AVARS на Русском - Русский перевод

• аварцы
• авары
• аваров
• аварцев
• аварцами

Примеры использования Avars на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are culturally similar to the Avars.
Культура сходна с амхарской.

For centuries, Avars have had to contend with the impact of Russia as well.
На протяжении веков, Аварцы боролись с влиянием России.

But its presence still matters for Avars.
Но его наличие очень важно для Аварцев.

Avars threw rocks from above the mountain on the troops who were passing by.
Дагестанцы сбрасывали с гор камни на проходившие внизу отряды.

Bavaria is a former joint land of the Boll and the Avars.
Бавария- бывшая совместная земля бойев и аваров.

Nonetheless, Azerbaijan's Avars still very much retain their own identity.
Однако, азербайджанские аварцы крепко сохраняют свою идентичность.

Only several years later the Chechens were able to start buying back their houses from the Avars.
Спустя несколько лет чеченцы стали выкупать свои дома у аварцев.

In the early Medieval period Huns and Avars lived in the area.
В раннем средневековье здесь жили гунны и авары.

In the'70 to‘80s, Avars did not know the Azerbaijani language at all," Zalkhayev stresses.
В 70- 80- е годы аварцы вообще не знали азербайджанского языка,- подчеркивает Залхаев.

Apart from them also lived Chechens- 72 inhabitants, Avars- 70 inhabitants and others.
Кроме того, проживают чеченцы- 72 чел., аварцы- 70 чел. и др.

The 2002 Russian Census registered 89 Archis in Russia, which were again considered to be a subgroup of Avars.
По переписи 2002 года в России проживало 89 арчинцев, которые были включены как этническая группа в составе аварцев.

Along with Azerbaijanis, here live Tsakhurs, Avars, Lezgins and Ingiloys villagers.
Наряду с азербайджанцами, здесь живут тцахуры, авары, лезгины и ингилойцы.

In the second phase occurred the great Slav migration, often associated with the Avars' activity.
На второй фазе произошло великое славянское переселение, которое часто связывают с активностью аваров.

Then the Goths, the Huns, the Gepidae, the Avars, followed by the Slavs, then the Magyars.
Потом были готы, гунны, гепиды, авары, потом славяне и затем мадьяры.

The reason for this was the forceful recruiting of Frisians and Saxons for the war against the Avars in the east.
Причиной этого была насильственная вербовка фризов и саксов на войну против аваров на востоке.

Unlike other Caucasian ethnic groups, many Avars often have light green or blue eyes.
В отличие от других кавказских этнических групп, у многих аварцев светло-зеленые или голубые глаза.

The musician at left plays a tanbur, a stringed instrument common throughout Azerbaijan and popular among the Avars.
Музыкант слева играет на танбуре, струнный инструмент, распространенный по всему Азербайджану и популярный среди аварцев.

The republic is a Sovietera creation, and is primarily populated by Avars, Dargins, Lezgins, Kumyks, and many more.
Республика была создана при советской власти, и ее населяют в основном аварцы, даргинцы, лезгины, кумыки и многие другие.

The Avars also began to raid Thrace, threatening commerce and agriculture, even near the gates of Constantinople.
Кроме того, авары начали поход на Фракию, угрожая имперской торговле и сельскому хозяйству, и дошли до самых ворот Константинополя.

On the territory peacefully living Azerbaijanians, Russians, Imeretians, Avars and even Chinese.
Здесь мирно уживаются азербайджанцы, русские, имеретинцы, аварцы и даже китайцы.

As the locals say:“The Georgians and Avars had a very close relationship, intermarriages, common celebration of parties and holidays etc”.
Как отмечают местные жители:« Раньше между грузинами и аварцами были очень близкие отношения, семьи роднились, совместно отмечали праздники и так далее».

Unlike most Muslim Azerbaijanis, who tend to be Shi'ites, Avars follow Sunni Islam.
В отличие от большинства азербайджанцев, которые, как правило, являются шиитами, аварцы следуют за суннитским исламом.

Furthermore, the Sasanians and Avars had difficulties communicating across the guarded Bosphorus-though undoubtedly, there was some communication between the two forces.
Кроме того, иранцы и авары испытывали трудности в сообщении через хорошо охраняемый Босфор, хотя, несомненно, они поддерживали между собой некоторую связь.

Following the Civil War, ethnic conflicts of 90-ies some communities became more closed e.g., Udis, Avars in Kvareli District.
После гражданской войны и этнических конфликтов в 90- ые годы некоторые общины стали более замкнутыми например, удинцы, аварцы в Кварельском районе.

In 598, Comentiolus was sent back into action against the Avars, probably with the position of magister militum per Thracias.
В 598 Коментиол был снова отправлен для борьбы против аваров, вероятно, с титулом военного магистра Magister militum.

The only major naval action of the next 80 years occurred during the Siege of Constantinople by the Sassanid Persians, Avars and Slavs in 626.
Единственное крупное сражение византийского флота в следующие 80 лет произошло во время осады Константинополя объединенными силами сасанидов, аваров и славян в 626 году.

Shambat was in alliance with Byzantium against the Avars, and the Byzantines called Kiev Sambatas, as the Constantine VII recorded in his work" On the Governance of the Empire.
Шамбат был в союзе с Византией против аваров, и византийцы называли Киев Самватас, что зафиксировано Константином VII Багрянородным в трактате« Об управлении Империей».

In 1944, during the deportation of Chechens to Central Asia, the locals were deported and Avars from the neighboring selo of Almak settled in their place.
В 1944 году во время депортации чеченцев в Среднюю Азию аккинцы были высланы, на их место были поселены аварцы из соседнего села Алмак.

However, since Avars depended on raiding the countryside for supplies, it was difficult for them to maintain long sieges, especially when considering their less mobile gathered allies.
Но поскольку авары зависели от набегов на сельскую местность для фуражировки, они не могли долго осаждать города, особенно если учесть, что их союзники были менее мобильны.

According to the Great Soviet Encyclopedia in the 1959 Soviet Census, all Archis declared themselves as Avars, though still preserving their native language and some ethnographic features.
Согласно БСЭ арчинцы по переписи 1959 года назвали себя аварцами, хотя при этом сохраняли родной язык и некоторые этнографические особенности.