AUTOMATED MESSAGE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• автоматизированная система сообщений
• автоматизированной системой сообщений

Примеры использования Automated message system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition(g),"Automated message system.
Определение( g)-" Автоматизированная система сообщений.

An automated message system may be part of an information system, but that need not necessarily be the case A/CN.9/527, para. 113.
Автоматизированная система сообщений может, но не обязательно должна быть частью информационной системы A/ CN. 9/ 527, пункт 113.

Under article 4, in the definition of the words"Automated message system", the use of the words"or performances" makes the definition unclear.
В статье 4 использование слов" или действия" в определении понятия" автоматизированная система сообщений" делает определение нечетким.

Mr. Madrid Parra(Spain) wondered whether"interactive applications" corresponded to definition(g),"automated message system", in draft article 4.
Г-н Мадрид Парра( Испания) спрашивает, со- ответствует ли термин" интерактивные прикладные средства" определению( g)," автоматизированные системы сообщения", содержащемуся в проекте ста- тьи 4.

In either case, the automated message system would"provide an opportunity to correct the error," and the article would not apply.
В любом случае автоматизированная система сообщений предоставляла бы" возможность исправить ошибку", и положения данной статьи не применялись бы.

Article 14 is only concerned with"input" errors, that is, errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Статья 14 касается только ошибок" при вводе информации", т. е. ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с автоматизированной системой сообщений.

If no such system is in place, the party on whose behalf the automated message system operates bears the risk of errors that may occur.
Если системой такая возможность не предусматривается, то риск возможных ошибок принимает на себя та сторона, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система сообщений.

For example, the automated message system may be programmed to provide a"confirmation screen" to the person setting forth all the information the individual initially approved.
Например, автоматизированная система сообщений может быть запрограммирована так, чтобы демонстрировать физическому лицу" страницу подтверждения", на которую должна выводиться вся информация, предварительно одобренная данным лицом.

Clarification was sought as to the meaning of"interactive applications" and whether it was equivalent to the term"automated message system" as defined in article 4, subparagraph(g).
Поступила просьба разъяснить значение понятия" интерактивные прикладные средства" и уточнить, равнозначно ли оно понятию" автоматизированная система сообщений", как она определяется в подпункте( g) статьи 4.

Mr. Lavalle(Guatemala) noted that, whereas definition(g),"automated message system", in draft article 4 referred to a"person", draft article 12 referred to a"natural person.
Г-н Лаваль( Гватемала) отмечает, что если в определении( g)," автоматизированная система сооб- щений", содержащемся в проекте статьи 4, речь идет о" лице", то в проекте статьи 12 речь идет о" физи- ческом лице.

In response, it was observed that the draft provision was intended to deal with input errors or single keystroke errors occurring in an electronic communication exchanged with an automated message system of another party.
В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.

An electronic communication could only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the message..
Электронное сообщение может быть отозвано только в том случае, если автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления сообщения..

Already during the preparation of the Model Law on Electronic Commerce, UNCITRAL had taken the view that that, while the expression"electronic agent" had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated message system and a sales agent was not appropriate.
Еще в ходе подготовки Типового закона об электронной торговле ЮНСИТРАЛ пришла к мнению о том, что хотя из соображений удобства используется выражение" электронный агент", аналогия между автоматизированной системой сообщений и сбытовым агентом неправомерна.

The article does oblige the party on whose behalf the automated message system operates to make available procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation.
Эта статья не обязывает сторону, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система сообщений, предоставлять процедуры для обнаружения и исправления ошибок, допущенных при электронном согласовании договоров.

Article 14 authorizes a party who makes an error to withdraw the portion of the electronic communication where the error was made if the automated message system did not provide the person with an opportunity to correct errors.
Статья 14 дает допустившей ошибку стороне право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка, если автоматизированная система сообщений не предоставила соответствующему лицу возможность исправить ошибки.

An electronic communication can only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the electronic communication.
Электронное сообщение может быть отозвано только в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления электронного сообщения..

It was argued that the qualification would better reflect the policy scope of the provision, which was to provide an instrument to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Было указано, что такое ограничение будет лучше отражать принципиальную сферу охвата данного положения, которое призвано обеспечить средства для исправления ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с использованием автоматизированных систем сообщений.

It is only concerned with errors that occur in transmissions between a natural person and an automated message system when the system does not provide the person with the possibility to correct the error.
Речь в ней идет только об ошибках, имеющих место при передаче информации между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений, когда система не дает лицу возможности исправить ошибку.

Similarly, the automated message system might receive the communication sent by the person and then send back a confirmation which the person must again accept before the transaction is completed.
Аналогичным образом, автоматизированная система сообщений могла бы по получении сообщения от соответствующего лица отсылать ему запрос на подтверждение, и сделка считалась бы заключенной лишь после повторного согласия этого лица.

In particular, it was explained that that article would apply only to cases when an input error was made during the interaction between a natural person and an automated message system, and when that message system did not provide an opportunity to correct that error.
В частности, было разъяснено, что эта статья применяется только к случаям, когда ошибка в вводе данных была сделана в ходе взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений и когда эта система сообщений не предоставляет возможность исправить эту ошибку.

However, when an individual makes an error while dealing with the automated message system of the other party, it may not be possible to correct the error before the other party has shipped or taken other action in reliance on the erroneous communication.
Когда же ошибка допускается физическим лицом при операциях с автоматизированной системой сообщений другой стороны, ее исправление до того, как другая сторона отгрузит товар или совершит иные действия, полагаясь на ошибочное сообщение, может оказаться невозможным.

The word"input", which is used to qualify the notion of"error" in the draft article, is intended to make it clear that the provision only aims at providing means to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Слова" ввод информации", используемые для ограничения понятия" ошибка" в проекте статьи, призваны уточнить, что данное положение имеет своей целью обеспечить средства для исправления ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с использованием автоматизированных систем сообщений.

At present, the attribution of actions of automated message systems to a person or legal entity is based on the paradigm that an automated message system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.
В настоящее время атрибуция операций, выполненных автоматизированными системами сообщений, какому-либо физическому или юридическому лицу основывается на парадигме, состоящей в том, что автоматизированная система сообщений способна действовать только в рамках технических структур заложенных в нее программ.

However the Convention deals with the substantive issue of input errors in electronic communications in view of the potentially higher risk of mistakes being made in real-time or nearly instantaneous transactions entered into by a natural person communicating with an automated message system.
В то же время в Конвенции рассматривается такой материально- правовой вопрос, как ошибки при вводе информации в электронные сообщения, ввиду потенциально более высокого риска ошибок при взаимодействии физического лица с автоматизированной системой сообщений, когда операции осуществляются в режиме реального времени, то есть совершаются практически мгновенно.

Another argument for retaining those provisions was that they provided a useful remedy for cases in which the automated message system proceeded to deliver physical or virtual goods or services immediately upon conclusion of the contract, with no possibility to stop the process.
Еще один довод в пользу сохранения этих положений заключался в том, что они обеспечивают полезные средства защиты в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений предусматривает незамедлительную поставку физических или виртуальных товаров или услуг сразу же после заключения договора, не обеспечивая возможности остановить этот процесс.

If the operator of the automated message system failed to offer such means, despite the clear incentive to do so in the draft article, it was reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
Если оператор автоматизированной системы не предусматривает такой возможности, несмотря на то, что в проекте статьи явно предлагается сделать это, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок, допущенных в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через автоматизированную систему сообщений.

It was, however, felt that the conditions set forth in subparagraphs 1(a) and 1(b) provide a useful remedy for cases in which the automated message system proceeds to deliver physical or virtual goods or services immediately upon conclusion of the contract, with no possibility to stop the process.
Однако было сочтено, что условия, изложенные в подпунктах 1( а) и 1( b), обеспечивают полезное средство защиты в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений предусматривает незамедлительную поставку физических или виртуальных товаров или услуг сразу же после заключения договора, не обеспечивая возможности остановить этот процесс.

If the operator of the automated message system fails to offer means for correcting errors despite the clear incentive to do so in article 14, it is reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
Если оператор автоматизированной системы сообщений не предусматривает возможности исправления ошибок, несмотря на явно побуждающие к этому положения статьи 14, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через эту автоматизированную систему сообщений.

As is usual in modern conventions, especially those dealing with technological advances, the draft has devoted this article to definitions explaining the meaning of each of the following:"communication","electronic communication","data message","originator","addressee","information system","automated message system" and"place of business.
Как принято в современных конвенциях, особенно в тех, которые касаются новейших технических достижений, данная статья проекта посвящена разъяснению каждого из следующих терминов:" сообщение"," электронное сообщение"," сообщение данных"," составитель"," адресат"," информационная система"," автоматизированная система сообщений" и" коммерческое предприятие.

Automated message system' means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a person each time an action is initiated or a response is generated by the system;.
Автоматизированная система сообщений" означает компьютерную программу или электронные или другие автоматизированные средства, используемые для инициирования какой-либо операции или ответа на сообщения данных или действия, полностью или частично, без просмотра или участия со стороны какого-либо лица всякий раз, когда этой системой инициируется какое-либо действие или готовится какой-либо ответ;