AUTONOMOUS BODIES на Русском - Русский перевод

• автономных органов
• самостоятельными органами
• автономных учреждений
• независимыми органами
• автономными органами
• автономные органы

Примеры использования Autonomous bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committees are autonomous bodies.
Комитеты являются автономными органами.

Iv Autonomous bodies and decentralized services.
Iv Автономные учреждения и децентрализованные службы.

That policy decisions under the conventions are undertaken by their respective conferences of the parties which are autonomous bodies;
Директивные решение в рамках конвенции принимаются их соответствующими конференциями сторон, которые являются автономными органами;

Interoperability with autonomous bodies within Spain was the aim.
Ставится задача обеспечить его совместимость с системами автономных органов Испании.

While inquiring into the complaints of violation of women's rights, Commission may call for report from Federal Government, and autonomous bodies.
При расследовании жалоб на нарушения прав женщин Комиссия может запрашивать отчеты у федерального правительства и независимых органов.

New autonomous bodies for a greater management of the education system have been created.
В стране созданы новые автономные органы для более эффективного управления системой образования.

Both the domestic violence courts and the family courts were autonomous bodies organized similarly according to a model that functioned very well.
Как суды по насилию в семье, так и суды по семейным делам являются автономными органами, сформированными аналогичным образом в соответствии с очень хорошо функционирующей моделью.

Local autonomous bodies in Japan have also established head offices to follow the national action plan.
Местные автономные органы Японии также создали свои головные учреждения для наблюдения за ходом осуществления национального плана действий.

Coordination was not easy because the conferences of parties to the conventions were autonomous bodies, and the secretariats were scattered around the world.
Тем не менее такую координацию наладить не просто, поскольку конференции сторон этих конвенций являются самостоятельными органами, секретариаты которых разбросаны по всему миру.

Moreover, the tally of autonomous bodies increases if agencies of states and organizations, with a quantum of delegated powers, are taken into account.
Более того, число автономных органов увеличивается, если принимать во внимание органы государств и организаций с долей делегированных полномочий.

Associations, groupings and trade unions formed by workers employed by the State or its decentralized or autonomous bodies may not participate in party political activities.
Ассоциации, объединения и профессиональные союзы, созданные государственными служащими и служащими государственных децентрализованных и автономных учреждений, не могут принимать участия в деятельности политических партий.

The corresponding figures for autonomous bodies and other organizations have remained steady at 23.08.
Соответствующие показатели для автономных органов и других организаций остаются на уровне.

Further, from an ILO study undertaken in Bangladesh, the Committee notes that in 1995-97, women comprised 8.56 per cent of the labour force in public and autonomous bodies in the formal private sector.
Кроме того, исходя из результатов исследования МОТ, проведенного в Бангладеш, Комитет отмечает, что в 1995- 1997 годах женщины составляли 8, 56 процента от общего числа работников государственных и автономных органов в формальном частном секторе.

Maintaining a flow of ideas to and from NGOs and other autonomous bodies with the aim of creating a permanent dialogue and a forum for discussion of women's issues.
Проведение консультаций с НПО и другими независимыми органами с целью постоянного диалога и создания форума для обсуждения проблем женщин.

The Arts Council of England is accountable to the Secretary of State for National Heritage; the Arts Councils of Wales, Scotland and Northern Ireland are autonomous bodies accountable to their respective Secretaries of State.
Совет по делам искусств Англии подотчетен министру по национальному наследию; советы по делам искусств Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии являются автономными органами, и они отчитываются перед своими соответствующими министрами.

Although the Conferences of the Parties were autonomous bodies, they should be encouraged to take advantage of the benefits that could result from better coordination.
Несмотря на то, что конференции сторон являются самостоятельными органами, следует призвать их использовать преимущества более тесного сотрудничества.

The Japanese Stop AIDS Directorate of Operations, headed by the Minister of Health, Labour and Welfare, conducted public awareness activities in collaboration with autonomous bodies and non-governmental organizations.
Японское управление по вопросам искоренения СПИДа, возглавляемое министром здравоохранения, труда и благосостояния, в сотрудничестве с независимыми органами и неправительственными организациями провело мероприятие по информированию общественности.

Some of them have also created new autonomous bodies such as Road Funds, which are dedicated to the maintenance and rehabilitation of transit routes.
Некоторые из них учредили также новые самостоятельные органы, такие, как автодорожные фонды, для обеспечения технического обслуживания и восстановления транзитных трасс.

The unemployed youths receive three months of basic training on 10 selected modules and are then assigned to different nation-building departments, autonomous bodies or local Government bodies, and so on.
Безработные молодые люди проходят базовую подготовку в течение трех месяцев по 10 выбранным модулям, а затем их направляют на работу в различные национальные департаменты, автономные органы или местные правительственные органы, и так далее.

These councils are standing, autonomous bodies, not subject to jurisdictional boundaries, which are entrusted by society with the responsibility for the implementation of the rights of children and adolescents.
Эти советы являются постоянными автономными органами, не ограниченными границами юрисдикций, которым обществом поручило следить за тем, как осуществляются права детей и подростков.

Stand-alone official bodies have two main virtues: they can play a useful convening and coordinating role among specialized agencies and ministries, and, as autonomous bodies, they enjoy a certain degree of political independence.
Автономные официальные органы имеют два главных достоинства: они могут играть полезную объединяющую и координирующую роль среди специализированных учреждений и министерств, и как автономные органы они имеют определенную степень политической независимости.

Workers employed by the State or its decentralized or autonomous bodies who, by law or custom, receive benefits in excess of those provided for in the Civil Service Act shall retain such treatment.
Государственные служащие или служащие государственных децентрализованных и автономных учреждений, которые по закону или по традиции получают пособия, превышающие по своему размеру пособия, предусмотренные Статутом государственных служащих, сохраняют такой режим оплаты труда.

They considered that the Meeting had no competence to assume other functions and that, in addition, the Commission on the Limits of the Continental Shelf as well as the International Seabed Authority were autonomous bodies, although of different nature, and were not required to report to the Meeting of States Parties.
По их мнению, Совещание не имеет полномочий заниматься другими функциями, а кроме этого Комиссия по границам континентального шельфа и Международный орган по морскому дну являются автономными органами, хотя и различными по своему характеру, и не обязаны отчитываться перед Совещанием государств- участников.

The relations between the State and its decentralized or autonomous bodies and their workers are governed by the Civil Service Act, with the exception of those relations which are governed by the laws and regulations of such bodies..
Отношения между государством и его децентрализованными или автономными органами, имеющими своих служащих, регламентируются Статутом государственных служащих, за исключением случаев, на которые распространяются собственные законы или положения этих организаций.

Beyond the Civilian Support Group, the Government is seeking support for 228 posts for development and poverty alleviation, of which 15 are required for autonomous bodies such as the Public Broadcasting Authority and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
Помимо Группы поддержки по гражданским вопросам, правительство ищет поддержку для 228 должностей в области развития и сокращения масштабов нищеты, 15 из которых требуются для таких автономных органов, как публичный телерадиовещательный орган и Комиссия по приему, установлению истины и примирению.

National human rights institutions are independent, autonomous bodies created by law and should function in compliance with the principles relating to the status of national institutions(the Paris principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Национальные учреждения по правам человека-- это созданные в соответствии с законодательством независимые, автономные органы, которые должны функционировать в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

An employee is defined as any person whose appointment originates in an administrative act of the competent authority of the Executive, Legislature or Judiciary or of the central or decentralized administration, autonomous bodies, etc., or of any provincial, municipal or communal entity.
Закон распространяется на всех лиц, назначение которых на должность оформлено административным актом компетентного органа исполнительной, законодательной или судебной власти или централизованных или децентрализованных административных органов, автономных образований и т. д., а также провинциальных учреждений или учреждений муниципалитетов или общин.

This debate is not yet entirely resolved, as specialized agencies were established as autonomous bodies and attempts made in subsequent reform proposals to change this have not succeeded in greatly altering the situation.
Эта дискуссия по сути так и не завершилась, поскольку специализированные учреждения были созданы в качестве автономных органов, а предпринятые в связи с выдвигавшимися позднее предложениями о проведении реформ попытки изменить такое положение вещей не были особенно успешными.

Where autonomous bodies have not been introduced, the benefits that normally accrue with them, such as the introduction of corporate or commercial-type management as opposed to direct government administration, cannot be achieved and the burden placed on public finance remains heavy.
В тех случаях, когда самостоятельные органы не создаются, свойственные им преимущества, такие, как внедрение системы управления корпоративного или коммерческого типа взамен прямого государственного управления, реализованы быть не могут, а тяжкое бремя расходов с государственного бюджета не снимается.

The Ministry of Science and Technology(Organization) Act created a new organizational structure for the Ministry by establishing three autonomous bodies under its auspices: the Foundation for Science and Technology, the Science and Technology Observatory, and the Institute for International Scientific and Technological Cooperation.
В нормативном положении о министерстве научных исследований определена новая структура министерства, которая предусматривает создание трех автономных органов, действующих под эгидой МНИ: Фонда развития науки и техники, Наблюдательного комитета по науке и технике и Института международного научно-технического сотрудничества.