ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• suspension of the dialogue

Примеры использования Приостановления диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения не заключены по причине приостановления диалога между сторонами.
No agreements were concluded owing to the suspension of dialogue between the parties.

После приостановления диалога между сторонами в июле 2006 года совещания не проводились.
Following the suspension of the dialogue between the parties in July 2006, no meeting has been held.

Никакого документа подписано не было по причине приостановления диалога между сторонами.
No document was signed owing to the suspension of the dialogue between the parties.

Это мероприятие не было выполнено по причине приостановления диалога между сторонами и ввиду событий августа 2008 года.
The non-completion of the output resulted from the suspension of dialogue and the events of August 2008.

Соглашение о намерениях подписано и выполнено не было по причине приостановления диалога между сторонами.
No letter of intent was signed and implemented owing to the suspension of dialogue between the parties.

Заседаний в этом формате не проводилось из-за приостановления диалога между сторонами в этом формате и из-за событий августа 2008 года.
No meeting took place in this format owing to suspension of dialogue between the parties and the events of August 2008.

Совместная поездка в постконфликтную зону была сочтена нецелесообразной ввиду приостановления диалога между сторонами.
A joint visit to a post-conflict zone was not feasible due to the suspension of dialogue between the parties.

Никаких соглашений заключено не было по причине приостановления диалога между сторонами с июля 2006 года.
No agreements were concluded owing to the suspension of the dialogue between the parties in July 2006.

Заседания Рабочей группы I Координационного совета не проводились по причине приостановления диалога между двумя сторонами.
Meetings of working group I of the Coordinating Council were not held owing to the suspension of dialogue between the two sides.

Это мероприятие не было выполнено из-за приостановления диалога между сторонами в этом формате и из-за событий августа 2008 года.
The non-completion of the output was due to the suspension of the dialogue in this format between the parties and the events of August 2008.

Вместе с тем большинство запланированных показателей не было достигнуто из-за приостановления диалога между сторонами с июля 2006 года.
However, most of the planned indicators were not achieved due to the suspension of the dialogue between the parties since July 2006.

Меньшее число совещаний объясняется тем обстоятельством, что после сентября 2006 года совещания не проводились по причине приостановления диалога между сторонами.
The lower output was attributable to the fact that no meetings were held after September 2006 owing to the suspension of dialogue between the sides.

По причине приостановления диалога между сторонами четырехсторонние встречи и заседания Рабочей группы I Координационного совета не проводились.
Quadripartite meetings and meetings of Working Group I of the Coordinating Council did not take place owing to the suspension of the dialogue between the sides.

Это мероприятие не было выполнено из-за продолжающегося приостановления диалога между сторонами и из-за событий на местах, произошедших с августа 2008 года.
The non-completion of the output was due to the continued suspension of the dialogue between the parties and developments on the ground since August 2008.

После приостановления диалога между сторонами совещания не проводились с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в них.
No meetings have been held since October 2006 following the suspension of dialogue between the parties, owing to the refusal of one of the parties to participate.

Меньшее число заседаний объясняется тем, что после приостановления диалога между сторонами заседаний проводились только по конкретным вопросам, на обсуждение которых стороны дали согласие.
The lower output resulted from the conduct of meetings only on specific cases agreed to by the sides, following the suspension of the dialogue between the sides.

После приостановления диалога между сторонами в июле 2006 года совещания не проводились с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в них.
Following the suspension of the dialogue between the parties in July 2006, no meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate.

Вместе с тем большинство запланированных показателей не было достигнуто изза приостановления диалога между сторонами с июля 2006 года и, в частности, изза серьезных изменений в условиях деятельности после событий августа 2008 года.
However, most of the planned indicators were not achieved owing to the continued suspension of dialogue between the parties since July 2006 and, in particular, major changes in the operational environment following the events of August 2008.

После приостановления диалога между сторонами не проводилось ни одного четырехстороннего совещания с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в совещаниях в нынешнем формате.
Following the suspension of the dialogue between the parties, no quadripartite meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate in meetings under the current format.

Миссия не участвовала в четырехсторонних заседаниях Совместной группы по установлению фактов и совещаниях Рабочей группы I Координационного совета изза приостановления диалога между сторонами и выхода Грузии из Московского соглашения 1994 года о прекращении огня и разъединении сил.
Participation in the quadripartite meetings of the Joint Fact-finding Group and meetings of Working Group I of the Coordinating Council did not take place owing to the suspension of the dialogue between the sides and the withdrawal of Georgia from the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

После приостановления диалога между сторонами никаких четырехсторонних совещаний с октября 2006 года не проводилось в связи с отказом одной из сторон участвовать в совещаниях в существующем формате, а также в связи с событиями августа 2008 года.
Following the suspension of dialogue between the parties, no quadripartite meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate in meetings under the current format and to the events of August 2008.

Хотя за отчетный период обе стороны приняли участие в трех прямых встречах, тот факт, что после приостановления диалога между сторонами в июле 2006 года он так и не возобновился, помешал добиться запланированных показателей достижения результатов и стал причиной невыполнения некоторых мероприятий, связанных с обеспечением прогресса в деле политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
Although the two sides participated in three direct meetings during the reporting period, the continued suspension of the dialogue between the parties since July 2006 precluded the attainment of planned indicators of achievement and resulted in the non-completion of some outputs related to progress towards the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Меньшее число встреч объясняется приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
The lower output resulted from the suspension of the dialogue between the parties in July 2006.

Невыполнение объясняется приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
The non-completion of the output resulted from the suspension of the dialogue between the parties in July 2006.

Невыполнение объясняется приостановлением диалога между сторонами.
The non-completion of the output was attributable to the suspension of the dialogue between the parties.

Меньшее число заседаний объясняется приостановлением диалога между сторонами.
The lower output was attributable to the suspension of dialogue between the parties.

Меньшее число заседаний объясняется тем обстоятельством, что после октября 2006 года заседания не проводились в связи с приостановлением диалога между двумя сторонами.
The lower output was attributable to the fact that no meetings took place after October 2006 owing to the suspension of dialogue between the two sides.

Невыполнение объясняется приостановлением диалога между сторонами и отсутствием у одной из сторон готовности обсуждать основные политические вопросы.
The non-completion of the output was due to the suspension of the dialogue between the parties and the unwillingness of one of the parties to discuss substantive political issues.

Поскольку проведение этого мероприятия зависело от готовности сторон и достижения прогресса в решении вопросов существа, невыполнение было обусловлено приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
As the output was contingent on the willingness of the sides and on progress on substantive issues, the suspension of the dialogue between the parties in July 2006 contributed to the non-completion of the output.

Как упоминается в пункте 12 доклада, приостановление диалога между сторонами в июле 2006 года оказало негативное воздействие на способность миссии обеспечить достижение ряда запланированных показателей.
As mentioned in paragraph 12 of the report, the suspension of dialogue between the parties in July 2006 had a negative impact on the ability of the mission to complete a number of planned outputs.