АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• automatic suspension
• automatic stay

Примеры использования Автоматическое приостановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылка на" автоматическое приостановление" подлежит пересмотру.
That the reference to"automatic suspension" should be reconsidered.

Влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения?
Does the lodging of the appeal or other recourse suspend automatically the enforcement of the award?

Была также высказана оговорка в отношении способности закупающей стороны вообще оспаривать любое автоматическое приостановление;
A further reservation was expressed about the ability of the procuring entity to challenge any automatic suspension at all;

В частности, было высказано сомнение в отношении того, должно ли иметь место автоматическое приостановление в случаях, указанных в статье 20( 3); и.
In particular, it was questioned whether there should be an automatic suspension in the cases set out in article 20(3); and.

Автоматическое приостановление процедур закупок и приостановление исполнения договора о закупках или рамочного соглашения не применяются, если.
Automatic suspension of the procurement proceedings and suspension of performance of a procurement contract or a framework agreement do not apply if.

Польша согласна с тем, что в действующем международном праве не существует нормы, предусматривающей автоматическое приостановление или прекращение действия договоров.
Poland agreed that under current international law, there was no rule providing for automatic suspension or termination of treaties.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) предлагает слова" автоматическое приостановление исков" заменить выражением" уведомление о требовании кредитора в адрес должника.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) suggested that the words“the automatic stay of actions” should be replaced by“notification of a claim by the creditor to the debtor”.

В практическом смысле, после принятия закупающей организацией решения о заключении договора о закупках период ожидания и автоматическое приостановление обеспечивают одинаковую защиту;
That in practical terms, once the procuring entity had decided on the award of the procurement contract, the standstill period and an automatic suspension would provide the same safeguard;

Было заявлено, что в принципе автоматическое приостановление арбитражного производства может неоправданно ущемить договорную свободу сторон, согласившихся передать спор в арбитраж.
It was stated that, as a matter of principle, an automatic stay of arbitral proceedings might unduly interfere with the freedom of contract of the parties who had agreed to submit a dispute to arbitration.

Если закупки сопряжены с соображениями, оправдывающими невведение периода ожидания, то автоматическое приостановление или любое приостановление также будут неуместными;
That if the procurement involved considerations that would justify not imposing a standstill, an automatic suspension or any suspension would also not be appropriate;

В ответ было отмечено, что этот подход отличается от подхода, закрепленного в настоящем Типовом законе, в котором предусмотрено приостановление на основании презумпции( статья 56( 1)) и автоматическое приостановление статья 56 2.
In response, it was noted that this was not the approach of the current Model Law, which provided for a presumptive suspension(article 56(1)) and an automatic suspension article 56 2.

Было отмечено, что, как показал практический опыт одной из правовых систем, автоматическое приостановление, которое может быть отменено закупающей организацией при наличии соответствующего обоснования, обладает определенными достоинствами.
It was observed that practical experience in one jurisdiction indicated that there were merits to an automatic suspension, which the procuring entity could override upon appropriate justification.

Если кто-либо, имеющий возможность легко получить приказ о банкротстве, приедет из-за рубежа в страну, где отношение к банкротству имеет подобную окраску, то могут возникнуть трудности, если типовой закон будет разрешать автоматическое приостановление.
If someone from abroad, who had been able to obtain a bankruptcy order easily, came to a country where there was a stigma attached, it would cause difficulties if the model law allowed automatic stay.

В отношении пункта 3 его позиция сводится к тому, что, если в пункте 1 статьи 16 предусматривается автоматическое приостановление, то в пункте 3 статьи 19 должно быть положение о приостановлении или временном прекращении такого приостановления..
On paragraph(3), his position was that, if there was automatic stay in article 16(1), there must be provision for suspension or termination of the stay in article 19 3.

Признание" основного" производства влечет за собой автоматическое приостановление индивидуальных исков кредиторов или исполнительных действий в отношении активов должника и автоматическое" замораживание" таких активов, с определенными исключениями.
Recognition of a"main" proceeding triggers an automatic stay of individual creditor actions or executions concerning the assets of the debtor and an automatic"freeze" of those assets, subject to certain exceptions.

Было отмечено предложенное отступление от использованного в тексте 1994 года подхода, согласно которому предусматривается автоматическое приостановление процедур как в случае обжалования в закупающей организации, так и в случае обжалования в независимом органе.
The proposed deviation from the approach taken in the 1994 text that provided for an automatic suspension in proceedings both before the procuring entity and in those before the independent body was noted.

Далее подчеркивалось, что автоматическое приостановление чревато нанесением серьезного ущерба процедурам закупок и что благодаря ему поставщики получат возможность оказывать серьезное давление на закупающую организацию, что повлечет за собой значительные экономические последствия.
An automatic suspension, it was further stressed, would risk causing serious damage to the procurement proceedings, and suppliers would be able to impose heavy pressure on the procuring entity with significant economic consequences.

В вопроснике государствам также предлагается предоставить информацию о том, влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения или может ли оно, по запросу, быть предписано судом.
The Questionnaire also invited States to provide information on whether the lodging of an appeal or other recourses automatically suspended the enforcement of the award or whether it could, upon request, be ordered by the court.

Согласно альтернативному толкованию эти исключения означают, что автоматическое приостановление будет иметь место, но будет отменено, если независимый орган в течение 10дневного срока приостановления установит наличие любого из факторов, перечисленных в пункте 4;
The alternative interpretation was that the exceptions meant that there would be an automatic suspension, but that it would be lifted if any of the determinations listed under paragraph(4) were made by the independent body within the 10 day suspension period;

Предпочтение было отдано факультативной формулировке в Руководстве для использования принимающими Типовой закон государствами, которые намерены предусмотреть автоматическое приостановление процедур закупок при подаче в закупающую организацию ходатайства о пересмотре.
The preferred approach was to set out optional language in the Guide for the use of enacting States that wished to provide for automatic suspension of the procurement proceedings in an application for reconsideration filed with the procuring entity.

Кроме того, хотя проект статьи не должен исключать возможное автоматическое приостановление или прекращение действия договора в определенных случаях, использование критерия законности применения силы является предметом некоторой озабоченности, потому что тогда возникает вопрос, кто будет принимать решение о законности или незаконности применения силы.
Moreover, although the draft article should not rule out the possible automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, the use of the criterion of the lawfulness of the use of force was a matter for some concern, because the question then arose who would decide on the lawfulness or otherwise of the use of force.

Если жалоба подается в течение периода ожидания и если предположить, что она чаще всего может подаваться в конце этого периода ожидания, то автоматическое приостановление действительно потребуется для придания силы запрещению заключения договора о закупках до урегулирования этой жалобы.
That if a complaint were filed during the standstill period, and assuming that it might most frequently be filed towards the end of that standstill period, an automatic suspension would effectively be required in order to give effect to the prohibition against entering into the procurement contract until the complaint was resolved.

Если закупающая организация желает оспорить автоматическое приостановление согласно подпункту( a) или намерена не применять приостановление в ситуациях, указанных в пункте( b) выше, то она несет бремя доказывания того, что такое приостановление нанесет или нанесло чрезмерный ущерб закупающей организации или другим поставщикам или подрядчикам и что имеются условия, предусмотренные в статье 65( 1) b.
If the procuring entity wished to challenge an automatic suspension, or intended not to apply a suspension, in situations described in paragraph(b) above, it would have the burden of proving that the suspension would cause or had caused disproportionate harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors or that the conditions of article 65(1)(b) were present.

Вчетвертых, в случае постановлений, приостанавливающих исполнение оспариваемого административного решения, рекомендуемое автоматическое приостановление до вынесения решения по апелляции аннулирует право Трибунала применять временные средства правовой защиты, поскольку администрация в любом случае сможет заблокировать исполнение такого постановления, подав апелляцию.
Fourthly, in the case of orders suspending the implementation of the contested administrative decision, the recommended automatic suspension pending appeal would nullify the power of the Tribunal to grant interim relief, since the Administration could unilaterally block the execution of such an order by filing an appeal.

Однако Комиссия постановила, что автоматическое приостановление должно распространяться не только на взыскание по искам, но и на индивидуальные иски и процессуальные действия, осуществляемые до исполнения решений; таким образом, было сочтено целесообразным предоставить иностранному представителю время для приведения в порядок дел должника без необходимости принимать участие в возможных многочисленных исках, возбуждаемых против должника.
The Commission, however, decided that the automatic stay should cover not only execution of claims but also the individual actions and proceedings conducted prior to execution; that was considered necessary to allow the foreign representative the necessary temporary respite to organize the affairs of the debtor without having to participate in possibly numerous actions against the debtor.

В письме содержалась также просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам более конкретная и точная информация о положении в местах содержания под стражей в заморских департаментах и территориях, пункт 18; и автоматическое приостановление производства по депортации в случаях выдворения в интересах" национальной безопасности" и осуществления закона о не имеющих документов совершеннолетних лицах и просителях убежища, пункт 20.
The letter also included a request for additional information on certain questions more specific and precise information on the situation in detention centres in the Overseas Departments and Territories, para. 18; and on the automatic suspension of deportation proceedings in"national security" removals and implementation of the law with regard to undocumented adults and asylum-seekers, para. 20.

Отдел юридической помощи персоналу считает, что резолюцию 66/ 237 следует толковать как касающуюся лишь<< постановлений, которые прямо и в прямых формулировках налагают финансовые обязательства>>, поскольку автоматическое приостановление всех постановлений, которые налагают финансовые обязательства, до тех пор пока не истечет срок, предусмотренный для подачи апелляции, или пока Апелляционный трибунал не завершит работу над этой апелляцией, по существу лишило бы всякой действительности статью 2. 2 статута Трибунала по спорам.
The Office of Staff Legal Assistance considers that resolution 66/237 should be interpreted as referring only to"orders that directly and by their express terms impose financial obligations", because if all orders that impose financial obligations are automatically suspended until the time provided for the filing of an appeal has expired or until the Appeals Tribunal has completed action on the appeal, this would deprive article 2.2 of the statute of the Dispute Tribunal of substantially all effect.

Было также высказано мнение, что подход, основанный на автоматическом приостановлении, является обременительным, лишен гибкости и позволит поставщикам обращаться с недобросовестными ходатайствами, которые будут неоправданно задерживать процедуры закупок.
It was also considered that providing for automatic suspension would be a cumbersome and rigid approach, which would allow suppliers to submit abusive requests that would needlessly delay the procurement proceedings.

Другим возможным недостатком автоматического приостановления было бы общее увеличение числа обращений к механизму оспаривания, что привело бы к сбоям и задержкам в процессе закупок.
Another possible disadvantage of an automatic suspension approach might be an increase in challenge mechanisms generally, resulting in disruption and delay in the procurement process.

В 38 государствах автоматического приостановления не предусматривается, однако в огромном большинстве таких государств приостановление может быть предписано, по соответствующему ходатайству, компетентным судом.
In 38 States, there was no automatic suspension provided, but in a great majority of those States, suspension could be ordered by a competent court upon request.