АВАРОВ на Английском - Английский перевод

• avars

Примеры использования Аваров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бавария- бывшая совместная земля бойев и аваров.
Bavaria is a former joint land of the Boll and the Avars.

Отвоевав у аваров на западе город Вардон, Шамбат решил остаться там жить.
Having won at Avers in the West the city of Vardon, Shambat has decided to remain there to live.

На второй фазе произошло великое славянское переселение, которое часто связывают с активностью аваров.
In the second phase occurred the great Slav migration, often associated with the Avars' activity.

В 598 Коментиол был снова отправлен для борьбы против аваров, вероятно, с титулом военного магистра Magister militum.
In 598, Comentiolus was sent back into action against the Avars, probably with the position of magister militum per Thracias.

Причиной этого была насильственная вербовка фризов и саксов на войну против аваров на востоке.
The reason for this was the forceful recruiting of Frisians and Saxons for the war against the Avars in the east.

Вследствие этого, посольство аваров в Константинополе было задержано до тех пор, пока придунайские оборонительные сооружения limes не были приведены в полную готовность.
Consequently, the Avar embassy to Constantinople was detained while the Byzantine defences were put in order.

В свою очередь от Карла Великого Лев ІІІ получил поздравительный адрес и значительную часть сокровищ, которые Карл захватил у аваров.
In return he received from Charlemagne letters of congratulation and a great part of the treasure which the king had captured from the Avars.

Шамбат был в союзе с Византией против аваров, и византийцы называли Киев Самватас, что зафиксировано Константином VII Багрянородным в трактате« Об управлении Империей».
Shambat was in alliance with Byzantium against the Avars, and the Byzantines called Kiev Sambatas, as the Constantine VII recorded in his work" On the Governance of the Empire.

Единственное крупное сражение византийского флота в следующие 80 лет произошло во время осады Константинополя объединенными силами сасанидов, аваров и славян в 626 году.
The only major naval action of the next 80 years occurred during the Siege of Constantinople by the Sassanid Persians, Avars and Slavs in 626.

После кратковременного руководства войсками в войне против аваров он больше не привлекался к командованию Юстином II, но не утратил при этом расположения своего покровителя.
After a brief military leadership in the war against the Avars, he was not appointed to the position of the commander by Justin II, though he did not lose his patron's favor.

Исследователи создание этого вступления связывают со спасением византийской столицы от нашествия аваров и славян в 626 году.
The historians believe that this introduction refers to the redemption of the capital of Byzantium from the invasion of the Avar and Slavic tribes in 626.

Однако многочисленные попытки славян и аваров взять Фессалоники, самый важный византийский город на Балканах после Константинополя, закончились неудачей- империя удержала стратегически важный опорный пункт в этом регионе.
However, numerous attempts by the Avars and Slavs to take Thessalonica, the most important Byzantine city in the Balkans after Constantinople, ended in failure, allowing the Empire to hold onto a vital stronghold in the region.

Чешские славяне присоединились к польской и немецкой культуре, отделившись от южных славян, бывших под влиянием аваров и Византии.
The Czech Slavians joined to the Polish and German culture and become separated from the southern Slavians, who were under the influence of the Avars and Byzantines.

Чтобы обезопасить границы империи и восточные торговые пути, Карл договорился о союзе с ханом болгар Крумом и герцогом Хорватии Войномиром и после 791 года совершил несколько походов против аваров, в которых, согласно« Жизни Карла Великого» Эйнхарда, встретил довольно слабое сопротивление.
To secure the frontier of his empire and the traffic on the trade routes to the east, Charlemagne allied with Khan Krum of Bulgaria and the Croatian duke Vojnomir, and from 791 launched several campaigns against the Avars, where he, according to the Vita Karoli Magni, encountered only modest opposition.

Алкисон обнаружил, что его пост епископа узурпировал епископ Иоанна Эврия из Эпира, который бежал из своего дома вместе со своим духовенством, чтобы спастись от нападения славян и аваров.
Alcison found his position as bishop being usurped by Bishop John of Euria in Epirus, who had fled his home along with his clergy to escape from attacks by the Slavs and Avars.

Акафистный гимн, созданный в начале VI века Романом Сладкопевцем, в 626 году получил новый« зачин»- вступление в честь чудесного спасения Константинополя от осады персов и аваров, как полагали византийцы, заступничеством Богоматери.
The Akathist hymn, created in the early 6th century by St. Romanus the Melodist, was complemented by a new introduction in honor of the miraculous salvation of Constantinople from the conquest of the Persians and Avars, which, as the Byzantines believed, occurred through the intervention of the Theotokos.

Во время осады флот славян, состоявший из моноксилов, был перехвачен и уничтожен византийским флотом, что лишило персидскую армию возможности переправиться через Босфор и конечном итоге заставило аваров отступить.
During that siege, the Slavs' fleet of monoxyla was intercepted by the Byzantine fleet and destroyed, denying the Persian army passage across the Bosporus and eventually forcing the Avars to retreat.

Торисвинт умер примерно в 560- м году, оставив наследником своего сына Кунимунда, который стал последним королем гепидов; под его командованием люди Торисвинта были уничтожены в 567- м году совместной коалицией лангобардов и аваров, тюркских кочевников, мигрировавших в Центральную Европу в 558- м году.
Thurisind died around 560 and was succeeded by his son Cunimund, last king of the Gepids; under him Thurisind's people were annihilated in 567 by a joint coalition of the Lombards and the Avars, a Turkic nomad people that in 558 had migrated to Central Europe.

Когда уар и хунни увидали, сколь благоприятно складываются для них обстоятельства, они воспользовались ошибкой тех, которые прислали к ним посольства, и сами стали называть себя аварами; говорят, среди скифских народов племя аваров является наиболее деятельным и способным.
After the Var and Chunni saw the well-omened beginning to their flight, they appropriated the ambassadors' error and named themselves Avars: for among the Scythian nations that of the Avars is said to be the most adept tribe.

Наряду с азербайджанцами, здесь живут тцахуры, авары, лезгины и ингилойцы.
Along with Azerbaijanis, here live Tsakhurs, Avars, Lezgins and Ingiloys villagers.

В память о скифах, гуннах, аварах и других степных народностях.
In memory of Scythian, Hun, Avar, and other nomad people.

В раннем средневековье здесь жили гунны и авары.
In the early Medieval period Huns and Avars lived in the area.

Потом были готы, гунны, гепиды, авары, потом славяне и затем мадьяры.
Then the Goths, the Huns, the Gepidae, the Avars, followed by the Slavs, then the Magyars.

Изначально село называли« Кудиябросо» авар. кIудияб росо- большое село.
The town was originally known as Gordiou Kome Γορδίου Κώμη,"village of Gordion.

Хомс, Эль- Музаххирия, Эль- Авар.
Homs, al-Muzahhiriyah, al-A'war.

Устранение засоров канализации, регулировка систем отопления и ГВС авар.
Removal of sewage blockages, adjustment of heating and domestic hot water emergencies.

Выполнение работ по ремонту и очистке кровли зданий от снега и наледи( зимний период) авар.
Perform repair and cleaning of the roof of snow and ice(winter) emergencies.

Однако это объединение было уничтожено аварами.
This community was destroyed by the Moros.

Ключевые слова: авары, вархониты, Южный Урал, археология, этнос, турбаслинская археологическая культура, Аральское море, миграции, Великое переселение народов, финноугры, этнология.
Key words: Avars, Warhonits, Southern Ural, archeology, ethnos, Turbaslik archaeological culture, Aral Sea, migrations, Great Resettlement of the Peoples, Finno-Ugrian, ethnology.

После того, как попытка авар захватить Константинополь в 626 году не удалась, они повернули на запад и напали на славянские территории.
After the attempt to capture Constantinople in 626 failed, the Avars turned towards the west and attacked the territory settled by Slavs.