AZERBAIJANI CITY на Русском - Русский перевод

• азербайджанском городе
• азербайджанский город
• азербайджанского города

Примеры использования Azerbaijani city на Английском языке и их переводы на Русский язык

Born in the ancient Azerbaijani city of Ganja, the poetess lived in the 12th century.
Поэтесса, родившаяся в древнем азербайджанском городе Гянджа, жила в XII веке.

Moreover, Armenia applies an Armenian name,"Berdzor", to the Azerbaijani city of Lachin.
Кроме того, Армения применяет армянское название<< Бердзор>> к азербайджанскому городу Лачин.

In the Azerbaijani city of Sumgayit, scores of Armenians were killed and Udis who were part of the Armenian Apostolic Church, who had Armenian surnames or spoke Armenian, fled.
В азербайджанском городе Сумгаит были убиты десятки армян и удин, которые были частью Армянской Апостольской церкви, имели армянские фамилии или говорили по-армянски, многие убежали.

But Ghukasyan, a refugee from the Azerbaijani city of Sumgayit, wanted to stay.
Но Гукасян, беженец из азербайджанского города Сумгаит, настроен решительно и не покидает деревню.

Katib Mamedov Safar oglu was born in 1963 in a picturesque corner near the Azerbaijani city of Ganja.
Мамедов Катиб Сафар Оглы родился в 1963 году в живописном уголке Азербайджана вблизи города Гянджи.

The February 1988 massacre of ethnic Armenians in the Azerbaijani city of Sumgayit first sparked the idea of leaving Azerbaijan, says one former Kerkenj villager.
В феврале 1988 года массовые погромы этнических армян в азербайджанском городе Сумгаит впервые заставили жителей села Керкендж задуматься о том, чтобы покинуть Азербайджан, говорит один из бывших жителей Керкенджа.

Armenia was acquainted with the phenomenon of refugees and IDPs before officially acquiring its independence, already in 1988, with the arrival of ethnic Armenian refugees from the Azerbaijani city of Sumgayit.
С явлением беженства и вынужденного переселения населения Армения столкнулась до момента формального обретения независимости, в 1988 г., с прибытием этнических армян- беженцев из азербайджанского города Сумгаит.

The peak of violence against Armenians in the Azerbaijani city of Sumgait fell on February 26-29, 1988.
Пик насилия против армян в азербайджанском городе Сумгаит пришелся на 26- 29 февраля 1988 года.

I have the honour to transmit to you the text of a statement, issued by the Chairman of the CSCE Minsk Conference H.E. Mr. Mario Raffaelli on the ongoing Armenian offensive and seizure of the Azerbaijani city of Agdam.
Имею честь направить Вам текст заявления, выпущенного Председателем Минской конференции СБСЕ Его Превосходительством г-ном Марио Рафаэлли, о ведущихся Арменией наступательных действиях и захвате азербайджанского города Агдам.

The peak of violence against Armenians in the Azerbaijani city of Sumgait fell on February 26-29, 1988.
Он начался в 1988 году массовым насилием по отношению к армянскому населению в городе Сумгаит на территории Азербайджанской ССР.

The Chairman of the CSCE Minsk Conference on Nagorny Karabakh, together with the representatives of the nine countries that are co-sponsors of the cease-fire timetable for Nagorny Karabakh, strongly condemn the offensive on, and the reported seizure of, the Azerbaijani city of Agdam.
Председатель Минской конференции СБСЕ по Нагорному Карабаху вместе с представителями девяти стран, являющихся составителями плана прекращения огня в Нагорном Карабахе, решительно осуждают наступление на азербайджанский город Агдам и его, согласно сообщениям, захват.

In the spring of 1996, the Joint Declaration on twinning of the Azerbaijani city of Ganja with the Pakistani city of Multan was adopted.
Весной 1996 года была принята Совместная декларация о побратимстве азербайджанского города Гянджа с пакистанским городом Мултан.

Egypt has also been following the Armenian requests for deferral of the implementation of the timetable for withdrawal, which was scheduled to begin on 11 June 1993, and the subsequent persistent attempts on the part of the Armenian side to thwart such implementation, culminating in the renewed offensive on and seizure of the Azerbaijani city of Agdam.
Египет находится также в курсе армянских просьб об отсрочке осуществления плана вывода сил, начало которого было запланировано на 11 июня 1993 года, и последующих упорных попыток армянской стороны воспрепятствовать осуществлению этого плана, которые завершились возобновлением наступления на азербайджанский город Агдам и его захватом.

Continuing to inform Israelis of bloody massacre committed by Armenians in the Azerbaijani city of Khojaly,“AzIz” International Association opened a mobile photo exhibition called“Justice for Khojaly”.
Продолжая знакомить израильтян с кровавой резней, имевшей место в азербайджанском городе Ходжалы, Международная ассоциация« АзИз» открыла мобильную документальную фотовыставку« Justice for Khojaly».

In a statement issued on 24 July 1993, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation indicated that"ignoring the warnings issued by Russia and other members of the international community, Armenian armed formations have once again launched aggressive operations and, according to the reports that have been received, they have seized the Azerbaijani city of Agdam, which lies outside the limits of Nagorny Karabakh.
В заявлении министерства иностранных дел Российской Федерации от 24 июля 1993 года отмечается, что" игнорируя предостережения со стороны России и других членов мирового сообщества, армянские вооруженные формирования вновь развернули активные действия и, согласно имеющимся сообщениям, захватили азербайджанский город Агдам, находящийся вне пределов Нагорного Карабаха.

TURKESTAN WAS DECLARED THE CULTURAL CAPITAL OF THE TURKIC WORLD IN 2017 On December 1, the current capital of the Turkic World Azerbaijani city of Sheki hosted the 34th meeting of the Permanent Council of Ministers of Culture of the TURKSOY member countries.
ТУРКЕСТАН ИЗБРАН СТОЛИЦЕЙ ТЮРКСКОГО МИРА НА 2017 ГОД 1- го декабря в нынешней столице Тюркского Мира азербайджанском городе Шеки состоялось 34- е заседание Постоянного совета министров культуры стран- членов ТЮРКСОЙ.

It is not coincidental that Azerbaijan has dared to make this statement on the anniversary of the most bloody event of Armenia 's recent history. On 28 February 1988, when the people of Nagorny Karabakh were arguing by peaceful and constitutional means for their right to self-determination, Azerbaijani authorities organized and armed a mob, which began pogroms against Armenians in the Azerbaijani city of Sumgait.
Азербайджан неслучайно посмел сделать это заявление в годовщину самого кровавого события в недавней истории Армении. 28 февраля 1988 года, когда народ Нагорного Карабаха мирными и конституционными средствами отстаивал свое право на самоопределение, азербайджанские власти организовали и вооружили толпу, которая устроила армянские погромы в азербайджанском городе Сумгаите.

Armenia also falsifies the history and defaces the cultural and architectural heritage of the city of Shusha in the Nagorno-Karabakh region-- a historical Azerbaijani city the overwhelming majority of the population of which were Azerbaijani before the Armenian occupation in May 1992.
Кроме того, Армения фальсифицирует историю и обезображивает культурное и архитектурное наследие города Шуша в Нагорно-Карабахском регионе-- исторического азербайджанского города, подавляющее большинство населения которого до армянской оккупации в мае 1992 года были азербайджанцами.

In particular, a statement by Michael McCurry, spokesman of the United States Department of State, dated 4 August 1993, says that"following condemnation by the United States Department of State of the 23 July attack by Nagorny Karabakh Armenian forces on the Azerbaijani city of Agdam, the Department of State has learned that these forces have also thoroughly looted and burned Agdam.
В частности, в заявлении официального представителя государственного департамента Соединенных Штатов Майкла Маккарри от 4 августа 1993 года говорится, что," после того как государственный департамент Соединенных Штатов осудил нападение, совершенное 23 июля нагорно-карабахскими армянскими силами, на азербайджанский город Агдам, государственному департаменту стало известно, что эти силы полностью разграбили и сожгли Агдам.

Following consultation with the nine countries of the CSCE Minsk Group, the Chairman of the CSCE Minsk Conference made a statement,"strongly condemn[ing] the offensive on, and the reported seizure of, the Azerbaijani city of Agdam" and"ask[ing] for the immediate cessation of hostilities and for the withdrawal from the occupied territory.
После консультации с девятью странами-- членами Минской группы СБСЕ Председатель Минской конференции СБСЕ сделал заявление, решительно осуждающее<< наступление на азербайджанский город Агдам>> и его, согласно сообщениям,<< захват>> и требующее<< немедленного прекращения боевых действий и вывода войск с оккупированной территории.

Then the book about the tragedy that took place in the years of 1988-1991 in Azerbaijani cities with lots of Armenians living, was presented by the author, Anna Astvatsaturyan-Turcotte.
Затем свою книгу о трагедии, имевшей место в 1988 1991 годах в городах Азербайджана с большим количеством проживающих армян, представила автор книги- Анна Аствацатурян- Туркот.

In its fruitless attempts to justify its own crimes, Armenian propaganda continues to stubbornly refer to disturbances in some Azerbaijani cities at the end of the 1980s.
В своих бесплодных попытках оправдать собственные преступления армянская пропаганда продолжает упорно ссылаться на волнения в некоторых городах Азербайджана в конце 1980х годов.

Armenians deny or explain it away just as Azerbaijanis do with what was done to Armenian civilians earlier in Sumgait, Baku and other Azerbaijani cities.
Армяне отрицают или не дают достаточно объяснений так же, как азербайджанцы поступают с тем, что было совершено в отношении армянских гражданских лиц в Сумгаите, Баку и других городах Азербайджана.

It would have been very proper and useful if Azerbaijan had recognized the pogroms against Armenians in Sumgait and other Azerbaijani cities.
Было бы уместнее и полезнее признание Азербайджаном армянских погомов в Сумгаите и других городах Азербайджана.

The Republic of Nagorny Karabakh views with skepticism the informal consultations held by the Security Council on 17 August 1993 to discuss military operations and the situation in different Azerbaijani cities.
Республика Нагорный Карабах со скептицизмом относится к неофициальным консультациям, проведенным Советом Безопасности 17 августа 1993 года для обсуждения военных операций и положения в различных азербайджанских городах.

In the 13th century, in the Dictionary of Geographical names of Arabian scientist Hamabi it was mentioned among the Azerbaijani cities as Kubba, and in the sources of 16th century Quba was referred to as"Dome.
В XIII веке в« Словаре географических названий арабского ученого Хамаби» он упоминался среди азербайджанских городов как Кубба, а в источниках 16- го века Губа называлась« Купол».

Agreements of fraternity are signed between Azerbaijani and French cities, and I'm hopeful this tradition will be continued by signing another agreement between the city of Cannes and one of the Azerbaijani cities.
Между городами Азербайджана и Франции подписываются соглашения о побратимстве, и я надеюсь, что в будущем эта традиция будет продолжена между Каннами и одним из городов Азербайджана.

The international community had witnessed Azerbaijan's policy of State terror against its own citizens when an organized armed mob had killed and tortured innocent Armenians, including children, in Azerbaijani cities with large Armenian communities.
Международное сообщество стало свидетелем азербайджанской политики государственного террора в отношении собственных граждан, когда организованные вооруженные банды убивали и пытали ни в чем не повинных армян, в том числе детей, в азербайджанских городах со значительным армянским населением.

The resettlers in Nagorny Karabakh proper are those who were forced as a result of the ethnic cleansing by the Azerbaijani Government to leave their homes in Baku and other Azerbaijani cities, as well as Shaumyan, northern Mardakert and eastern Martuni regions of Nagorny Karabakh currently under Azerbaijani control.
Переселенцы, находящиеся собственно в Нагорном Карабахе, это те люди, которые в результате этнических чисток, проводимых азербайджанским правительством, вынуждены были покинуть свои дома в Баку и в других азербайджанских городах, а также в Шаумянском, в северной части Мардакертского и в Мартунийском районах Нагорного Карабаха, в настоящее время находящихся под азербайджанским контролем.

Thus, the Armenian side passes over in silence that the events in some Azerbaijani cities, notably in Sumgait on 2628 February 1988, were preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan, attacks at the end of 1987 on the Azerbaijanis in Khankandi( during the Soviet period-- Stepanakert) and Armenia, resulting in a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons who were directed, among other places, to Sumgait.
Так, армянская сторона обходит молчанием то, что событиям в некоторых азербайджанских городах, в частности в Сумгаите 26- 28 февраля 1988 года, предшествовали ряд противоправных заявлений и решений, принятых с целью добиться одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана, нападения, которые были совершены в конце 1987 года на азербайджанцев в Ханканде( в советский период Степанокерт) и Армении и которые стали причиной бегства огромного числа азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц, направлявшихся, помимо других мест, в Сумгаит.