Примеры использования Author explains на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author explains what one should expect from robots in the future.
Автор объясняет, чего стоит ожидать от роботов в будущем.As he was unable to visit Simon, it is logical, the author explains, that the visit did not officially take place.
Так как он не имел возможности посетить Симона, по словам автора, вполне логично, что официального свидания не было.The author explains that she wishes also to invoke article 12 of the Convention.
Автор поясняет, что она хотела бы также сослаться на статью 12 Конвенции.Regarding the political persecution of her family, the author explains that the persecution only began in April 2005 with the arrest of her uncle.
Относительно преследования ее родственников по политическим мотивам автор поясняет, что оно началось лишь в апреле 2005 года с ареста ее дяди.The author explains that he did not confess to the murder despite the torture.
Автор поясняет, что, несмотря на пытки, он не признался в совершении убийств.
Люди также переводят
Some dared say that Jesus Christ is the angel, therefore,in the Epistle to the Hebrews the author explains the difference between angels, Jesus Christ, and people.
Некоторые доходили до такого, что утверждали, что Господь Иисус Христос является ангелом,поэтому в Послании к Евреям, автор объясняет нам какая разница есть между ангелами, Господом Иисусом Христом и между людьми.The author explains that, for the past five years, he suffers from"bumps" on his skin.
Автор поясняет, что в течение последних пяти лет он страдает заболеванием кожи.In the last part"Théocratie", the author explains the relationship of the three monotheistic religions with political power.
В последней части-« Теократия»- автор объясняет взаимосвязь трех монотеистических религий с политической властью.The author explains that her son was kept isolated and could not meet with his relatives.
Автор поясняет, что ее сын содержался в изоляции и не мог встретиться со своими родственниками.As to the facts of the claim, the author explains that in January 1949 his father was ordered out of his business, which was confiscated.
Касаясь изложенных в жалобе фактов, автор поясняет, что в январе 1949 года его отцу было приказано оставить свое предприятие, которое затем было конфисковано.The author explains that he was never informed of the many judicial remedies available to him.
Автор поясняет, что его не информировали о целом арсенале средств правовой защиты, которые он мог использовать.In his comments on the State party's observations, the author explains why, in his opinion, his communication meets the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В своем комментарии по поводу замечаний государства- участника автор поясняет, почему, по его мнению, его сообщение удовлетворяет требованиям пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.The author explains that during his detention from 1999 until 2007, he was mostly kept in isolation.
Автор поясняет, что в период его содержания под стражей с 1999 по 2007 год он почти все время находился в изоляции.See that suggestive work, The Source of Measures, where the author explains the real meaning of the word Sacr', from which"sacred,""sacrament," are derived, words which have now become synonyms of holiness, though purely phallic!
См. замечательный труд« The Source of Measures», в котором автор объясняет истинное значение слова Sacr', от которого происходят:« sacred»,« sacrament» слова, ставшие теперь синонимами святости, хотя они чисто фаллические!As the author explains, each work from this series means one theme: religion, nature, a work of art and a human.
Как объясняет автор: каждая работа этой серии передает отдельную тему: религия, природа, произведение искусства и человек.With regard to admissibility, the author explains that the claim which he has lodged with the Committee differs from the case heard by the European Court.
В отношении вопроса о приемлемости автор поясняет, что жалоба, которую он подал в Комитет, отличается от дела, которое рассматривалось Европейским судом.The author explains that all the summonses received by Abdelkader Benaziza, son of the victim, were written summonses.
Автор уточняет, что все вызовы, полученные Абделькадером Беназиза, сыном жертвы, были ему направлены в письменном виде.By letter of 21 September 2010, the author explains that no measures have been taken so far by the State party's authorities to implement the Committee's Views.
В письме от 21 сентября 2010 года автор поясняет, что до сих пор властями государства- участника не принято никаких мер для выполнения Соображений Комитета.The author explains that following the constitutional abolition of capital punishment in 1987, the Congress in 1994 reintroduced the death penalty by electrocution through the Republic Act 7659.
Автор поясняет, что после конституционной отмены смертной казни в 1987 году Конгресс в 1994 году вновь ввел смертную казнь на электрическом стуле, приняв Закон 7659.To support her allegation, the author explains that the Supreme Court Chief Justice Elias was a member of the Court of Appeal upon overturning of her sentence on 2 March 1999.
В обоснование своих утверждений автор разъясняет, что главный судья Верховного суда Элиас был членом Апелляционного суда на момент отмены ее приговора 2 марта 1999 года.The author explains this discrepancy reason of chosen estimation procedure in summary and their structural components in particular.
Причину этого несовпадения автор объясняет выбранными методиками оценки в целом и их структурными компонентами в частности.As regards the delay between trial and appeal, the author explains that it is the delay of 51 months itself which is in violation of article 14, and that the fact that he had his case reviewed by the Privy Council is irrelevant to his claim.
Что касается длительного периода времени, прошедшего между судом и рассмотрением апелляции, то, по словам автора, как таковая задержка судебного разбирательства на 51 месяц представляет собой нарушение статьи 14 Пакта и факт пересмотра его дела Тайным советом не имеет отношения к заявленной им претензии.The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.
Автор разъясняет, что ношение тюрбана является религиозной обязанностью и неотъемлемым атрибутом сикхизма, религии The author explains that he was not the organizer of a meeting held near the Central Universal Store in Brest on 10 December 2000.
Автор поясняет, что он не являлся организатором митинга, проводившегося перед центральным универмагом Бреста 10 декабря 2000 года.The author explains that on 7 September 2004, he complained about the DEC Secretary's actions to the Prosecutor of the Soviet District of Gomel.
Автор поясняет, что 7 сентября 2004 года он подал жалобу на действия секретаря ОИК прокурору Советского района Гомеля.The author explains that he did not bring this issue up during the appeal as he was afraid to be found in contempt of court.
Автор объясняет, что не поднял этого вопроса в ходе рассмотрения апелляции, поскольку боялся, что это будет расценено как неуважение к суду.The author explains that his attorney felt that there were no effective remedies and that was why they did not pursue their appeals.
Автор объясняет, что, по мнению его адвоката, эффективные средства правовой защиты отсутствовали, поэтому они отказались от апелляции.The author explains that his family and given names were included in the 2006 parliamentary report, contrary to the State party's assertion.
Автор уточняет, что, вопреки утверждениям государства- участника, его имя и фамилия фигурируют в парламентском докладе 2006 года.The author explains that their property was a family house in Hosov, now Jihlava district, with a garage, separate buildings, and an 861 sq.m. garden.
Автор поясняет, что их собственностью являлись дом в Хосове, теперь район Йиглавы, с гаражом, отдельными постройками и садом площадью 861 м2.The author explains that by taking him away from the commemoration, the State party's authorities deprived him of the right to peaceful assembly.
Автор разъясняет, что власти государства- участника, отказав ему в возможности присутствовать на гражданской панихиде, лишили его права на мирные собрания.
