ПЕРИОД ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• period of suspension

Примеры использования Период приостановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период приостановления может быть также продлен до 72 часов.
The period of suspension has also been extended to 72 hours.

Участник в период приостановления членства не имеет права голоса.
A suspended member shall not have the right to vote during the period of suspension.

Поэтому Группа считает, что" Эледжект" не выплатила каких-либо дополнительных сумм в обеспечение страхового покрытия в период приостановления работ.
It therefore appears to the Panel that Eleject did not pay any additional amounts to have insurance coverage during the suspension period.

Iv продлить период приостановления действия Регистрации, если действие Регистрации уже приостановлено; или.
Iv if Registration is already suspended, to extend the period of suspension; or.

Группа провела расследование и выяснила, что период приостановления составлял с 1 июля 2013 года по 6 августа 2013 года см. приложения L и LI.
The Group investigated and observed that the suspension period was from 1 July 2013 to 6 August 2013 see annexes L and LI.

Россия в период приостановления не будет связана ограничениями, в том числе фланговыми, на количества обычных вооружений",- говорится в документе.
During the suspension period, Russia will not be bound by restrictions, including flank restrictions, on the number of its conventional weapons.".

Необходимо также документально закрепить альтернативное решение в целях уменьшения операционных рисков на период приостановления функционирования нынешней системы" Murex.
There is also a need to document an alternative solution to reduce the operational risks during the suspension of the current Murex system.

В отношении просителей убежища из Шри-Ланки оно было отменено 6 июля 2010 года после оценки последних сведений о положении в Шри-Ланке, которые были получены в период приостановления.
It had been lifted in respect of Sri Lankan asylum-seekers on 6 July 2010, following assessment of up-to-date information on conditions in Sri Lanka collected during the suspension period.

Эледжект" истребует компенсацию расходов, понесенных на страхование ее оборудования в период приостановления работ по проекту, в сумме 27 290 долл. США.
Eleject seeks compensation in the amount of USD 27,290 for the expenses incurred on insuring its equipment during the period when the project works were suspended.

Во-вторых, по информации, полученной от офицеров ВСДРК и горной администрации в Валикале, крупных сделок по купле- продаже рудников в Биси в период приостановления работ не совершалось.
Secondly, according to FARDC officers and mining authorities in Walikale, there have been no major sales of mining pits at Bisie since the mining suspension.

Наконец напомним, что на период приостановления регистрации НН в ЕРНН и до принятия решения о ее восстановлении штрафные санкции за несвоевременную регистрацию не применяют.
Finally, it should be reminded that during the period of suspension of registration of TI in the URTI and until the decision on its restoration, the penalties for late registration are not applied.

Эледжект" истребует компенсацию расходов, понесенных на дополнительные перевозки, и дополнительных складских расходов за период приостановления работ по проекту в размере 266 973 долл. США.
Eleject sought compensation in the amount of USD 266,973 for expenses incurred on additional shipping and storage costs for the period when the project works were suspended.

В период приостановления Вы сможете иметь доступ к Вашей учетной записи, но не будете получать какие-либо приглашения на опрос или какие-либо другие сообщения на электронную почту до тех пор, пока мы снова не подтвердим Ваш адрес электронной почты.
During the period of suspension you will be able to access your account but will not receive an survey invitations or any other email messages until we have re-validated your email address.

Первый заключался в установлении срока продолжительностью в( х) лет в самих Правилах, предусматривающего или не предусматривающего период приостановления его течения до тех пор, пока преступление не будет раскрыто.
The first would set out a statute of limitations of(x) years in the Rules themselves, with or without a period of suspension, until such time as the offence is discovered.

По ст. 20. 28 КоАП за продолжение деятельности организации в период приостановления ее деятельности были оштрафованы как минимум четверо Свидетелей Иеговы, в отношении пятого исход рассмотрения дела неизвестен.
At least four Jehovah's Witnesses were fined under Article 20.28 of the Code of Administrative Offenses for continuing the activities of the organization during its suspension; the outcome of the fifth case is unknown.

Осуществление сделки до получения разреше- ния: КДК может подать иск о признании слия- ния недействительным, если компании нарушают правила, регулирующие период приостановления сделки; штрафы в раз- мере до 100 млн. вон.
Implementation before clearance: the FTC may file an action for nullification of a merger against companies which are in violation of the suspension period; fines of up to 100 million won.

В период приостановления действия гарантий также не могут ни вводиться новые виды преступлений, ни налагаться другие наказания, кроме тех, которые установлены законами, действующими на момент приостановления гарантий.
No action may be taken either during the suspension to establish new offences or to impose different penalties from those already prescribed under the laws in force when the suspension is decreed.

Поскольку количество персонала полевых отделений в Асмэре, Адиграте и Аддис-Абебе в период приостановления деятельности по демаркации было сокращено, сейчас необходимо будет вновь укомплектовать сотрудниками эти три отделения.
As the staffs of the Field Offices in Asmara, Adigrat and Addis Ababa have been reduced during the period of suspension of demarcation operations, it will now be necessary to restaff these three offices.

Группа удостоверилась в том, что в период приостановления все контейнеры, поставленные в очередь для сканирования компьютерной системой управления рисками, были проверены вручную, дабы обеспечить существенное снижение риска контрабанды.
The Group verified that, during the suspension period, all of the containers assigned to be scanned by the risk management computer system had been verified manually to ensure that the risk of smuggling was considerably minimized.

Подрядчик мо жет иметь право по контракту на продление срока завершения строи тельства, с тем чтобы учесть период приостановления работ и время, необходимое для перемещения персонала и оборудования пункт 13.
The contractor may be entitled by the contract to an extension of time to complete the construction in order to make up for the period of suspension and the time required to remobilize personnel and equipment paragraph 13.

Если планируются множественные роды, то период приостановления трудового договора начинается за 12 недель до предварительной даты родов, за 24 недели- в случае рождения более двух детей, и завершается через 22 недели после даты родов.
When a multiple birth is expected, the period of contract suspension commences twelve weeks before the due date, twenty-four weeks if more than two children are born, and ends twenty-two weeks after the birth.

Вместе с тем суды Соединенных Штатов рассматривали такие договоры в качестве просто приостановленных и даже считали, что<< в тех случаях, когда правонарушения были совершены в период приостановления…, выдача будет позволяться, когда договор возобновлен.
Courts in the United States of America, however, have held such treaties to be merely suspended, and even held that"where the offenses were committed during a period of suspension… extradition will be allowed when the treaty is revived.

Теперь минимальный трехмесячный период приостановления разбирательства истек, и в настоящее время Камера рассматривает различные медицинские заключения до принятия какого-либо нового решения относительно будущего порядка разбирательства.
The minimum three-month period of adjournment has now expired, and the Chamber is in the process of reviewing the various medical reports prior to making any further decision as to the future course of these proceedings.

Любое приостановление действия рамочного соглашения в результате процедур оспаривания продлевает срок действия этого рамочного соглашения на период приостановления, однако общий срок действия рамочного соглашения остается неизменным.
Any suspension of the operation of a framework agreement resulting from challenge proceedings would extend the framework agreement for the period of suspension, but the overall duration of the framework agreement remains unchanged.

Хотя Совет одобрил рекомендации Комитета, консультативный статус трех указанных организаций будет официально восстановлен после его утверждения Советом в июле, когда закончится период приостановления статуса.
While the Council had endorsed the recommendations of the Committee, the consultative status of the three organizations will be formally reinstated upon approval by the Council in July, at the conclusion of the period of suspension.

Период приостановления действия этих международных договоров в отношении Российской Федерации начинается через 150 дней после получения российских уведомлений о приостановлении их депозитариями и государствами- участниками ДОВСЕ.
The period during which the validity of these international treaties will be suspended in respect of the Russian Federation will begin 150 days after receipt of Russia's notifications of suspension by the treaty depositaries and the States parties to the CFE Treaty.

Выплата работодателем выходного пособия при прекращении трудовых отношений также приостанавливает действие права на получение пособия по безработице, если при прекращении трудовых отношений должен соблюдаться период приостановления.
A severance pay by the employer on account of the termination of the employment relationship leads to a further suspension of the right to unemployment benefits if a period of suspension has to be observed as a result of the termination of the employment relationship.

Любое приостановление действия рамочного соглашения в результате процедур оспаривания в соответствии с главой VIII Типового закона продлевает срок действия этого рамочного соглашения на период приостановления, однако общий срок действия рамочного соглашения остается неизменным.
Any suspension of the operation of a framework agreement resulting from challenge proceedings under chapter VIII of the Model Law extends the framework agreement for the period of suspension, but the overall duration of the framework agreement remains unchanged.

Если должностное лицо приговорено к лишению свободы или лишению свободы в условиях строгого режима за правонарушение, не наносящее ущерб репутации, то время, проведенное в заключении,- засчитываемое с момента вынесения приговора,- рассматривается как часть срока нахождения в увольнении и половина зарплаты, подлежащей выплате в период приостановления функций, не будет компенсирована.
If the official has been sentenced to imprisonment or rigorous imprisonment for an offence not prejudicial to honour, the time spent in detention-- calculated from the date on which the sentence was handed down-- shall be considered as part of the dismissal period, and the half wages paid during the suspension period will not be recovered.

В отношении статьи 10 его делегация по-прежнему поддерживает вариант 1 при условии, что: а период приостановления будет ограничен 6 месяцами; b период может возобновляться только один раз; с в течение этого периода сбор доказательств и расследование должны продолжаться; и d если по завершении этого периода Совет Безопасности не примет никакого решения, Суд может начать действовать самостоятельно.
On article 10, his delegation continued to support option 1, provided that:(a) the period of suspension was limited to six months;(b) the period was renewable once only;(c) the gathering of evidence and investigation should continue during that period; and(d) if no decision was taken by the Security Council at the end of the period, the Court could proceed independently.