1711( современная Запорожская область).
The author refutes the widespread version of 1950s' that Ilya Chirikov was‘commandant of Kyiv City' and alternatively proposed version that Ilya Chirikov was the fifth and last voivode of the Zaton Stone(Kamjanyy Zaton) fortress in 1706-1711 i.e.

Автор опровергает доводы в отношении того, что Конституционный суд впоследствии принял к сведению Соображения Комитета по делу Гомес Васкес против Испании, поскольку этот суд объявил неприемлемой его жалобу объемом в 100 страниц, издав для этого двухстраничное определение, сформулированное в общих и формальных выражениях и не затрагивающее существа заявлений о допущенных нарушениях.
The author dismissed the arguments concerning the Constitutional Court's awareness of the Committee's Views in Gómez Vázquez v. Spain, since the Court had declared his 100-page appeal inadmissible in a two-page ruling drafted in general and formal terms, without considering the reported violations on the merits.

Авторы опровергают утверждение государства- участника о том, что они не подвергались аресту.
The authors reject the State party's assertion that they were never detained.

Ноября 2009 года автор опроверг информацию, представленную государством- участником в связи с соображениями Комитета.
On 30 November 2009, the author refuted the information provided by the State party in its response to the Committee's Views.

Апреля 2007 года автор опровергнул аргумент государства- участника, согласно которому он не отрицал в суде факт наличия недействительных подписей в представленных в его поддержку подписных листах.
On 3 April 2007, the author refutes the State party's argument that he did not contend in court that there were no invalid signatures in the lists submitted in his support.

В письмах от 8 января и 5 июля 1996 года авторы опровергают доводы государства- участника относительно приемлемости жалобы и рассмотрения ее по существу.
By letters of 8 January and 5 July 1996 the authors contest the State party's arguments on admissibility and merits.

Таким образом, авторы опровергают утверждение государства- участника, будто суд мог должным образом опросить подсудимых и одного свидетеля; при этом следует учитывать необходимость переводить каждое сказанное слово.
Thus, the authors challenge the State party's assertion that the Court could properly examine both defendants and one witness, bearing in mind that every word had to be translated.

В своем заявлении автор опровергал утверждение о том, что он является маоистским активистом, и оспаривал его продолжающееся содержание под стражей в соответствии с Указом о террористической и подрывной деятельности 2004 года. 1 июля 2005 года Апелляционный суд потребовал от ответчиков представления в трехдневный срок письменных ответов.
In the writ, the author denied being a Maoist activist, and challenged his continued detention under the Terrorist and Destructive Activities Ordinance 2004. On 1 July 2005, the Appellate Court requested written replies from the respondents within three days.

Авторы опровергают аргумент государства- участника о том, что их сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений, поскольку право участвовать во всеобщих выборах в июне 2005 года было предоставлено им в соответствии с судебным решением, которое впоследствии было отменено.
The authors contest the State party's argument that their communication is an abuse of the right of submission, inasmuch as their right to stand in the general elections of June 2005 was derived from a court decision, which was subsequently overruled.

Авторы опровергают довод о том, что введение альтернативной службы зависит от воли законодателя, отмечая, что наличие такой воли не может служить оправданием нарушения Пакта, и в любом случае в этом направлении проводится очень незначительная работа.
The authors reject the argument that the introduction of alternative service is at the discretion of the legislative branch, noting that such discretion cannot excuse a breach of the Covenant and in any event little if any work in this direction has been done.

В отношении дороги к месту разработки авторы опровергают как вводящее в заблуждение утверждение государства- участника, что оспариваемая дорога была или будет построена частично" с помощью одного из авторов..
As to the road leading to the quarry, the authors dismiss as misleading the State party's argument that the disputed road has been or would have been constructed in part"by one of the authors..

Принимая во внимание информацию, представленную автором на всем протяжении процедуры, даже независимо от вопроса о ее достоверности, который вызывают в некоторых аспектах ее утверждения в сочетании с другими элементами досье, Комитет не в состоянии сделать вывод, что автор опровергла возражение государства- участника, которое утверждает, что ее высылка и высылка ее дочери не были бы чреваты реальным риском нарушения прав, закрепленных в статье 7 в сочетании с пунктом 1 статьи 24.
On the basis of the information submitted by the author throughout the proceedings-- even leaving aside the issue of her credibility, raised in some respects by her assertions-- read together with other material in the case file, the Committee is unable to conclude that the author has refuted the State party's claim that her removal and that of her daughter would not entail a real risk of a violation of the author's rights under articles 7 and 24, paragraph 1, read in conjunction.