AUTHORITATIVE ADVICE на Русском - Русский перевод

• квалифицированной консультативной помощи
• авторитетных рекомендаций
• квалифицированных консультаций
• квалифицированной консультационной помощи

Примеры использования Authoritative advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accurate information and authoritative advice on the work of the General Assembly.
Точная информация и квалифицированная консультативная помощь по вопросам работы Генеральной Ассамблеи.

Effective conduct of meetings of the policymaking organs through the provision of timely and high-quality support and authoritative advice.
Эффективное проведение совещаний директивных органов посредством своевременного предоставления качественной поддержки и квалифицированной консультативной помощи.

Each team was able to obtain authoritative advice from mentors who helped with the development of the projects.
Каждая команда смогла получить авторитетные советы менторов, помогавших в разработке проектов.

Assignments will typically include the delivery of complex analysis and reports or authoritative advice on highly complex or technical issues.
В круг выполняемых им задач, как правило, входят комплексная аналитическая работа и составление отчетов или подготовка авторитетных рекомендаций по вопросам высокого уровня сложности или техническим вопросам.

Giving authoritative advice on the detailed agreements between the agencies on cooperation regarding the actual work to be performed.
Предоставлении авторитетных консультативных заключений в отношении детализированных соглашений между учреждениями по вопросам сотрудничества, связанным с реальной работой, которую предстоит проделать.

Effective conduct of meetings of the policy-making organs through the provision of timely and qualitative organizational and secretariat support and authoritative advice.
Эффективное проведение совещаний директивных органов посредством своевременного предоставления качественной организационной и секретариатской поддержки и квалифицированной консультативной помощи.

Thanks to our experience in this market we can offer authoritative advice and a tailored service, so please contact our team if you are thinking of making the Marbella region your home.
Благодаря нашему опыту на этом рынке, мы можем дать компетентный совет и предложить индивидуальный сервис, поэтому просим вас связаться с нашей командой, если вы решили сделать Марбелью своим домом».

The various sanctions committees and other subsidiary organs and informal working groups of the Security Council will be provided with authoritative advice and substantive services.
Различным комитетам по санкциям и другим вспомогательным органам и неофициальным рабочим группам Совета Безопасности будут предоставляться квалифицированные заключения и основные услуги.

Giving authoritative advice on the allocation of statistical subjects to the agencies concerning statistical work, development/revision of standards and technical assistance;
Предоставлении авторитетных консультативных заключений в отношении распределения по учреждениям статистических тем в связи со статистической работой, разработкой/ пересмотром стандартов и технической помощи;

It assures that meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner through authoritative advice and thorough preparations of the Secretariat.
Она обеспечивает проведение совещаний в установленные сроки, в надлежащем порядке и с соблюдением действующих процедур за счет оказания квалифицированной консультационной помощи и тщательной подготовки мероприятий Секретариата.

They provide consistent and authoritative advice to treaty body members, States, the High Commissioner and other stakeholders, and ensure that the treaty body system operates as a unified system.
Они оказывают постоянные и квалифицированные консультативные услуги членам договорных органов, государствам, Верховному комиссару и другим заинтересованным сторонам и обеспечивают функционирование системы договорных органов в качестве единой системы.

It assures that meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner through authoritative advice and thorough preparations of the Secretariat.
Она обеспечивает проведение совещаний в установленные сроки, в установленном порядке и с соблюдением действующих процедур посредством квалифицированной консультативной помощи и соответствующих подготовительных мероприятий Секретариата.

The primary objective of this subprogramme is to provide authoritative advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs in accordance with the Charter of the United Nations, the provisional rules of procedure of the Council and its past practice.
Основная цель этой подпрограммы заключается в предоставлении квалифицированных заключений и основных услуг Совету Безопасности и его вспомогательным органам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, временными правилами процедуры Совета и его прошлой практикой.

Improved conduct of meetings of United Nations organs through the timely and qualitative organizational and secretarial support and authoritative advice on meeting procedure.
Совершенствование проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций благодаря своевременной и качественной организационной и секретариатской поддержке и квалифицированной консультационной помощи по процедурам проведения заседаний.

The Department will provide authoritative advice and technical support, as well as efficient and effective conference services, including the planning and coordination of meetings, editing, translation, interpretation, meeting records, publishing and the distribution of documentation.
Департамент будет оказывать квалифицированную консультационную помощь и техническую поддержку, а также обеспечивать эффективное и действенное конференционное обслуживание, в том числе планирование и координацию проведения заседаний, письменный перевод, редактирование, устный перевод, составление отчетов о заседаниях, выпуск и распространение документации.

Some delegations also stated the importance for technical secretaries to have a better mastery of the rules of procedure of their respective committee, which would enable them to provide more authoritative advice when the need arises.
Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.

The very positive response to his intensive activity in his first year of office showed that flexible, discreet and authoritative advice based on broad international support is one of the promising answers to our new challenges.
Весьма позитивная реакция на его активную деятельность в первый же год его пребывания на этом посту продемонстрировала, что гибкий, умеренный и авторитетный совет, основанный на широкой международной поддержке, является одним из перспективных решений наших новых задач.

The first stage of financial decentralization included the development of a conceptual financial management accountability framework, an extensive training on best financial management practices, the take-over of responsibility for accounts processing at field locations, and the creation of specialized posts(Senior Resource Managers) in Bureaux to provide authoritative advice on all aspects of resource management.
Первый этап финансовой децентрализации включает разработку концептуальной основы управления финансовой отчетностью, широкомасштабное обучение наилучшей практике финансового управления, передачу ответственности за ведение счетов отделениям на местах, а также создание специальных должностей в бюро( руководители отделов ресурсов) для предоставления квалифицированных рекомендаций по всем аспектам управления ресурсами.

The Office of Human Resources Management has core responsibility for the development of organizational human resources policy and for providing authoritative advice on the application and/or interpretation of rules Secretariat-wide, including in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping and other field missions.
Управление людских ресурсов несет главную ответственность за разработку кадровой политики данной организации и за предоставление компетентных рекомендаций относительно применения и/ или толкования правил в рамках всего Секретариата, в том числе в Департаменте операций по поддержанию мира, а также в миротворческих и других полевых миссиях.

This factor would examine degrees of engagement, including such concepts as exchanging and explaining information, consulting, influencing and persuading, advocacy and promotion, consensus-building, inspiring and motivating, giving authoritative advice, committing the organization and the use of diplomacy.
Этот фактор будет использоваться для анализа степени установления отношений, включая такие концепции, как обмен информацией и ее разъяснение, консультирование, оказание влияния и убеждение, пропаганда и реклама, достижение консенсуса, воодушевление и мотивация, вынесение авторитетных рекомендаций, принятие организацией обязательств и использование дипломатических методов.

Implementation and gender mainstreaming- It will provide clear, accurate, well researched and authoritative advice to Ministers and the Prime Minister, on gender implications of policy decisions and outcomes, as well as consult with government agencies to investigate new emerging issues affecting women, putting forward policies that can generate structural change to improve the status of PNG women.
Управление должно представлять министрам и премьер-министру четкие, основанные на достоверных данных и тщательных исследованиях, надежные рекомендации о гендерных последствиях политических решений и результатов их реализации, а также проводить консультации с правительственными учреждениями в целях исследования вновь возникающих проблем, которые затрагивают положение женщин, предлагая политические меры, ведущие к структурным преобразованиям в целях улучшения положения женщин в ПНГ.

Vii Generic job profiles developed for the majority of functions at the United Nations Office at Vienna and UNODC, and authoritative advice provided on job design, evaluation and organizational structure;
Vii подготовка общих описаний должностей, касающихся большинства функций, выполняемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, и предоставление квалифицированных консультаций по вопросам, касающимся должностных обязанностей, оценки и организационной структуры;

To provide authoritative advice and substantive support to the Security Council and its subsidiary organs; to advise the Secretary-General on their work and to provide relevant assessments and analytical studies; to prepare the Repertoire of the Practice of the Security Council and relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs and to provide advice to the Secretary-General and Member States on issues concerning the practices of the Security Council.
Оказывать квалифицированную консультативную помощь и основную поддержку Совету Безопасности и его вспомогательным органам; информировать Генерального секретаря об их работе и готовить соответствующие оценки и аналитические исследования; подготовить<< Справочник по практике Совета Безопасности>> и соответствующие разделы<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и консультировать Генерального секретаря и государства- члены по вопросам, касающимся практики Совета Безопасности.

Improved conduct of meetings of United Nations organs through timely and qualitative organizational and secretarial support and authoritative advice on meetings procedure would be an expected accomplishment of the subprogramme.
Одним из ожидаемых достижений подпрограммы будет совершенствование проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций благодаря своевременной и качественной организационной и секретариатской поддержке и квалифицированной консультационной помощи по процедурам проведения заседаний.

The first stage of financial decentralization included; the development of a conceptual financial management accountability framework; an extensive training on good financial management practices; the assumption of responsibility for accounts processing at the field locations; and the creation of specialized posts( the Senior Resource Manager network) to provide sound and authoritative advice on all aspects of resource management pertaining to a designated operation.
Первый этап финансовой децентрализации включает: разработку концептуальной основы управления финансовой отчетностью; интенсивную подготовку по наилучшей практике в области управления финансовой деятельностью; передачу обязанностей по обработке счетов в отделения на местах; создание специальных должностей( сеть старшего управляющего ресурсами) для предоставления разумных и квалифицированных консультаций по всем аспектам управления ресурсами в связи с той или иной операцией.

This should become the role of a standing advisory body of experts and practitioners from the world's main regions, who can provide the Economic and Social Council with authoritative advice on current issues and trends in public administration and finance.
Этим должен заниматься постоянный консультативный орган в составе экспертов и практиков из основных регионов мира, которые могут давать Экономическому и Социальному Совету авторитетные рекомендации по текущим вопросам и тенденциям в области государственного управления и финансов.

RICS sets and regulates the highest standards of competence and integrity among 100,000 qualified members and over 50,000 students and trainees in 140 countries, and provides impartial, authoritative advice on key issues for business, society and Governments worldwide.
Фонд РИКС устанавливает и регулирует высочайшие стандарты компетентности и добросовестности для 100 000 квалифицированных сотрудников и более чем 50 000 студентов и стажеров в 140 странах, а также предоставляет беспристрастные и авторитетные рекомендации по ключевым вопросам для деловых кругов, общественности и правительственных учреждений во всем мире.

For field missions, the Office of Human Resources Management ensures appropriate conditions of service by setting, monitoring and updating mission subsistence allowance rates, and by providing guidelines and authoritative advice to the Department of Peacekeeping Operations on the conditions of service of staff it administers;
Что касается миссий на местах, то Управление людских ресурсов обеспечивает наличие там соответствующих условий службы, устанавливая, проверяя и пересматривая ставки суточных участников миссии и инструктируя и консультируя Департамент по операциям по поддержанию мира в отношении условий службы находящегося в его подчинении персонала;

The role will provide a complete financial function in the South and will be tasked with providing advice on financial matters to the Deputy Director of Mission Support and other senior regional management, as well as to management of the sector-finance functions in Wau, Malakal and Juba; and to provide authoritative advice, financial interpretation, adaptations and corrective actions in response to audits and other queries.
Данный сотрудник возьмет на себя выполнение всех финансовых функций на Юге, кроме того, в его обязанности будет входить консультирование заместителя Директора Отдела поддержки Миссии и других старших региональных руководителей по финансовым вопросам, а также выполнение секторальных финансовых функций в Вау, Малакале и Джубе, предоставление квалифицированной консультационной помощи и разъяснений по финансовым вопросам, принятие корректирующих мер и мер по устранению выявленных недостатков по итогам ревизий и других проверок.

The additional staff would perform the following tasks: assess and manage water resources specifically in African missions; assist in the planning for availability, supply and treatment of water, including its impact on the mission and the local population; provide support to the existing Water Specialist Engineer in the Section; participate in predeployment visits; provide authoritative advice to senior management on issues pertaining to the management of water resources in the relevant field missions.
Дополнительный сотрудник будет решать следующие задачи: оценка и расходование водных ресурсов конкретно в африканских миссиях, оказание поддержки в планировании обеспечения доступности запасов, осуществления поставок и очистки воды, включая оценку влияния этих процессов на миссию и местное население, помощь работающему в Секции инженеру- гидротехнику, участие в поездках, предшествующих развертыванию миссии, предоставление руководству высшего уровня авторитетных консультаций по вопросам водопользования в соответствующих полевых миссиях.