ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suspension or termination
• suspension or cessation
• suspending or terminating

Примеры использования Приостановления или прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путем приостановления или прекращения Вашей учетной записи у нас.
By either suspending or terminating your account with us.

На его взгляд, едва ли будет необходимо пытаться дать определение приостановления или прекращения.
To his mind, it would not be necessary to attempt to define suspension or termination.

Пункт 5 требует приостановления или прекращения аукциона при оговоренных обстоятельствах.
Paragraph(5) requires suspending or terminating the auction in the circumstances it sets out.

Запрещение забастовок и иных способов приостановления или прекращения деятельности организаций;
Ban on strikes or other methods of suspension or termination of activities of organizations;

Положения пункта 2 настоящей статьи применяются в случае приостановления или прекращения аукциона.
The provisions of paragraph(2) of this article shall apply in the case of suspension or termination of the auction.

Кроме того, в ЮНКЛОС предусматривается право потребовать приостановления или прекращения деятельности по морским научным исследованиям статья 253.
UNCLOS also provides for the right to require the suspension or the cessation of marine scientific research activities art. 253.

Закупающая организация не раскрывает идентификационные данные ни одного из участников торгов в случае приостановления или прекращения аукциона.
The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.

Обсуждение возможного исхода в виде приостановления или прекращения действия договора неизбежно ставит вопрос о методе приостановления или прекращения.
A discussion of the possible outcome in terms of suspension or termination necessarily raised the question of the mode of suspension or termination.

Нельзя, однако, презюмировать, что соответствующие государства смогут основываться на такой оговорке, в отсутствие правовых условий, требующих приостановления или прекращения.
It could not be presumed that the States concerned could rely on such a proviso unless the legal conditions existed necessitating suspension or termination.

Таким образом, правление Центрального банка осуществляет практику приостановления или прекращения любой операции со счетом, в отношении которого имеется подозрение в отмывании денег.
Thus, the Board of the Central Bank implements a practice of suspending or terminating any transaction with an account suspected in money-laundering.

Однако в последние годы БАПОР переживает серьезный финансовый кризис, который иногда создает угрозу приостановления или прекращения его деятельности и завершения его работы.
However, in recent years UNRWA has been suffering from severe financial crises, which sometimes threaten to suspend or put an end to its services and the completion of its work.

Конфликт может быть релевантным в такой мере, в какой он вызывает причины приостановления или прекращения договора, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров.
The conflict could be relevant insofar as it triggered causes of suspension or termination of a treaty provided for in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Участники встречи рассмотрели также рекомендации посредника в отношении урегулирования нерешенных вопросов, а именно приостановления или прекращения боевых действий и разделения власти на переходный период.
The Summit also considered the Facilitator's recommendations on the resolutions of the outstanding issues, namely suspension or cessation of hostilities and leadership of the transition.

Было предложено включить такую санкцию в пункт 6, с тем чтобы несоблюдение обязательства раскрывать информацию представляло собой основание для изменения, приостановления или прекращения обеспечительной меры.
It was suggested that such a sanction could be included in paragraph(6) such that a failure to comply with the obligation to disclose would be a ground for modification, suspension or termination of the interim measure.

УСВН рекомендовало, в частности, Фонду разработать официальные процедуры, регулирующие процесс выбора, приостановления или прекращения использования валют, удовлетворяющих требованиям для включения в двухвалютную систему.
OIOS recommended, inter alia, that the Fund develop formal procedures to guide the process for the establishment, suspension or discontinuance of currencies eligible to participate in the two-track system.

Законом предусмотрен ограниченный перечень оснований для привлечения судей к дисциплинарной ответственности( статья 12. 1), приостановления или прекращения их полномочий статьи 13 и 14.
The Act stipulates a limited set of grounds for the initiation of disciplinary action against judges(art. 12.1) and for the suspension or termination of judicial appointments arts. 13 and 14.

Прозвучало даже предложение о том, что Комиссии следовало бы без колебаний подумать о возможности приостановления или прекращения рассмотрения данной темы, как это уже делалось ею в прошлом в отношении других тем.
It was even suggested that the Commission should not be hesitant to reflect on the possibility of suspending or terminating the consideration of the topic, as in the past it had done so with respect to other topics.

Кредиторы, главным обеспечением которых являются поступления, получаемые от реализации проекта, в первую очередь обеспокоены риском приостановления или прекращения проекта до погашения кредитов.
The lenders, whose main security is the revenue generated by the project, are particularly concerned about the risk of interruption or termination of the project prior to repayment of the loans.

Это не должно отразиться на аукционе, если только выход не происходит по причинам, требующим приостановления или прекращения аукциона согласно пункту 5 данной статьи например, из-за сбоев в системе связи закупающей организации.
This should not affect the auction unless the withdrawal occurs for reasons requiring suspension or termination of the auction under paragraph(5) of the article e.g. failures in the procuring entity's communication system.

Другое предложение заключалось в том, чтобы в проект статьи были включены только те виды договоров, последствия которых в виде приостановления или прекращения в случае вооруженного конфликта хорошо известны.
According to another suggestion, only those categories of treaties which were well known to have the effect of suspension or termination in the event of armed conflict should be included in the draft article.

Определение наличия оснований приостановления или прекращения гражданских прав в случаях, предусмотренных в пунктах 2 и 4 статьи 74 и пунктах 1, 3, 4 и 5 статьи 75 Конституции, а также соответствующего восстановления прав;
To try cases relating to the suspension or loss of citizens' rights under article 74, paragraphs 2 and 4, and article 75, paragraphs 1, 3, 4 and 5, of the Constitution and to restore such rights;

В редакционном плане было указано на различие использованных в статье 17 бис( 4) и в рассматриваемом пункте 6 формулировок для описания изменения, приостановления или прекращения обеспечительных мер.
As a matter of drafting, it was pointed out that, whereas article 17 bis(4) referred to"termination, suspension or amendment of that interim measure", paragraph(6) referred to"modify, suspend or terminate an interim measure.

В своей работе Комиссия совершенно справедливо исходит из намерения не создавать особый правовой режим для приостановления или прекращения действия договоров, который заменил бы режим, предусмотренный в Венской конвенции о праве международных договоров.
The Commission's intention in its work on the topic was, quite rightly, not to create a special legal regime for the suspension or termination of treaties, superseding that of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

С тем чтобы лучше учесть возможность такой практической ситуации, было предложено добавить в конце пункта 5 следующий текст:" и любая неспособность сделать это может служить основанием для приостановления или прекращения согласно пункту 6 настоящей статьи.
It was suggested that, to better reflect that reality, the following text could be added to the end of paragraph(5):"and any failure to do so may be a ground for suspension or termination under paragraph(6) of this article.

Во-вторых, сторона договора, принимающая участие в вооруженном конфликте, не будет иметь возможности приостановления или прекращения договора, даже если она обязана сделать это, и ей придется отступить от обязательств по договору, совершив таким образом неправомерное действие.
Second, a party to the treaty engaged in armed conflict would have no option of suspending or terminating the treaty even if obliged to do so, and would have to derogate from the treaty, thus committing a wrongful act.

Однако, согласно принципам Устава, государству- агрессору не может быть позволено извлекать преимущества из акта агрессии, в том числе посредством приостановления или прекращения действия применимых договоров, как предусмотрено в проекте статьи 15.
In accordance with the principles of the Charter, however, an aggressor State should not be permitted to benefit from its act of aggression, including through the suspension or termination of applicable treaties as provided under draft article 15.

В этой связи была сделана ссылка на пункт 4 проекта статьи 51 сексиес, формулировка которого может быть расширена с целью включения упоминания о других оправдательных причинах, помимо отказов системы или средств связи, как об основаниях для приостановления или прекращения ЭРА.
Reference in this regard was made to paragraph(4) of draft article 51 sexies, which could be expanded so as to refer to other justifiable reasons as grounds beyond system or communication failures for the suspension or termination of an ERA.

В случае вооруженного конфликта метод приостановления или прекращения действия договора является таким же, что и метод приостановления или прекращения действия договора, содержащийся в положениях статей 42- 45 Венской конвенции о праве международных договоров.
In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

При рассмотрении данной темы на нынешней сессии Комиссии был представлен четвертый доклад Специального докладчика( А/ СN. 4/ 589), касающийся процедуры порядка приостановления или прекращения договоров вследствие вооруженного конфликта.
In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/589) dealing with the procedure for the suspension or termination of treaties as a consequence of an armed conflict.

Прибрежное государство будет наделено правом требовать приостановления или прекращения( статья 253) ведущихся исследований в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам.
The coastal State will have the right to require suspension or cessation(article 253) of the research in progress in the exclusive economic zone or on the continental shelf if the research does not comply with the information or obligations required.