ВРЕМЕННОЕ ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary suspension
• temporary stay
• provisional suspension

Примеры использования Временное приостановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное приостановление исполнения решений суда.
Temporary suspension of court decisions.

Я с удовлетворением сообщаю, что это временное приостановление соблюдается и что после этого не было зафиксировано никаких жертв среди военных или гражданских лиц.
I am pleased to report that this suspension has held and that no casualty, military or civilian, has been registered since then.

Временное приостановление деятельности на срок от 30 до 180 дней.
A temporary suspension of activities for 30 to 180 days.

В категорию интеграционных мер входят меры, относящиеся к соответствующей профессии, субсидии, стимулирующие занятость, временное приостановление пенсионных выплат, вспомогательные средства и суточные пособия.
The spectrum of integration measures includes professional measures, wage subsidies, suspension of pension payments, aids, and daily allowances.

Временное приостановление прав на взаимозачет и досрочное расторжение.
Temporary stay of set-off and early termination rights.

Обсуждаются, в частности, такие возможные варианты, как освобождение от применения будущих правил или временное приостановление их действия на основании целей, связанных с развитием, включая более широкое изъятие для НРС.
Options under discussion include exemptions from or temporary suspension of future disciplines for development objectives, including a broader carve-out for LDCs.

Временное приостановление права заниматься внешнеэкономическими операциями.
Temporary suspension of the right to engage in foreign economics transactions.

Несмотря на спад спроса на украинском и мировых автомобильных рынках и временное приостановление производства ведущими мировыми производителями, Запорожский автомобилестроительный завод продолжает выпуск продукции.
In spite of recession of demand on Ukrainian and world auto markets and temporary suspension of production of world leading automobile manufacturers, ZAZ keep on producing.

Такое временное приостановление уголовного преследования должно производиться с согласия обвиняемого, ассистента и судьи.
This provisional suspension of the proceedings must be agreed upon by the defendant, the assistant and the judge.

Таким образом, как утверждалось, представитель неосновного производства не должен иметь возможности получать судебную помощь, охватываемую подпунктами( а) и( b) приостановление исков и временное приостановление передачи активов.
Thus, it was argued, the representative of a non-main proceeding should not be able to obtain relief covered by subparagraphs(a) and(b) stay of actions and suspension of transfers of assets.

Временное приостановление публикации материалов, указанных в статье 6(" Объявление и публикация") Закона о борьбе с терроризмом, было отменено;
The temporary suspension of publications indicated in Article 6(Announcement and Publication) of the ATL has been repealed.

Введение чрезвычайного положения и временное приостановление действия указанных выше положений Конституции объявляются главой исполнительной власти на основании декрета, принятого по согласованию с Кабинетом министров.
The state of emergency and the suspension of the effects of the above constitutional norms shall be declared by the executive branch, by means of a decree agreed upon by the Cabinet Council.

Они включают создание сторонами в конфликте<< гуманитарных коридоров>>, временное приостановление боевых действий, дабы позволить безотлагательный доступ к пострадавшему населению, или эвакуацию мирных жителей.
These include the creation of humanitarian corridors by parties to conflict, temporary suspensions of hostilities to allow the provision of urgent assistance to the affected population or the evacuation of civilians.

Однако в таких случаях временное приостановление обязательства по выполнению, безусловно, вытекает из императивного характера нормы, который в ином случае был бы нарушен.
But in such cases, the temporary suspension of the obligation to perform surely follows from the peremptory character of the norm that would otherwise be violated.

Вступление в силу в июле 2011 года нормативного правового акта о праве проживания, который предусматривает временное приостановление высылки хорошо интегрировавшихся подростков и молодых людей, а также, если применимо, их родителей, братьев и сестер;
A regulation on the right of residence which entered into force in July 2011 providing for well integrated adolescents and young adults whose deportation has been temporarily suspended- and, if applicable, for their parents and siblings.

VI-- временное приостановление профессиональной деятельности без последствий для получения соответствующих доходов и льгот, если это лицо является государственным служащим или находится на военной службе;
VI- temporary suspension of professional activities, with no effect on corresponding earnings and advantages, if a public servant or military;

Факт нарушения некоторых процедурных обязательств согласно проектам статей, таким, как своевременное уведомление или временное приостановление, может быть легче установить, однако причинная связь между таким нарушением и наступлением ущерба зачастую может отсутствовать.
A breach of some of the procedural obligations under the draft articles, such as timely notification or temporary suspension, might be easier to establish, but the causal link between such a breach and the occurrence of the damage might frequently be missing.

Всем очевидно, что временное приостановление осуществления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении не означало согласия на проведение частичной инспекции МАГАТЭ.
It is clear to everyone that temporary suspension of the implementation of our announced withdrawal from the Non-Proliferation Treaty was not intended as acceptance of a partial inspection by the IAEA.

Фактом, отчасти свидетельствующим о том критическом финансовом положении, в котором находятся вспомогательные отделения УППЧ в департаментах, было временное приостановление работы некоторых из них в социально неблагополучных районах, таких, как Кантабаль.
One indicator of the critical financial situation in which the departmental auxiliary offices of the Counsel for Human Rights find themselves, was the fact that several such offices in regions of great social conflict, such as Cantabal, temporarily suspended their activities.

Отпуск от тренировок“- временное приостановление статуса Члена клуба на один( 1) или максимально два( 2) последовательных календарных месяца за Плату за место на срок и на условиях, установленных в Договоре.
On-hold Membership”- temporary suspension of the membership status for one(1) or a maximum of two(2) consecutive calendar months for the On-hold Membership Feeby the term and according to the conditions established in the Agreement.

В качестве вариантов рассматривалось проведение одной сессии рабочей группы в год вместо обычных двух сессий( такое решение на нынешней сессии было принято в отношении Рабочей группы I( см. пункт 184 выше)) и временное приостановление деятельности одной из рабочих групп.
Holding one session of a working group per year instead of the traditional two sessions(as was decided at the current session as regards Working Group I(see para. 184 above)) and temporarily suspending the activities of one working group were considered as options.

В новом плане предусматривается временное приостановление производства новой модели" Королла" с объемом цилиндра 1, 8 куб. л, которое началось в январе 1998 года, ввиду того, что объем продаж( менее 400 единиц в месяц) не оправдал сделанных инвестиций.
The new plan calls for a temporary halt in the production of the new 1.8 liter Corolla launched in January 1998 because sales(less than 400 units per month) do not justify the investment.

Это может включать в себя постепенную передачу компетенции одному из существующих договорных органов или же временное приостановление функций договорных органов и передачу их полномочий единому постоянному договорному органу, созданному на основе резолюции Генеральной Ассамблеи.
These may include a gradual transfer of competencies to one of the existing human rights treaty bodies or, alternatively, the temporary suspension of the functions of the treaty bodies and the transfer of their powers to a unified standing treaty body created by means of a General Assembly resolution.

Такие меры, как временное приостановление перемещений, по просьбе ответственных государств- членов или отмена критерия первичного пункта незаконного въезда должны быть пересмотрены и в значительной степени изменены.
Measures such as the provisional suspension of transfers, at the request of the Member State responsible or the abolition of the criterion of the first point of illegal entry should be reconsidered and substantially modified.

В результате произвольных и насильственных мер Израиля, в числе которых временное приостановление прав палестинцев на въезд, работу, занятие торговлей; лишение разрешения на жительство, пребывание, строительство или передвижение по стране, создалась атмосфера мучительной неизвестности и возникла сложная ситуация.
Israel's arbitrary and coercive measures, which include the suspension of the Palestinians' rights to enter, work, trade, reside, remain, build or travel in the country, have created intolerable uncertainties and a difficult situation.

Временное приостановление отправки трудящихся- мигрантов в страны с высокой степенью риска, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Катар, а также в любую другую страну, не предоставляющую достаточных гарантий по защите прав человека в целом и прав трудящихся- мигрантов- в частности.
A temporary halt to sending workers to high-risk countries such as Saudi Arabia, Kuwait and Qatar and to any other country lacking adequate human rights safeguards in general and safeguards for the rights of migrant workers in particular.

По мнению Центра, канадская поправка к предложению Сингапура позволит Совету Безопасности осуществить временное приостановление правовых действий, когда он пытается вести переговоры по мирному соглашению или предпринимать другие действий для разрешения конфликта политическими средствами.
In the Centre's view, the Canadian amendment to the Singapore proposal would allow the Security Council to bring about the temporary suspension of legal action when it was attempting to negotiate a peace accord or take other action to resolve a conflict through political means.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху всегда давал понять, что согласился на эту меру с большой неохотой, объявляя, что мораторий является<< исключительным>> и<< чрезвычайным>>, и его следует понимать только как временное приостановление( чего, как показано выше, так и не произошло) обычной поселенческой деятельности44.
Prime Minister Binyamin Netanyahu has always conveyed his support as agreed to with the greatest reluctance, declaring that the freeze was"exceptional" and"extraordinary" and should be understood as only a temporary suspension(which, as shown above, it never was) of normal settlement activity.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сокращение численности военного и гражданского персонала и временное приостановление процесса идентификации влекут за собой соответствующее сокращение объема этих взносов, особенно по статьям жилых и служебных помещений, питания и топлива для автотранспортных средств.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the reduction in military and civilian personnel and the suspension of the identification process would entail concomitant reductions in these contributions, particularly on residential and office accommodation, meals and fuel for vehicles.

К ним относятся призыв к сторонам конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений; и согласиться на меры для обеспечения гуманитарных акций в ходе активных боевых действий, такие как временное приостановление боевых действий, проведение дней спокойствия и механизмы урегулирования конфликтов.
These include calling on parties to conflict to allow safe passage for civilians seeking to flee zones of fighting and to agree on measures to enable relief actions during active fighting, such as a temporary suspension of hostilities, days of tranquillity and"deconfliction" arrangements.