ОПРОВЕРГАЕТ УТВЕРЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• refutes

Примеры использования Опровергает утверждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она опровергает утверждение о том, что она якобы пыталась подкупить свидетеля.
She rejects the allegation that she tried to bribe a witness.

В своем ответе правительство не излагает каких-либо объяснений в связи с этим и не опровергает утверждение источника.
The Government has not responded with any explanation in this regard and not refuted the allegation by the source.

Он опровергает утверждение государства- участника о том, что использование наручников разрешается национальным законодательством.
He refutes the State party's argument that handcuffing is permitted under domestic law.

Делегация официально опровергает утверждение о том, что 285 человек находятся в заключении без связи с внешним миром.
On the question of detention, the delegation categorically denied the allegation that 258 people were being held incommunicado.

Что касается замечаний государства- участника по существу дела, то заявитель опровергает утверждение о том, что заявление г-жи Кьерсгорд не подпадает под сферу действия статьи 226 b Уголовного кодекса.
Regarding the State party's observations on the merits, the petitioner rejects the argument that Ms. Kjaersgaard's statement does not fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.

Автор также опровергает утверждение государства- участника о том, что Верховный суд рассмотрел фактические обстоятельства по его делу.
The author also refutes the State party's claim that the Supreme Court examined factual issues in this case.

В дополнительном представлении от 10 июля 1996 года адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что автору оказывали надлежащую медицинскую помощь по поводу его ракового заболевания.
In a further submission, dated 10 July 1996, counsel refutes the State party's contention that the author received adequate treatment for his cancer.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что она не представила запрос о предоставлении квартиры в ее исключительное пользование.
The author refutes the State party's argument that she did not submit a request for the exclusive use of the apartment.

Государство- участник далее опровергает утверждение о том, что Конвенция предусматривает установление процедуры обжалования.
The State party further refutes the allegation that the terms of the Convention require the establishment of appeal procedures.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что подделка подписей членов объединения была обнаружена в ходе перерегистрации" Вясны.
The author refutes the State party's claim that the forgery of member signatures was discovered during the association's re-registration.

В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.
In her comments dated 3 March 1995, counsel refutes the State party's contention that the communication is an abuse of the right of submission.

Автор опровергает утверждение о том, что он не предпринимал никаких усилий, чтобы потребовать реституции своего имущества, ссылаясь на письма, которые он направлял Министру см. пункт 2. 2.
The author disputes the claim that he made no effort to request restitution of his property and points to the letters written to the Minister see paragraph 2.2.

В письме от 17 августа 2010 года государство- участник опровергает утверждение заявителя о том, что она сделала все от нее зависящее, чтобы связаться со своей семьей в Демократической Республике Конго.
By letter of 17 August 2010, the State party refutes the complainant's argument that she has done everything in her power to contact her family in the Democratic Republic of the Congo.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что ему оказывалась медицинская помощь, и заявляет, что его не осматривал компетентный врач до его перевода в Городищенскую колонию тюрьму" ГВК- 96.
The author refutes the State party's claim that he was provided with medical assistance and maintains that he was not examined by a competent doctor prior to his transfer to the Gorodishche colony the"GVK-96 prison.

На основании представленных выше замечаний государство- участник опровергает утверждение о том, что уполномоченные органы не рассмотрели по существу вопрос о том, угрожает заявителю или нет применение пыток в Иране.
In the light of the foregoing, the State party denies the affirmation that the competent authorities did not consider on its merits the question of whether the complainant would be at risk of persecution in the Islamic Republic of Iran.

Государство- участник опровергает утверждение о том, что подтвердив ложное обвинение со стороны г-жи Кьерсгорд, полиция, возможно, также нарушила статью 4.
The State party rejects the claim that by confirming the false accusation made by Ms. Kjaersgaard, the police may also be in violation of article 4.

Кроме того, скорость, с которой был введен в действие закон№ 178- неделю спустя после вынесения Верховным судом решения по делу" Шоссюр Браунз и др."- опровергает утверждение о том, что оговорка об изъятиях имеет весьма ограниченную сферу применения и используется в очень редких обстоятельствах.
Furthermore, the speed with which Bill 178 was enacted- one week after the Supreme Court's decision in La Chaussure Brown's et al.- belies the contention that the"notwithstanding" clause is subject to extraordinary limitations or is only applied in rare circumstances.

Гватемальское правительство опровергает утверждение о том, что преследования, угрозы и другие нарушения в отношении правозащитников совершались по его инициативе или что оно попустительствовало таким действиям.
The Guatemalan Government refuted the claim that it had been responsible for the persecution of and threats and other violations against human rights defenders, or that it would condone such acts.

Предлагаемая поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 71, в которой приводится ссылка на положения пункта 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, опровергает утверждение о том, что авторы предлагаемых поправок пытались подорвать проект резолюции.
The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.71, which recalled article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, disproved the assertion that the sponsors of the proposed amendments were aiming to undermine the draft resolution.

Государство- участник также опровергает утверждение о дискриминации автора на основе ее политических убеждений, поскольку все другие включенные в этот же список лица были зарегистрированы в качестве кандидатов на выборах.
The State party also dismisses the allegation of discrimination against the author on the basis of her political convictions, since all the other members of the same list were accepted as candidates in the elections.

В своих замечаниях по материалам, представленным государством- участником, адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что, если исключить деятельность членов" Сендеро луминосо", МРТА и аналогичных террористических организаций, которые разыскиваются перуанскими властями, то нет оснований для опасений в отношении применения пыток или жестокого обращения в Перу.
In his comments on the State party's submission, counsel refutes the statement of the State party that except for members of Sendero Luminoso, MRTA or similar terrorist organizations who are wanted by Peruvian authorities, there is no reason to express concern about the use of torture or ill-treatment in Peru.

Государство- участник опровергает утверждение автора о нарушении подпунктов b и е пункта 3 статьи 14 Пакта, так как он встречался со своим адвокатом лишь в первый день судебного разбирательства и его представитель не вызвал для дачи показаний свидетеля, который мог обеспечить возможное алиби.
The State party refutes the allegation that there was a violation of article 14, subparagraphs 3(b) and(e), because the author met with his lawyer only on the first day of the trial and because his representative did not call a potential alibi witness.

В связи с жестоким обращением при аресте автор опровергает утверждение государства- участника и отмечает, что заявление его брата, процитированное государством- участником и тем самым признанное достоверным, содержит информацию о том, что автора и Панайотиса Митроу били ногами, что отца избивали кулаками и что их держали под прицелом оружия.
With regard to the ill-treatment upon arrest, the author refutes the State party's observations and observes that the statement by his brother cited by the State party and thus considered credible, notes that the author and Panagiiotis Mitrou were kicked once, his father was punched and guns were pointed at them.

Вместе с тем Гватемала опровергает утверждение, согласно которому все описанные в докладе Комиссии по восстановлению исторической правды нарушения остались безнаказанными, тем более что предметом этого доклада не являлось установление индивидуальной ответственности с целью судебного преследования.
However, it refuted the claim that violations described in the report of the Historical Clarification Commission had gone unpunished, particularly as the report's aim had not been to establish individual responsibility with a view to commencing prosecutions.

ИДФ опровергли утверждения о том, что в результате этих строительных работ страдает мусульманское кладбище.
IDF denied allegations that the construction was damaging a Moslem cemetery.

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.
The Government opted not to rebut the allegations submitted by the source.

Многочисленные официальные исторические документы опровергают утверждения, сделанные в связи с конфликтом в Нагорном Карабахе.
Numerous official historical documents refuted the statements made over the conflict in Nagorny Karabakh.

Она опровергла утверждение о том, что задержка в выдаче дорожных документов нелегальным трудящимся- мигрантам, задержанным в Израиле, мотивировалась дискриминацией по этническим или аналогичным признакам.
She denied the allegation that the delay in issuing travel documents to the illegal migrant workers detained in Israel had been motivated by discrimination on ethnic or similar grounds.

Рабочей группе требуется информация, которая непосредственно опровергает утверждения, что гарантии прав человека были нарушены.
The Working Group will need information that directly rebuts the claims that human rights guarantees have been violated.

Правительство также опровергает утверждения о применении пыток во время допроса Ситу Зейи.
The Government also refutes the allegations of the use of torture during the interrogation of Sithu Zeya.