ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• suspension of sanctions

Примеры использования Приостановление санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановление санкций.
Suspension of sanctions.

Во-вторых, стало возможным приостановление санкций против Беларуси в 2015 году.
Secondly, in 2015 it became possible to suspend sanctions against Belarus.

Данное приостановление санкций носит временный характер и действительно до 30 апреля 2016 года.
The suspension of sanctions will be in effect until 30 April 2016.

В этой связи на Региональной встрече на высшем уровне было принято решение, что приостановление санкций будет зависеть от обзора, основанного на прогрессе, достигнутом в переговорах.
In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions will be subject to review based on the progress made in the negotiations.

От имени народа Гаити хочу выразить признательность Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за то, что он без промедлений отменил приостановление санкций.
On behalf of the Haitian people, I should like to express my gratitude to the United Nations Security Council for ending the suspension of sanctions without delay.

Движение выразило мнение о том, что" приостановление санкций следовало бы осуществить путем принятия официальной резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы подвести под этот вопрос надлежащую правовую основу.
The Movement expressed the view that"the suspension of the sanctions should have been effected through a formal resolution of the Security Council in order to put the matter on a sound legal basis.

Аналогичным образом, 23 и 24 ноября во время переговоров между Координатором Миссии и его советником по таможенным вопросам представители союзных таможенных органов согласились с тем, что приостановление санкций не коснется мер, введенных в отношении боснийских сербов.
Similarly, on 23 and 24 November, during talks between the Mission Coordinator and his Customs Adviser, the Federal Customs authorities agreed that the suspension of sanctions would not apply to the measures imposed on the Bosnian Serbs.

Существующее частичное приостановление санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не может быть более оправданным на той теоретической посылке, что белградский режим действительно закрыл границу.
The existing partial suspension of the sanctions with respect to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) can no longer be justified on the theory that Belgrade regime has really closed the border.

К моменту подготовки настоящего предварительного доклада было выполнено по крайней мере три следующих положения Соглашения Гавернорс Айленд: а начало диалога; b назначение и утверждение премьер-министра и формирование нового правительства и с приостановление санкций.
At the time the interim report was drafted only three of the points in the Governors Island Agreement had come into effect:(a) opening of a dialogue;(b) the designation and confirmation of the Prime Minister and designation of the new Government; and(c) suspension of the sanctions.

Добросовестное осуществление мирного урегулирования, включающего в себя положения об отходе на согласованные территориальные рубежи, приведет к поэтапному приостановлению санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
Good-faith implementation of a peace settlement that includes provisions for withdrawal to agreed territorial limits will lead to phased suspension of the sanctions imposed by the United Nations.

Усилия обеих организаций в случае Локерби привели к приостановлению санкций против Ливии.
The efforts made by both organizations in the Lockerbie case led to the suspension of the sanctions in Libya.

Марокко с глубоким удовлетворением приветствует позитивные события в деле Локерби, приведших к приостановлению санкций, введенных в отношении братской Ливийской Арабской Джамахирии.
Morocco welcomes with deep satisfaction the positive developments witnessed on the Lockerbie issue, which have led to the suspension of the sanctions imposed on the sisterly Libyan Arab Jamahiriya.

Утверждать в настоящее время обратное означает ставить под угрозу позитивную эволюцию таких позиций, нашедшую отражение в решении Совета Безопасности о приостановлении санкций.
To claim otherwise now is to threaten the positive evolution of such positions reflected in the Security Council decision on the suspension of the sanctions.

Путем максимальной мобилизации собственных ресурсов Югославия пыталась на протяжении всех этих лет, а также после приостановления санкций исправить последствия этих двух основных проблем.
Mobilizing its own resources to the maximum throughout all these years, as well as after the suspension of the sanctions, the Yugoslav side sought to address the consequences of these two essential problems.

Эта резолюция, вступившая в силу 23 июня 1995 года, действовала до приостановления санкций против Союзной Республики Югославии 22 ноября 1995 года.
The resolution, which came into force on 23 June 1995, was in effect until the suspension of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, on 22 November 1995.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Украины от 23 ноября 1995 года относительно решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о приостановлении санкций против Союзной Республики Югославии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine dated 23 November 1995 concerning the decision of the United Nations Security Council to suspend sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia see annex.

В связи с принятием Советом Безопасности ООН 22 ноября 1995 года резолюции 1022( 1995) о приостановлении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) кабинет министров Украины ПОСТАНОВЛЯЕТ.
In connection with Security Council resolution 1022(1995) of 22 November 1995 on the suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the Cabinet of Ministers of Ukraine hereby decides.

Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы рассеять любые сомнения относительно того, что, призывая к повторному расследованию этого инцидента и приостановлению санкций, она ищет пути выхода из кризиса.
The Libyan Arab Jamahiriya would like to dispel any suspicion that may arise that its request for a new inquiry and for the suspension of sanctions conceals an attempt to extricate itself from the crisis.

В соответствии с этим 23 июня 1995 года вступила в силу резолюция 992( 1995), которая действовала вплоть до приостановления санкций против Союзной Республики Югославии, о котором шла речь выше.
Accordingly, resolution 992(1995) came into force on 23 June 1995 and remained in effect until the suspension of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia referred to above.

Важным доказательством этого явилось принятие резолюции 943( 1994) Совета Безопасности о приостановлении санкций против Союзной Республики Югославии, в которой Совет Безопасности приветствовал, в частности, решение Союзной Республики Югославии поддержать предлагаемое территориальное урегулирование.
Strong evidence to that effect was the adoption of Security Council resolution 943(1994) on suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, by which the Security Council, inter alia, welcomed the decision of the Federal Republic of Yugoslavia to support the proposed territorial settlement.

Предлагает государствам- членам принять активное участие в заседании открытого состава Совета Безопасности, намеченном на 20 марта 1998 года, с тем чтобы рассмотреть вопрос о приостановлении санкций, введенных в отношении ливийского арабского народа;
Invites Member States to actively participate in the open-ended Security Council meeting scheduled for 20 March 1998 to consider the issue with a view to considering the question of suspending the sanctions imposed on the Libyan Arab people;

Короткий срок времени между выдачей общих разрешений и приостановлением санкций согласно резолюции 1022( 1995) не позволил Комитету рассмотреть предложения Венгрии, Украины и ЦСМСОС о том, что перечень товаров, на которые распространяются общие разрешения, должен быть расширен и включать, например, сыпучие сельскохозяйственные грузы, такие, как пшеница и кукуруза.
The short period of time between the issuance of the blanket authorizations and the suspension of the sanctions by resolution 1022(1995) prevented the Committee from considering suggestions by Hungary, Ukraine and SAMCOMM that the list of goods covered by blanket authorizations be expanded to include, for example, bulk agricultural commodities such as wheat and corn.

В течение периода, предшествовавшего приостановлению санкций на экспорт лесоматериалов, Комитет рассмотрел, однако не удовлетворил одну просьбу от компании частного сектора разрешить экспорт лесоматериалов из Либерии.
In the period prior to the suspension of the timber sanctions, the Committee considered, but did not accede to, a request from a private-sector company to approve the export from Liberia of a wood product.

В чрезвычайных ситуациях и при форс-мажорных обстоятельствах( стихийные бедствия, угроза голода, массовые беспорядки, приводящие к дезорганизации работы правительства страны) необходимо рассматривать вопрос о приостановлении санкций для предотвращения гуманитарной катастрофы.
In emergency situations and cases of force majeure(natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government), consideration should be given to the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster.

Решили, что одновременно, как это было согласовано 5 июля, будет подготовлен проект резолюции в отношении приостановления санкций, который будет представлен Совету Безопасности сразу же после принятия боснийскими сербами плана Контактной группы.
Decided that, simultaneously, as agreed on 5 July, a draft resolution concerning suspension of sanctions will be prepared, to be submitted to the Security Council immediately upon acceptance by the Bosnian Serbs of the Contact Group's map.

Письмо представителя Украины от 27 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 1067), препровождающее постановление правительства Украины в связи с приостановлением санкций Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Letter dated 27 December(S/1995/1067) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the decision of the Government of Ukraine regarding a suspension of the Security Council sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Закрытие югославской границы было подтверждено в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающем доклад Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1124), и отражено в резолюции 943( 1994) Совета Безопасности по вопросу о приостановлении санкций.
The closure of the Yugoslav border has been confirmed in the letter from the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council S/1994/1124 and reflected in Security Council resolution 943(1994) on the suspension of the sanctions.

Когда даже сегодня некоторые представители государств- членов, входящих в контактную группу пяти стран, сообщают о продолжающихся нарушениях Сербией и Черногорией границы Республики Боснии и Герцеговины, мы испытываем тревогу в связи с тем, что процесс приостановления санкций в соответствии с резолюцией 943( 1994) продолжается.
While even today, some representatives of the five-nation contact group member States report of continuing violations of the border of the Republic of Bosnia and Herzegovina by Serbia and Montenegro, we are dismayed that the suspension of the sanctions is proceeding under resolution 943 1994.

Как только премьер-министр вступит в должность, Генеральный секретарь в соответствии с предложением, содержащимся в его предыдущем докладе( A/ 47/ 975- S/ 26063), которое было одобрено в письме Председателя Совета Безопасности от 15 июля 1993 года на его имя( S/ 26085), выскажет Совету Безопасности рекомендацию о немедленном приостановлении санкций, введенных согласно резолюции 841 1993.
As soon as the Prime Minister has taken office, the Secretary-General, as proposed in his previous report(A/47/975-S/26063) and agreed in the letter addressed to him by the President of the Security Council on 15 July 1993(S/26085), will recommend to the Security Council that the sanctions it imposed by resolution 841(1993) should immediately be suspended.

Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции, с момента принятия резолюции до приостановления санкции в соответствии с новой резолюцией;
These guidelines must be observed throughout the entire length of the authorization, from the adoption of the resolution to the suspension of the authorization by a new resolution;