Примеры использования Available statistical data на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Available statistical data is presented in Annex 2.
In addition to these initiatives, other relevant sources have been analyzed such as: available statistical data at European and global level, i.e.
В дополнение к этим инициативам был проведен анализ других актуальных источников, таких как имеющиеся статистические данные на европейском и гло- бальном уровнях, т. е.This year, based on the available statistical data for 2017, we expect improvement in the rating.
В этом году, на основе имеющихся статданных за 2017 год мы ожидаем улучшения рейтинга.Please include the results of any population-based surveys on violence against women or through any other available statistical data or information.
Включите результаты, полученные в ходе любых обследований населения по вопросам насилия в отношении женщин или на основе любых других имеющихся статистических данных или информации.Available statistical data show that other decision-making areas are controlled almost exclusively by men.
Имеющиеся статистические данные показывают, что в остальных сферах принятия решений почти исключительно доминируют мужчины.This command produces an output- a string with the specified statistical information, or(if the KEY keyword and the keyName parameter are not specified)a dictionary with all available statistical data.
Эта команда возвращает строку с затребованной Currently available statistical data regarding the length of pre-trial preparation and trials(see table 1);
Имеющихся статистических данных о продолжительности подготовки дел к судебным разбирательствам и продолжительности судебных процессов( см. таблицу 1);This command produces an output- a number or a timeStamp with the specified statistical information, or(if the KEY keyword and the keyName parameter are not specified)a dictionary with all available statistical data.
Эта команда возвращает число или отметку времени с затребованной The available statistical data for gross school admission, enrolment and completion ratios and transition rates are given below.
Имеющиеся статистические данные об общем уровне приема в школы, прохождения школьного обучения, его окончания и уровне перехода из начальной школы в среднюю школу приводятся ниже.The Internet dissemination in FSOGserves mainly two purposes:(i) as a medium of public relations, advertising the available statistical data, and(ii) as a tool for commercial marketing, supplying data against payment.
ФСУГ использует Интернет в основном в двух целях:i в качестве средства связи с общественностью и ее информирования об имеющихся статистических данных и ii как коммерческий инструмент платного представления Available statistical data relating to economic and social indicators for South Africa lack precision, particularly as they relate to the majority of the population.
Имеющиеся статистические данные о социально-экономических показателях Южной Африки страдают неточностью, прежде всего в части, касающейся большинства населения.It is very important that the Security Council, when considering the imposition of sanctions, request the Secretary-General to submit, based on available statistical data, an advance assessment of the potential impact of sanctions para. 51.
Весьма важно, чтобы при рассмотрении вопроса о введении санкций Совет Безопасности обращался к Генеральному секретарю с просьбой представить на основе имеющихся статистических данных предварительную оценку потенциальных последствий санкций пункт 51.The following table presents the available statistical data concerning work accidents reported to Labour Inspectorate(S.EP. E) during the years 2004-2011.
В представленной ниже таблице приводятся имеющиеся статистические данные о несчастных случаях на производстве, о которых было заявлено в Инспекцию по вопросам труда( СЕПЕ) в 2004- 2011 годах.Section E of this report details Egypt's ongoing efforts in the area of training and education relating to human rights principles andalso sets out the available statistical data relevant to the fulfilment of the recommendation on this matter.
В разделе E настоящего доклада содержится подробная информация о принимаемых Египтом усилиях в области профессиональной подготовки и образования по вопросам, касающимся принципов прав человека, атакже приводятся имеющиеся статистические данные по выполнению рекомендации по этому вопросу.Available statistical data are presented in individual articles of this Report, dealing with individual areas regulated by the Covenant, or in the Annex to this Report.
Имеющиеся статистические данные представлены в посвященных отдельным статьям разделах настоящего доклада, касающихся различных областей, регулируемых Пактом, или в приложении к настоящему докладу.A section dealing with the juvenile justice system, including the legislation,the measures applied to minors, available statistical data, problems in implementing juvenile justice for Romani minors, and cooperation with the social services and the NGOs;
Раздела, посвященного системе правосудия над несовершеннолетними, включая законодательство, меры,применяемые к несовершеннолетним, имеющиеся статистические данные, проблемы совершения правосудия над несовершеннолетними членами общин рома и сотрудничество с социальными службами и НПО;Please provide any available statistical data on trafficking in women in Aruba, information on legislation that is in place and measures taken to prosecute and punish traffickers.
Просьба представить все имеющиеся статистические данные о торговле женщинами на Арубе, информацию о действующем законодательстве и мерах по судебному преследованию и наказанию торговцев.Please provide information on the causes, extent and prevalence of all forms of violence against women in El Salvador,including the results of any population-based surveys on violence against women or any other available statistical data or information, disaggregated by ethnicity and age and reflective of rural/urban distribution where possible.
Представьте, пожалуйста, информацию о причинах, масштабах и распространении всех форм насилия в отношении женщин в Сальвадоре, в том числе орезультатах любых опросов населения, посвященных насилию в отношении женщин, или любые другие имеющиеся статистические данные или информацию, разукрупненные по признаку этнической принадлежности и возраста и, когда это возможно, отдельно для сельского и городского населения.Available statistical data do not provide conclusive evidence on the impact of security concerns on voter turnout, especially in the light of some political calls for boycotts.
Имеющиеся статистические данные не позволяют сделать окончательный вывод о влиянии тревог по поводу безопасности на явку избирателей, особенно если учитывать политические призывы к бойкоту выборов.In addition, countries should build competent user groups to properly understand and interpret available statistical data, build competencies in survey management in national statistical offices, and promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities.
Кроме того, страны должны создавать компетентные группы пользователей в целях обеспечения надлежащего осмысления и интерпретации имеющихся статистических данных, формирования навыков по руководству проведением обследований в рамках национальных Available statistical data could allow for a preliminary assessment of the local and national ageing situation and the identification of areas for more specific participatory inquiries.
Имеющиеся статистические данные могут позволить провести предварительную оценку положения в области старения населения на местном и национальном уровне и выявить области для более конкретных исследований, основанных на принципе участия.Please provide information that would allow the Committee to gain insight into the causes, extent and prevalence of all forms of violence against women in Honduras,including the results of any population-based surveys on violence against women or through any other available statistical data or information, disaggregated by ethnicity and age and reflective of rural/urban distribution where possible.
Просьба представить информацию, на основе которой Комитет сможет проанализировать причины, характер и масштабы распространения всех форм насилия в отношении женщин в Гондурасе,включая результаты любых демографических обследований по вопросам насилия в отношении женщин или любые другие имеющиеся статистические данные или информацию, представленные с разбивкой по этническому происхождению и возрасту и, где это возможно, по сельским и городским районам.Notwithstanding this difficulty, the available statistical data indicate that LDCs and NFIDCs did experience increases in food import bills and reductions in food aid availability in the period between 1995 and 1999.
Несмотря на эту трудность, имеющиеся статистические данные свидетельствуют об увеличении расходов НРС и РСЧИП на импорт продовольствия, а также о сокращении размера продовольственной помощи в период 1885- 1999 годов13.The purpose of such training is to increase their awareness of the enforcement of the 1981 Act and the use of criminal mediation and to provide them with information on the experience gained by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and special treatment by the criminal justice system of foreigners andpersons of foreign origin based on the results of scientific studies and the available statistical data.
Цель программы- разъяснить порядок применения закона от 1981 года и изменившиеся функции системы уголовного правосудия в этом вопросе, а также распространить опыт, накопленный в этой области Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, и информацию о различных подходах органов уголовного правосудия к вопросам, касающимся иностранцев илиц иностранного происхождения с использованием результатов научных исследований и имеющихся статистических данных.The last available statistical data show that the poverty risk in Greece in 2010 is 20.1%[19.7% in 2009, 20.1% in 2008 and 20.3% in 2007] in comparison to 16.4% in EU-27/Annex 2, Table 5.
Последние имеющиеся статистические данные показывают, что в 2010 году доля лиц, живущих на грани бедности, составила 20, 1%[ 19, 7%- в 2009 году, 20, 1%- в 2008 году и 20, 3%- в 2007 году] по сравнению с 16, 4% в странах ЕС- 27/ приложение 2, таблица 5.COP Resolution 5/2(CTOC/COP/2010/17) invites"States parties, States represented by observers at sessions of the Conference andrelevant international organizations to provide the Secretariat with up-to-date information and available statistical data related to the offence of trafficking in persons for the purpose of organ removal, in order to better support evidence-based approaches to the prevention, detection and prosecution of such crime, as well as the provision of specialized, coordinated assistance and compensation for victims of the trafficking.
В своей резолюции 5/ 2( СТОС/ СОР/ 2010/ 17) Конференция участников Конвенции об организованной преступности предложила" государствам- участникам, государствам, представленным на сессиях Конференции наблюдателями, исоответствующим международным организациям представить Секретариату обновленную информацию и имеющиеся статистические данные, касающиеся преступлений, связанных с торговлей людьми с целью извлечения органов, с тем чтобы более эффективно поддерживать основанные на фактических With the use of available statistical data it was demonstrated that for cost-effective scientific activities of the minimum amount of domestic expenditures on R&D per researcher is about $100-150 thousands/year.
На основании имеющихся статистических данных показано, что для обеспечения экономически эффективной научной деятельности минимальная величина внутренних затрат на науку в расчете на одного исследователя составляет примерно$ 100- 150 тыс./ год.Invites States parties, States represented by observers at sessions of the Conference andrelevant international organizations to provide the Secretariat with up-to-date information and available statistical data related to the offence of trafficking in persons for the purpose of organ removal, in order to better support evidence-based approaches to the prevention, detection and prosecution of such crime, as well as the provision of specialized, coordinated assistance and compensation for victims of the trafficking described in paragraph 12 above;
Предлагает государствам- участникам, государствам, представленным на сессиях Конференции наблюдателями, исоответствующим международным организациям представить Секретариату обновленную информацию и имеющиеся статистические данные, касающиеся преступлений, связанных с торговлей людьми с целью извлечения органов, с тем чтобы более эффективно поддерживать основанные на фактических Available statistical data on the distribution of students by field of study and sex indicate that the choice of field of study continues to be affected by the prevalent stereotyped attitudes and assumptions about male and female social roles.
Имеющиеся статистические данные о распределении учащихся по сферам обучения и полу говорят о том, что выбор сферы обучения по-прежнему зависит от устоявшихся стереотипов и представлений о ролях мужчин и женщин в обществе.When it comes to abortions, the available statistical data indicate the decline in the number of intentional abortions, and that officially in hospitals there were no deaths due to abortion reported in the last eight years.
Что касается абортов, то имеющиеся статистические данные свидетельствуют о снижении числа искусственных абортов, а также о том, что в последние восемь лет официально не сообщалось о случаях смерти от абортов в больницах.
