ВОЗМОЖНОСТЬ ОПРОВЕРГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to refute
• opportunity to rebut

Примеры использования Возможность опровергнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем капитан судна имеет возможность опровергнуть подозрение в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
The master of the vessel may, however, rebut the presumption of illegal, unreported and unregulated fishing.

Февраля 2014 года Группа направила вышеуказанным государствам- членам письма, в которых им предлагалась возможность опровергнуть эти утверждения.
The Panel sent letters to the above-mentioned Member States on 5 February 2014 to offer them an opportunity to rebut the assertions.

Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти не предоставляют лицам, задержанным в административном порядке, возможность опровергнуть обвинения или получить доступ к доказательствам, представленным против них в суде.
Citing security concerns, Israeli authorities do not afford administrative detainees an opportunity to refute allegations or access the evidentiary material presented against them in court.

В этом письме также содержится та жалоба, что заявителю не была предоставлена возможность опровергнуть обвинения против него и что он не был непосредственно информирован о том, что он был исключен из общины.
That letter further complains that the complainant was not afforded an opportunity to refute the allegations against him, and that he had not been directly informed that he had been expelled from the community.

Как утверждается, автор и его брат отказались дать показания в суде, поскольку считали, что им не была предоставлена возможность опровергнуть предъявленные им обвинения.
It is submitted that both the author and his brother refused to give a statement in court because they considered that they had not had the opportunity to repudiate the charges against them.

Отрицающей команде предоставляется возможность опровергнуть заявление утверждающей стороны( другими словами, оспорить его) и предложить свое собственное, но только в том случае, если утверждаемое заявление является необоснованным или представляет оппозиционную позицию как устаревшую.
The negative team is given an opportunity to refute the definition(otherwise known as challenging the definition) and offer their own, but only if the affirmative's definition is unreasonable or it renders the negative's position obsolete.

Наоборот, бремя доказывания возлагается на государство- ответчик, которое, по мнению большинства, имело возможность опровергнуть утверждения автора по существу дела, но не сделало этого.
Rather, the onus of proof is placed on the defendant State, which, in the majority's view, had the opportunity to refute the allegations of the author on the facts, but failed to do so.

Стивенс сделал вывод, основываясь на следующих критериях: Отказ вести учет или хранить противоречивые данные, которые могли бы ограничить возможность опровергнуть серьезные обвинения.
Stevens used the following criteria as a definition of collusion while conducting his investigation: The failure to keep records or the existence of contradictory accounts which could limit the opportunity to rebut serious allegations.

Такие административные меры, при принятии которых предполагаемым нарушителям должны быть предоставлены процессуальные права, например, возможность опровергнуть обвинения, широко используются для приостановления или запрещения деятельности поставщиков и подрядчиков, виновных в совершении таких правонарушений, как подложные или дезориентирующие бухгалтерские отчеты или мошенничество.
Such administrative proceedings-- in which alleged wrongdoers should be accorded due process rights such as an opportunity to refute the charges-- are commonly used to suspend or debar suppliers and contractors found guilty of wrongdoing such as issuing false or misleading accounting statements or committing fraud.

В тех случаях, когда закон предусматривает такую презумпцию, возникает необходимость в том, чтобы законодательство о несостоятельности предоставляло должнику возможность опровергнуть ее и оговаривало основания, по которым она может быть опровергнута..
Where the law provides for such a presumption, there is a corresponding need for the insolvency law to provide the debtor with an opportunity to rebut the presumption and specify the grounds upon which it might be rebutted..

В других областях права, в частности в гражданском праве, бремя доказывания обычно лежит на истце, но прецедентное право Уругвая также содержит так называемый" принцип подразумеваемого перекладывания бремени доказывания", когда такое бремя может перейти к ответчику, если у него есть возможность опровергнуть выдвинутые против него обвинения.
In other fields of law, in civil cases for example, the burden of proof lay in principle with the complainant, but Uruguayan case law also provided for the"principle of implied reverse burden of proof" whereby the burden of proof could be shifted to defendants if they had the means to rebut the charges against them.

Кроме того, он был лишен своего права на эффективное представление правительству и надлежащее судопроизводство, так как ему не предоставили возможность опровергнуть доказательства, задокументированные согласно разделу 161 Уголовно-процессуального кодекса и предположительно предъявленные старшим полицейским офицером в Барамулле в правоприменительные органы, а не самому г-ну Вазе как заинтересованному лицу.
Furthermore, he was deprived of his right to effective representation to the Government and due process, since he was not given the opportunity to rebut the evidence recorded under Section 161 of the Criminal Procedure Code, which was allegedly provided by the Senior Superintendent of the Police in Barmulla to the detaining authorities, however, not to Mr. Waza himself as the concerned person.

Отказ Канцелярии Специального представителя предоставить в распоряжение Сирии рекомендации, содержащиеся в докладе, что является стандартной практикой в отношении всех докладов, касающихся государств- членов, и ее упорное нежелание передать Сирии обвинения, выдвинутые против нее, и дать ей возможность опровергнуть их вызывает сомнения относительно транспарентности взаимодействия Специального представителя с Сирией.
The refusal of the Office of the Special Representative to share with Syria the report's recommendations, as is the practice with all reports concerning Member States, and its insistence on not revealing to Syria the accusations being made against and allow it the opportunity to rebut them, raises doubts about the transparency of the Special Representative's interactions with Syria.

В ответ было указано, что в рекомендациях 20( b) и 23 предусматриваются меры защиты для должника, который имеет возможность опровергнуть данную презумпцию, доказав, что он был в состоянии оплатить свои долги, что долг является предметом законного спора, что срок погашения долга еще не наступил, а также приведя другие соответствующие факты, а суду необходимо будет оценить эти факты при рассмотрении вопроса о том, следует ли открывать производство по делу о несостоятельности.
In response it was suggested that recommendations(20)(b) and(23) provided protection for the debtor who would have the opportunity to rebut the presumption by showing that it was able to pay its debts, that the debt was subject to a legitimate dispute, that the debt was not mature and other relevant facts and the court would have to assess those facts in considering whether or not to commence insolvency proceedings.

Джиоев добавил, что не имея возможности опровергнуть доводы Южной Осетии, в Грузии из смерти человека и горя его семьи делают пиар.
Dzhioev has added that having no opportunity to refute the arguments of South Ossetia, in Georgia, from the death of a man and the grief of his family, they are doing PR.

Государство- участник, таким образом, лишает себя возможности опровергнуть то, что оно называет неточными отчетами и в этих обстоятельствах сложно принять оценку ситуации Государством- участником.
The State party was thus denying itself the opportunity to refute what it described as inaccurate reports and, in the circumstances, it was difficult to accept the State party's assessment of the situation.

В серьезных уголовных делах предоставить пострадавшему лицу и его выжившим ближайшим родственникам право выражать свое мнение и возможность опровергать информацию как в ходе следствия по делу, так и в ходе рассмотрения дела в суде.
The aggrieved person and surviving next-of-kin in serious criminal cases should have the right to express their opinion and be able to refute information both during the investigation of the case and when the case is brought to court.

В то же время автор заявил, что он был арестован и содержался под стражей в течение 23 дней на основании Декрета№ 21( 1997 года), не имея какой-либо возможности опровергнуть в суде незаконность содержания его под стражей в связи с тем, что лицам, содержащимся под стражей на основании данного Декрета, это не позволено.
However, the author claimed that he was arrested and detained for 23 days under Decree No. 21(1997), without any possibility to challenge the lawfulness of his detention before a court, as those detained under this Decree are not allowed to do so.

Кроме того, статья 20 Иоганнесбургских принципов национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации в качестве судебных гарантий, которые должны соблюдаться в случае судебного разбирательства по делам, связанным с вопросами безопасности, предусматривает" h право допрашивать свидетелей обвинения;" и" i право не использовать на суде свидетельские показания, если они не были доведены до сведения обвиняемого и если он не имел возможности опровергнуть их.
In addition, Principle 20 of the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information provides“(h) the right to examine prosecution witnesses;” and“(i) the right not to have evidence introduced at trial unless it has been disclosed to the accused and he or she had an opportunity to rebut it” as judicial guarantees that are necessary to observe in cases of security-related crime.

Пункт 4( b) призван четко установить, что Типовой закон не ограничивает возможности опровергнуть презумпцию, содержащуюся в пункте 3 см. A/ CN. 9/ 484, пункт 63.
Paragraph(4)(b) is intended to make it clear that the Model Law does not limit any possibility that may exist to rebut the presumption contemplated in paragraph(3) see A/CN.9/484, para. 63.

По его мнению спутники постепенно приобретают те же взгляды в отношении опасности, которые можно заметить у Доктора, а Рори мог стать прекрасной возможностью опровергнуть это.
He believed that the companions over time developed the same mentality as the Doctor in running towards the danger, and so Rory was a great opportunity to question that.

Ходатайствующий добавил, что у него не было возможности опровергнуть данную информацию, которая сыграла решающую роль в определении размера убытков, решение о котором было принято на основе домыслов, а не реальных фактов.
It added that it had had no opportunity to rebut the information, which had been instrumental in determining the loss on the basis of mere speculation rather than the evidence in the case.

Поскольку ходатайствующему было известно о данных документах, было бы неверно считать, что у него не было возможности опровергнуть содержавшуюся в них информацию, особенно если учесть, что он сам цитировал содержавшиеся в них данные после их представления суду и присутствовал при рассмотрении материалов дела, однако не высказал никаких замечаний по данному поводу.
Since the appellant was aware of these documents, it is not correct that it had no opportunity to rebut them, particularly taking into account the fact that it quoted from them when they had been lodged and was present at the inspection proceedings without making any comment on the matter.

Он хотел бы, чтобы делегация по возможности опровергла эти сведения.
It was to be hoped that the delegation could refute those reports.

Однако при представлении такого заявления задержанные не знают о том, на какие доказательства Соединенные Штаты Америки полагаются для обоснования статуса" вражеского комбатанта", в результате чего они лишены разумной возможности опровергать такие доказательства.
But in submitting that statement, detainees do not know what evidence the United States relies upon to justify an'enemy combatant' designation so they lack a meaningful opportunity to rebut that evidence.

В общем и целом, требование о предоставлении возможности опровергать утверждения Обвинителя относительно юрисдикции по тому или иному делу на досудебном этапе совершенно законно, особенно когда политически щепетильные правовые обязательства вызывают беспокойство того или иного суверенного государства по поводу национальной безопасности.
Generally speaking, the demand for an opportunity to challenge the Prosecutor's assertion of jurisdiction over a matter in the pre-trial phase is perfectly legitimate, particularly when politically sensitive legal obligations raise the national security concerns of a sovereign State.

Государство- участник имело возможность документально опровергнуть эти утверждения, но оно этого не сделало.
The State party had the opportunity to refute these allegations on the facts; it has failed to do so.

Во всяком случае правительствам предоставляется широкая возможность подтвердить или опровергнуть утверждения, публикуемые СМИ.
In any case, Governments had ample opportunity to confirm or deny assertions made in the media.

До 5 октября номинированный голосованием на участие в финале аквариумист должен подтвердить или опровергнуть возможность своего участия в финале.
Until October 5 aquarist selected for thefinals should confirm or deny their participation in the finals.

Государство- участник отмечает, что суд вновь рассмотрел вынесенное им решение и выразил удовлетворение тем обстоятельством, что стороны имели возможность представить и опровергнуть все рассмотренные им материалы.
The State party notes that the Court reviewed its judgement and was satisfied that the parties had had an opportunity to present and rebut all material before it.