AUTOMATED INFORMATION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• автоматизированных информационных систем
• автоматизированные информационные системы

Примеры использования Automated information systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Automated information systems in the innovation activities of the university.
Автоматизированные информационные системы в инновационной деятельности вуза.

Some problems of using automated information systems in education.
Некоторые проблемы использования автоматизированных информационных систем в сфере образования.

Since 2007 our company has completed more than 50 major projects in the field of geoinformation technologies, automated information systems.
Начиная с 2007 года, наша компания выполнила более 50 крупных проектов в области геоинформационных технологий, автоматизированных информационных систем.

Contracts were concluded for the creation of 8 more automated information systems of the General Prosecutor's Office.
Заключены договоры на создание еще 8 автоматизированных информационных систем Генеральной прокуратуры.

Keywords: automated information systems, information technologies, automated workstation of teacher,"Magellan" system..
Ключевые слова: автоматизированные информационные системы, информационные технологии, автоматизированное рабочее место преподавателя, система« Магеллан».

We are programming and developing reliable automated information systems for various purposes.
Мы проектируем и создаем надежные автоматизированные информационные системы различного назначения, вне зависимости от того каких усилий потребует разработка web приложений.

Lastly, automated information systems, which are required by the systems to which I have referred, fall to the Coordinating Unit of the SENDA- National Administration Secretariat- project.
Наконец, автоматизированные системы информации, необходимые для систем, о которых я сказал, подпадают под компетенцию Координирующего подразделения проекта SЕNDА- Секретариата национального управления.

In 1992-1993 he addressed issues of establishment and application of automated information systems in the activity Public Health Administration and Supreme Court in Baku city.
В 1992- 1993 годах занимался вопросами создания и применения автоматизированных информационных систем в деятельности Управления здравоохранения и Верховного суда г. Баку.

Questions were raised concerning the proposed focus on actions taken by individuals and on the right of the individual to correct any errors made in communications with automated information systems.
Были заданы вопросы относительно предложенной концентрации внимания на действиях, совершаемых физическими лицами, и на праве физических лиц исправить любые ошибки, совершенные при обмене сообщениями с автоматизированными информационными системами.

The article describes the automated information systems currently used in the field of education in Russia.
В статье рассматриваются используемые в настоящее время в сфере российского образования автоматизированные информационные системы, как государственные.

These are typically unintentional keystroke errors, which are felt to be potentially more frequent in transactions made through automated information systems than in more traditional modes of contract negotiation.
Как правило, это непреднамеренные опечатки, которые считаются более вероятными в случае сделок, заключаемых через автоматизированные информационные системы, чем при использовании более традиционных средств заключения договоров.

Furthermore, the draft article, by focusing on automated information systems, was not technology-neutral, being thus inconsistent with one of the basic principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Кроме того, данный проект статьи, в котором первоочередное внимание уделяется автоматизированным информационным системам, не является нейтральным с технологической точки зрения, что противоречит одному из основополагающих принципов Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The question was asked whether it would be appropriate to limit a provision on errors only to errors committed by individuals, since errors might also occur in communications initiated by automated information systems.
Было высказано сомнение относительно обоснованности ограничения действия подобного положения об ошибках только ошибками, совершенными физическими лицами, поскольку ошибки могут также происходить и при передаче сообщений по инициативе автоматизированных информационных систем.

However, at least in theory it is conceivable that future generations of automated information systems may be created with the ability to act autonomously, and not just automatically.
В то же время можно по крайней мере теоретически предположить, что в перспективе будут созданы новые поколения автоматизированных информационных систем, способные действовать не только автоматически, но и автономно.

Keywords: automated information systems, federal information system security of state final certification of students, personal data, constitutional rights of citizens, Antiplagiat, Russian Science Citation Index.
Ключевые слова: автоматизированные информационные системы, федеральная информационная система обеспечения проведения государственной итоговой аттестации обучающихся, персональные данные, конституционные права граждан,« Антиплагиат», Российский индекс научного цитирования.

It should be noted that draft article 14 deals only with errors that occur in interactions between individuals and automated information systems that do not offer the individual an opportunity to review or correct the errors.
Следует отметить, что проект статьи 14 касается лишь ошибок, допущенных во взаимодействиях между человеком и автоматизированными информационными системами, которые не дают человеку возможность контролировать или исправлять ошибки.

In addition, efforts are under way to set up a unified automated information system to monitor customs transit of States members of the Eurasian Economic Community within the framework of the inter-State programme to establish automated information systems.
Вместе с тем, в рамках реализации межгосударственных программ в сфере создания информационных автоматизированных систем ведется работа по созданию единой автоматизированной информационной системы контроля таможенного транзита государств- членов Евразийского экономического сообщества.

The article describes the features of actual automated information systems(IS) and problems of formation and intellectualization of user interfaces providing the interactive computer solving of information tasks.
В статье рассмотрены особенности современных автоматизированных информационных систем( ИС) и обусловленные этими особенностями проблемы создания и интеллектуализации пользовательских интерфейсов, обеспечивающих интерактивное решение информационных задач на ЭВМ.

The draft article, it was suggested, should be circumscribed to errors that occurred in interactions between individuals and automated information systems that did not offer the individual an opportunity to review or correct the errors.
Было высказано мнение о том, что действие данного проекта статьи следует ограничить ошибками, совершенными в рамках взаимодействия между физическими лицами и автоматизированными информационными системами, которые не предоставляют им возможности пересмотреть или исправить ошибки.

For archives and records management, the application of new technologies will be pursued in order to permit systematic and automated information storage and retrieval and to allow for the integration of archives and records management activities into the automated information systems of the United Nations.
В области ведения архивов и учета будут приниматься меры по применению новой техники, с тем чтобы обеспечить систематическое и автоматизированное хранение и использование информации и возможность объединения деятельности по ведению архивов и учета в рамках автоматизированной информационной системы Организации Объединенных Наций.

The Working Party took note of the work currently carried out by CCNR to revise requirements for Inland AIS(Automated Information Systems) and to include them into article 4.07 of the Police Regulations for the Navigation on the Rhine RPNR.
Рабочая группа приняла к сведению работу, проводящуюся в настоящее время ЦКСР с целью пересмотра требований, касающихся АИС( автоматизированных информационных систем) для внутреннего судоходства, и включения их в статью 4. 07 Полицейских правил плавания по Рейну ПППР.

There was a need for such a provision in the light of the relatively higher risk of human errors, such as keystroke errors, being made in transactions made through automated information systems than in more traditional modes of contract negotiation.
Необходимость в подобном положении объясняется относительно более высоким риском человеческих ошибок, например опечаток, в случае сделок, заключаемых через автоматизированные информационные системы, чем при использовании более традиционных средств заключения договоров.

Open Technologies has experience sufficient to create various automated information systems of different complexity(sometimes really innovative ones) that is why we are open to negotiate and ready to cooperate in these business fields as well.
Компания Открытые Технологии имеет достаточный опыт создания самых разнообразных автоматизированных информационных систем различного уровня сложности( порой достаточно инновационных), поэтому мы открыты к диалогу и готовы к сотрудничеству и по таким направлениям бизнеса.

Furthermore, it was stated that it would be problematic to introduce the notion of"individual", since any contract negotiated through automated information systems would ultimately be attributable to the legal entity that such an individual would represent.
Кроме того, было указано, что введение концепции" физического лица" также вызовет трудности, поскольку любой договор, заключенный посредством автоматизированных информационных систем, будет в конечном итоге отнесен на счет юридического лица, которое представляет такое физическое лицо.

It was stated that errors between individuals and automated information systems were not substantially different from errors made in traditional means of communication, so that no special rules were needed or advisable.
Было указано, что ошибки в отношениях между физическими лицами и автоматизированными информационными системами по существу не отличаются от ошибок, совершенных в контексте использования традиционных средств связи, и что, таким образом, какие-либо специальные правила не являются ни необходимыми, ни желательными.

Typically, an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors could only be effective if sanctions of an administrative or regulatory nature were provided for non-compliance with such an obligation.
Установ- ление для лиц, предлагающих товары или услуги через автоматизированные информационные сис- темы, обязательства предлагать и средства для исправления ошибок при вводе информации может быть, как правило, эффективным только в том слу- чае, если применительно к невыполнению такого обязательства предусматриваются соответствующие санкции административного или регуляционного характера.

The structure of the automated information system"Business Analyst" is demonstrated.
Приведена структура автоматизированной информационной системы« Бизнес- Аналитик».

The proposed methods are implemented in the environment of the automated information system"Business Analyst.
Описана реализация методики в среде автоматизированной информационной системы« Бизнес- Аналитик».

Head of Programming Unit, Division of Designing Integrated Automated Information System of the Information Technology Department;
Начальник Отдела программирования Управления проектирования интегрированной автоматизированной информационной системы Департамента информационных технологий;

Operator of the state automated information system ERA-GLONASS.
Оператор государственной автоматизированной информационной системы ЭРА- ГЛОНАСС.