AVAILABILITY OF EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• наличие оборудования

Примеры использования Availability of equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The availability of equipment is clearly important.
Наличие оборудования само по себе очень важно.

The safe power supply to power consumers such as motors is crucial for the availability of equipment and machinery.
Надежная подача электропитания на потребители, такие как двигатели, является решающим фактором эксплуатационной готовности установок и машин.

The Availability of equipment during peak hours(congestion).
Доступность тренажеров в часы пик( загруженность).

But in most cases it is better to seek help from specialists, since some provisions provide for the availability of equipment.
Но в большинстве случаев лучше обратиться за помощью к специалистам, так как некоторые задания предусматривают наличие необходимого снаряжения.

Availability of equipment and comfortable furniture- is necessary.
Наличие техники и удобной мебели- обязательно.

Reduction in the number of employees, availability of equipment, lower price growth on plant protection in the long term.
Снижение численности работников, количества техники, меньший рост цен на средства защиты растений в долгосрочном периоде.

Availability of equipment for metering the energy resources used;
Об оснащенности приборами учета используемых энергоресурсов;

In some cases, such as in the Philippines, only implementation indicators were accessed(such as staff training and availability of equipment) 18.
В некоторых случаях, например, на Филиппинах, использовали только показатели внедрения( например, обучение персонала и наличие оборудования) 18.

Availability of equipment Radio Guide RG-07 allowed holding the"contest" in the most comfortable conditions for spectators and participants.
Наличие аппаратуры Радиогид RG- 07 позволило провести" состязание" в наиболее комфортных условиях для зрителей и участников.

It stresses the importance of urgently addressing the issue of availability of equipment both in the context of stand-by arrangements and more broadly.
Он подчеркивает важность срочного решения вопроса о наличии техники как в контексте резервных соглашений, так и в более широком плане.

The availability of equipment for tests is irregular, and for the most part, they are available only in Bishkek and regional centres 41,113.
Наличие оборудования для исследований не обеспечивается на регулярной основе; оборудование доступно, главным образом, в Бишкеке и областных центрах 41, 113.

Responsible for scheduling of air transport for the mission, ensuring availability of equipment for regular needs as well as emergency situations.
Отвечает за составление расписания воздушных перевозок для миссии, включая обеспечение наличия оборудования для обычных потребностей, а также чрезвычайных ситуаций.

The availability of equipment, together with an assessment of its reliability and maintainability, would be a major factor in deciding on the method of destruction;
Наличие оборудования вместе с оценкой его надежности и ремонтопригодности будет одним из главных факторов при принятии решения о методе уничтожения;

Bearing in mind the limited financial resources and the limited availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired geodetic data.
Принимая во внимание ограниченность финансовых ресурсов и нехватку оборудования и специалистов в области анализа и обработки полученных геодезических данных.

With Clyde Bergemann solutions for inspection and maintenance, customers receive a complete and professional service which guarantees a maximum availability of equipment.
Воспользовавшись сервисом Клайд Бергеманн при инспекциях и техобслуживании, заказчики получают полный и профессиональный сервис, гарантирующий оборудованию максимальную готовность к работе.

Bearing in mind the limited financial resources and availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired Global Positioning Systems data.
Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и неадекватность наличия оборудования и специальных знаний, необходимых для ведения наблюдения и обработки данных, полученных с помощью Глобальной системы определения координат.

The variance is attributable to the fact that the acquisition of observation equipment is not planned for the 2009/10 period, owing to the availability of equipment acquired in previous periods.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом тем, что на 2009/ 10 год не запланирована закупка аппаратуры наблюдения с учетом наличия аппаратуры, приобретенной в предшествующие периоды.

The incumbents would be responsible for ensuring the serviceability and availability of equipment and would also be part of the emergency team to be deployed in Santo Domingo, as required.
Эти сотрудники будут обеспечивать эксплуатационную пригодность технических средств и их наличие и при необходимости будут вводиться в состав бригады экстренной помощи, направляемой в Санто- Доминго.

In addition, the unspent balance was the result of reduced requirements for the acquisition of observation equipment owing to the availability of equipment from existing stock.
Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения потребностей в приобретении наблюдательного оборудования, поскольку такое оборудование можно получить из существующих запасов.

Bearing in mind the limited financial resources and the limited availability of equipment and expertise for the observation and processing of acquired Global Positioning Systems(GPS) data.
Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и нехватку оборудования, квалифицированных и опытных специалистов для наблюдения и обработки данных, полученных от Глобальной системы определения местоположения GPS.

The need for specialist support may be called for due to the highly specialized area of digital forensics(e.g. mobile malware analysis), as well as limited availability of equipment for such analysis.
Потребность в помощи специалистов обуславливается узкой специализацией цифровой криминалистической экспертизы( например, анализа мобильных вредоносных программ), а также ограниченной доступностью оборудования для проведения такой экспертизы.

The higher output resulted from additional roads that required repairs and the availability of equipment and materials in the local market near the areas or positions to support the activity.
Более высокий показатель обусловлен необходимостью ремонта дополнительных участков дорог, а также наличием оборудования и материалов на местных рынках вблизи районов расположения и опорных пунктов, что способствовало выполнению работ.

While the availability of equipment required to perform executive police functions has continued to improve, some serious shortfalls remain, in particular for forensic investigation and analysis.
Хотя положение с наличием оборудования, необходимого для выполнения исполнительных полицейских функций, продолжает улучшаться, некоторая серьезная нехватка сохраняется, особенно в плане оборудования для судебно-медицинского исследования и анализа.

It is anticipated that three major groups of drugs will be phased out in 2010, but this will depend on the availability of equipment and the pace at which the conversion can materialize.
Как предполагается, в 2010 году будет прекращено использование трех основных групп лекарственных препаратов, однако это будет зависеть от наличия соответствующего оборудования и от темпов проведения конверсии.

Third, we need to develop a new approach to planning the training of troops, which primarily must correspond to the tasks assigned to the units, the level of their preparedness and availability of equipment.
В-третьих, следует выработать новый подход к планированию мероприятий по подготовке войск, которые, прежде всего, должны соответствовать задачам, возложенным на подразделения, а также степени их подготовленности и оснащенности.

Responsible for the scheduling, utilization and control of United Nations-chartered aircraft to ensure availability of equipment for regular operations as well as emergency situations.
Несет ответственность за составление графика движения летательных аппаратов, арендуемых Организацией Объединенных Наций, их использование и контроль за ними в целях обеспечения наличия оборудования для проведения регулярных операций, а также в чрезвычайных обстоятельствах.

Access to the Internet itself was cited by some respondents from countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as a barrier, including a lack of financial resources, the high cost of online access and the cost and limited availability of equipment.
Некоторые респонденты из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии назвали препятствием сам доступ к Интернету, включая нехватку финансовых ресурсов, высокую стоимость доступа в режиме онлайн, а также стоимость оборудования и его ограниченный ассортимент.

It is Belize's hope that this seminal initiative will, at the minimum, achieve tangible results with respect to greater availability of equipment and resources; training and mechanisms for the exchange of intelligence; and wider cooperation and stronger and more effective liaison.
Белиз надеется, что эта новаторская инициатива позволит по меньшей мере достичь ощутимых результатов в таких областях, как обеспечение большего доступа к оборудованию и ресурсам, подготовка специалистов и создание механизмов обмена информацией, налаживание более широкого сотрудничества и более тесных и эффективных связей.

OIOS recommended that additional steps be taken to enhance the capacity of the Haitian national police by expediting technical and substantive training for national police officers and by ensuring availability of equipment for conducting investigations.
УСВН рекомендовало предпринять необходимые шаги по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции путем ускорения темпов технической и основной подготовки сотрудников национальной полиции и обеспечения наличия оборудования для проведения расследований.

The development of agriculture to promote sustainable food security in Africa necessarily involves water management, the availability of equipment, producers' access to inputs and a sound organization of chains of production, storage, processing and sales of agricultural products.
Развитие сельского хозяйства в целях содействия обеспечению устойчивой продовольственной безопасности в Африке обязательно связано с водопользованием, наличием оборудования, доступом производителей к средствам производства и хорошей организацией производственных циклов, хранения, переработки и продажи сельскохозяйственных продуктов.