AUTOMATIC SUSPENSION на Русском - Русский перевод

• автоматическое приостановление
• автоматическом приостановлении
• автоматического приостановления
• автоматической приостановки

Примеры использования Automatic suspension на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm afraid that means automatic suspension.
Боюсь, это означает автоматическое отстранение от занятий.

Automatic suspension of the procurement proceedings and suspension of performance of a procurement contract or a framework agreement do not apply if.
Автоматическое приостановление процедур закупок и приостановление исполнения договора о закупках или рамочного соглашения не применяются, если.

That the reference to"automatic suspension" should be reconsidered.
Ссылка на" автоматическое приостановление" подлежит пересмотру.

A further reservation was expressed about the ability of the procuring entity to challenge any automatic suspension at all;
Была также высказана оговорка в отношении способности закупающей стороны вообще оспаривать любое автоматическое приостановление;

The extent of a presumed or automatic suspension under article 56 was discussed.
Был обсужден вопрос о случаях применения приостановления на основании презумпции или автоматического приостановления согласно статье 56.

That in practical terms, once the procuring entity had decided on the award of the procurement contract, the standstill period and an automatic suspension would provide the same safeguard;
В практическом смысле, после принятия закупающей организацией решения о заключении договора о закупках период ожидания и автоматическое приостановление обеспечивают одинаковую защиту;

Objection was raised to any proposals including automatic suspension provisions in article 62, even if the period of suspension was short.
Возражение встретили любые предложения о включении в статью 62 положений об автоматическом приостановлении даже в течение короткого срока.

In response, it was noted that this was not the approach of the current Model Law, which provided for a presumptive suspension(article 56(1)) and an automatic suspension article 56 2.
В ответ было отмечено, что этот подход отличается от подхода, закрепленного в настоящем Типовом законе, в котором предусмотрено приостановление на основании презумпции( статья 56( 1)) и автоматическое приостановление статья 56 2.

In particular, it was questioned whether there should be an automatic suspension in the cases set out in article 20(3); and.
В частности, было высказано сомнение в отношении того, должно ли иметь место автоматическое приостановление в случаях, указанных в статье 20( 3); и.

In 38 States, there was no automatic suspension provided, but in a great majority of those States, suspension could be ordered by a competent court upon request.
В 38 государствах автоматического приостановления не предусматривается, однако в огромном большинстве таких государств приостановление может быть предписано, по соответствующему ходатайству, компетентным судом.

Poland agreed that under current international law, there was no rule providing for automatic suspension or termination of treaties.
Польша согласна с тем, что в действующем международном праве не существует нормы, предусматривающей автоматическое приостановление или прекращение действия договоров.

Another possible disadvantage of an automatic suspension approach might be an increase in challenge mechanisms generally, resulting in disruption and delay in the procurement process.
Другим возможным недостатком автоматического приостановления было бы общее увеличение числа обращений к механизму оспаривания, что привело бы к сбоям и задержкам в процессе закупок.

That if the procurement involved considerations that would justify not imposing a standstill, an automatic suspension or any suspension would also not be appropriate;
Если закупки сопряжены с соображениями, оправдывающими невведение периода ожидания, то автоматическое приостановление или любое приостановление также будут неуместными;

Consider replacing provisions on automatic suspension of procurement in case of appeal with the possibility to issue interim injunctions by the dispute resolution body.
Рассмотреть возможность замены положения об автоматическом приостановлении процедуры закупок в случае обжалования возможностью налагать временные обеспечительные меры органом по разрешению споров.

Requiring employers to pay salaries of migrant workers in a timely manner and providing for administrative measures to be used against non-compliant companies, up to and including the automatic suspension of its business transactions.
Требование к работодателям своевременно выплачивать заработную плату трудящимся- мигрантам и принятие административных мер против компаний- нарушителей вплоть до автоматической приостановки коммерческих операций;

The proposed deviation from the approach taken in the 1994 text that provided for an automatic suspension in proceedings both before the procuring entity and in those before the independent body was noted.
Было отмечено предложенное отступление от использованного в тексте 1994 года подхода, согласно которому предусматривается автоматическое приостановление процедур как в случае обжалования в закупающей организации, так и в случае обжалования в независимом органе.

An automatic suspension, it was further stressed, would risk causing serious damage to the procurement proceedings, and suppliers would be able to impose heavy pressure on the procuring entity with significant economic consequences.
Далее подчеркивалось, что автоматическое приостановление чревато нанесением серьезного ущерба процедурам закупок и что благодаря ему поставщики получат возможность оказывать серьезное давление на закупающую организацию, что повлечет за собой значительные экономические последствия.

A specific action to consider, as recommended by the IAP monitoring, replacing provisions on automatic suspension of procurement in case of appeal with possibility to issue interim injunctions by the DRB was not taken.
Не были предприняты конкретные меры по выполнению рекомендации СПД о рассмотрении возможности замены положения об автоматическом приостановлении процедуры закупок в случае обжалования возможностью налагать временные обеспечительные меры Советом по разрешению споров.

The provisions on 7-day automatic suspension found in paragraphs(1) and(2) and on a declaration of the type referred to in paragraph(1) of the 1994 Model Law have been deleted, as has the limit of maximum 30 days of suspension found in paragraph(3) of the article.
Были исключены положения об автоматическом приостановлении процедур на 7 дней, содержащиеся в пунктах 1 и 2, а также положения о заявлении, о котором говорится в пункте 1 Типового закона 1994 года, и максимально возможный срок приостановления, не превышающий 30 дней, указанный в пункте 3 данной статьи.

The right of appeal is also subject to a number of questionable restrictions, including a 48-hour time limit to lodge an appeal, and absence of the automatic suspension of deportation pending appeal in"national security" removals.
Право на обжалование также подвергается целому ряду спорных ограничений, включая наличие 48- часового лимита на возбуждение апелляции и отсутствие процедуры автоматической приостановки высылки в тех случаях, когда обжалуется решение о высылке в интересах" национальной безопасности.

It was also considered that providing for automatic suspension would be a cumbersome and rigid approach, which would allow suppliers to submit abusive requests that would needlessly delay the procurement proceedings.
Было также высказано мнение, что подход, основанный на автоматическом приостановлении, является обременительным, лишен гибкости и позволит поставщикам обращаться с недобросовестными ходатайствами, которые будут неоправданно задерживать процедуры закупок.

The preferred approach was to set out optional language in the Guide for the use of enacting States that wished to provide for automatic suspension of the procurement proceedings in an application for reconsideration filed with the procuring entity.
Предпочтение было отдано факультативной формулировке в Руководстве для использования принимающими Типовой закон государствами, которые намерены предусмотреть автоматическое приостановление процедур закупок при подаче в закупающую организацию ходатайства о пересмотре.

While the draft legislation to introduce the automatic suspension of some civil and political rights in the event of a conviction for racism had not yet been fully enacted, the practice was already being implemented, notably in the Féret case.
Хотя проект закона об автоматическом приостановлении действия некоторых гражданских и политических прав применительно к лицам, осужденным за расизм, пока еще не полностью вступил в силу, на практике он уже осуществляется, в частности, в связи с делом Фере.

In this regard, it was emphasized that the provisions should ensure that they gave the means to exercise the rights provided in the chapter in practice, which would involve an automatic suspension to prevent the contract coming into force in some cases;
В этой связи было подчеркнуто, что эти положения должны обеспечивать средства практического осуществления предусмотренных в главе прав, что в некоторых случаях будет сопряжено с автоматическим приостановлением с целью предупреждения вступления договора в силу;

The alternative interpretation was that the exceptions meant that there would be an automatic suspension, but that it would be lifted if any of the determinations listed under paragraph(4) were made by the independent body within the 10 day suspension period;
Согласно альтернативному толкованию эти исключения означают, что автоматическое приостановление будет иметь место, но будет отменено, если независимый орган в течение 10дневного срока приостановления установит наличие любого из факторов, перечисленных в пункте 4;

The procurement regulations should illustrate urgent public interest considerations that may justify non-application of the standstill period and ensure consistency in this regard with justifications for lifting the prohibition against bringing the procurement contract into force under article 65[**hyperlink**] and justifications for lifting automatic suspension under article 67[**hyperlink**] see section X below for the discussion of these issues.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить смысл неотложных соображений, связанных с публичными интересами, которые могут служить основаниями для снятия запрета на придание силы договору о закупках в соответствии со статьей 65[** гиперссылка**] и основаниями для отмены автоматического приостановления процедур закупок в соответствии со статьей 67[** гиперссылка**] см. раздел X ниже, в котором рассматриваются эти вопросы.

At the same time, the disadvantage of an automatic suspension approach is that it would increase the extent to which the review procedures would result in disruption and delay in the procurement process, thus affecting the operations of the procuring entity.
В то же время недостаток подхода на основе автоматического приостановления процедур закупок заключается в том, что он повышает риск того, что процедура обжалования приведет к перерыву или задержкам в процессе закупок, а это будет иметь неблагоприятные последствия для деятельности закупающей организации.

That if a complaint were filed during the standstill period, and assuming that it might most frequently be filed towards the end of that standstill period, an automatic suspension would effectively be required in order to give effect to the prohibition against entering into the procurement contract until the complaint was resolved.
Если жалоба подается в течение периода ожидания и если предположить, что она чаще всего может подаваться в конце этого периода ожидания, то автоматическое приостановление действительно потребуется для придания силы запрещению заключения договора о закупках до урегулирования этой жалобы.

If this wording should connect to the"automatic suspension" according to article 64, paragraph 1, the term"lift the suspension" is inappropriate(because it was not ordered), instead the term"lapse"(see wording in art. 64, para. 2) or"cease" could be used.
Если же данное положение относится к" автоматическому приостановлению", о котором говорится в пункте 1 статьи 64, то формулировка" снимает приостановление" является неуместной( поскольку его никто не вводил), и вместо него следует использовать" прекращает"( см. формулировку пункта 2 статьи 64) или" заканчивает.

The letter also included a request for additional information on certain questions more specific and precise information on the situation in detention centres in the Overseas Departments and Territories, para. 18; and on the automatic suspension of deportation proceedings in"national security" removals and implementation of the law with regard to undocumented adults and asylum-seekers, para. 20.
В письме содержалась также просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам более конкретная и точная информация о положении в местах содержания под стражей в заморских департаментах и территориях, пункт 18; и автоматическое приостановление производства по депортации в случаях выдворения в интересах" национальной безопасности" и осуществления закона о не имеющих документов совершеннолетних лицах и просителях убежища, пункт 20.