Примеры использования Authorized the administrator на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It authorized the Administrator of UNDP to make adequate arrangements with agencies for reimbursement of services.
Он уполномочил Администратора ПРООН заключить соответствующее соглашение с учреждениями о возмещении расходов по предоставлению услуг.Took note of the report on assistance to Montserrat(DP/1999/12 and Corr.1) and authorized the Administrator to approve projects in Montserrat on a case-by-case basis;
Принял к сведению доклад о помощи Монтсеррату( DP/ 1999/ 12 и Corr. 1) и разрешил Администратору утверждать проекты в Монтсеррате на индивидуальной основе;Authorized the Administrator to approve assistance for Afghanistan on a project-by-project basis for the period 2000-2003;
Уполномочил Администратора утверждать помощь Афганистану на основе утверждения индивидуальных проектов на период 2000- 2003 годов;In its decisions 83/5 and 84/5,the Governing Council authorized the Administrator to provide, at the request of recipient Governments, management and other support services.
В своих решениях 83/ 5 и84/ 5 Совет управляющих уполномочил Администратора предоставлять по просьбе правительств- получателей помощи управленческие и другие вспомогательные услуги.Authorized the Administrator to approve assistance to the Republic of the Congo on a project-by-project basis for 2000-2001;
Уполномочил Администратора утверждать помощь Демократической Республике Конго на основе утверждения индивидуальных проектов на 2000- 2001 годы;Took note of the report on assistance to Somalia(DP/1999/11)with the comments made thereon and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis;
Принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11)с высказанными по нему замечаниями и разрешил Администратору продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе;Совет уполномочил Администратора утверждать на индивидуальной основе проекты, отвечающие требованиям стратегического подхода.In its decision 2002/28, the Executive Board took note of the report on assistance to Somalia(DP/2002/29) and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.
В своем решении 2002/ 28 Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 2002/ 29) и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе.В решении 92/ 43 Совет далее уполномочил Администратора открыть ограниченное число отделений в соответствующих странах.Исполнительный совет принял к сведению записку Исполнительный совет уполномочил Администратора утвердить программу помощи Республике Конго по индивидуальным проектам на 2000- 2001 годы.Исполнительный совет принял к сведению записку Исполнительный совет уполномочил Администратора утвердить программу помощи Афганистану по индивидуальным проектам на период 2000- 2003 годов.In it decisions 83/5 of 24 June 1983 and84/35 of 29 June 1984, the Governing Council authorized the Administrator to provide, at the request of recipient Governments, management and other support services.
В своих решениях 83/ 5 от 24 июня 1983 года и84/ 35 от 29 июня 1984 года Совет управляющих уполномочил Администратора предоставлять по просьбе правительств- получателей помощи управленческие и другие вспомогательные услуги.Authorized the Administrator to approve projects on a case-by-case basis for the following countries: Angola(DP/1994/8); Congo(DP/1994/21); Togo(DP/1994/42); Zaire(DP/1994/43);
Уполномочил Администратора утвердить на индивидуальной основе проекты для следующих стран: Ангола( DР/ 1994/ 8); Конго( DР/ 1994/ 21); Того( DР/ 1994/ 42); Заир( DР/ 1994/ 43);In its decision 94/6 of 10 May 1994, the Executive Board authorized the Administrator to recruit the HIV and Development NPOs as per decision 93/35, that is, for the full 1994-1995 biennium.
В своем решении 94/ 6 от 10 мая 1994 года Исполнительный совет уполномочил Администратора осуществить набор НСС по вопросам ВИЧ и развития в соответствии с решением 93/ 35, то есть на весь двухгодичный период 1994- 1995 годов.Board members authorized the Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources were redeployed.
Члены Совета уполномочили Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований или менять приоритеты их расходования в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы.On 26 January 1999,the Executive Board of UNDP and of the United Nations Population Fund authorized the Administrator to shift support of programmes in Montserrat to a case-by-case basis, as requested by the territorial Government.
Января 1999 года Исполнительный совет ПРООН иФонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения уполномочил Администратора перейти, по просьбе правительства территории, к оказанию поддержки программам в Монтсеррате на индивидуальной основе.At its thirty-second session(1985),the Council authorized the Administrator, in the absence of a country programme for Afghanistan, for the remaining portion of the third cycle to provide continued support for ongoing projects in Afghanistan, and to consider for approval new projects consistent with the rules, regulations and normal criteria of UNDP.
На своей тридцать второй сессии( 1985 год)Совет уполномочил Администратора, в отсутствие страновой программы для Афганистана, на оставшуюся часть третьего цикла обеспечить продолжение поддержки работающим проектам в Афганистане и рассмотреть для одобрения новые проекты, совместимые с нормами, правилами и нормальными критериями ПРООН.Delegations endorsed the proposed one-year extension of the HDI phase 4 to 2012 and authorized the Administrator to allocate additional resources for the revised period(2008-2012) as requested, noting however that it would be the final bridging extension.
В ответ на запрос делегации одобрили предлагаемое продление на один год до 2012 года этапа 4<< Инициативы в области развития человеческого потенциала>> и уполномочили Администратора выделить дополнительные ресурсы на пересмотренный период( 2008- 2012 годы), отметив при этом, что это будет окончательным продлением для решения сохраняющихся проблем.Executive Board decision 96/1 authorized the Administrator to approve projects for a total amount not exceeding $52,076,000 during the period 1996-1997.
Решение Исполнительного совета 96/ 1 уполномочило Администратора утвердить проекты на общую сумму, не превышающую 52, 076 млн. долл. США на период 1996- 1997 годов.As a result, in its decision 84/9, it authorized the Administrator to waive in part the obligation when economic conditions so warranted.
В результате в своем решении 84/ 9 он уполномочил Администратора частично отменять действие такого обязательства, если того требуют экономические условия.In its decision 84/9, therefore, the Council authorized the Administrator to waive in part the obligation to contribute when economic conditions of countries concerned so warrant.
С учетом этого в своем решении 84/ 9 Совет уполномочил Администратора предоставлять частичное освобождение от выполнения соответствующих обязательств в случае, если экономическое положение таких стран диктует такую необходимость.In its decisions 91/29 and 92/6,the Governing Council authorized the Administrator to maintain field offices in net contributor countries, provided there was no cost to the United Nations Development Programme UNDP.
В своих решениях 91/ 29 и92/ 6 Совет управляющих уполномочивал Администратора содержать местные отделения в странах- чистых донорах при том условии, что это не повлечет за собой расходов для Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.In its decision 2007/36, the Executive Board authorized the Administrator to allocate an estimated amount of $24.1 million from regular budget resources, and $24.9 million from other resources mobilized for the period 2008-2010.
В своем решении 2007/ 36 Исполнительный совет уполномочил Администратора выделить сметную сумму в размере 24, 1 млн. долл. США из регулярного бюджета и 24, 9 млн. долл. США по линии прочих ресурсов, мобилизованных на период 2008- 2010 годов.In its decision 2009/24, the Executive Board authorized the Administrator to allocate an estimated $38.9 million from regular budget resources, and $65 million from other resources mobilized for the period 2008-2011.
В своем решении 2009/ 24 Исполнительный совет уполномочил Администратора выделить на рассматриваемый период( 2008- 2011 годы) по линии регулярных ресурсов сметную сумму в размере 38, 9 млн. долл. США и мобилизовать прочие ресурсы на общую сумму до 65 млн. долл.It will be recalled that the Governing Council, in decision 89/57, authorized the Administrator to overcommit the RFA by up to $10 million, i.e., up to a limit of $35 million, while ensuring that disbursements do not exceed $25 million.
Как известно, Совет управляющих в своем решении 89/ 57 разрешил Администратору превышать общий объем ассигнований из РССМ на сумму до 10 млн. долл. США, т. е. до 35 млн. долл. США, обеспечивая при этом, чтобы размер выплат из резерва не превышал 25 млн. долл. США.Authorize the Administrator to continue to approve projects on a case-by-case basis.
Разрешить Администратору продолжить утверждение проектов на индивидуальной основе.Authorize the Administrator to redeploy resources within the revised support cost earmarking, including.
Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, включая.Authorizes the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.
Уполномочивает Администратора утверждать на индивидуальной основе проекты, соответствующие стратегическому подходу.
