BAHAMIAN WOMEN на Русском - Русский перевод

• багамские женщины
• багамских женщин

Примеры использования Bahamian women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bahamian women were enfranchised in 1962.
Багамские женщины получили право голоса в 1962 году.

There are no records to indicate the exact number of Bahamian women working in international organizations.
Данные о точном числе багамских женщин, работающих в международных организациях.

These events along with other campaigns have been used to celebrate and highlight the achievements of Bahamian women.
Эти мероприятия наряду с другими кампаниями используются для того, чтобы отметить и подчеркнуть успехи багамских женщин.

However, the Government is aware that several Bahamian women are employed by the United Nations in a senior capacity.
Вместе с тем правительству известно, что несколько багамских женщин занимают руководящие должности в Организации Объединенных Наций.

It asked whether the Government intended to revise its position on the transmission of nationality by Bahamian women to their children.
Он поинтересовался, намерено ли правительство пересмотреть свою позицию в отношении передачи багамскими женщинами гражданства своим детям.

An assessment of the causes of morbidity and mortality among Bahamian women has been undertaken and recommendations are being considered.
Был проведен анализ причин заболеваемости и смертности среди багамских женщин, и в настоящее время идет изучение рекомендаций.

Ensure that Bahamian women are able to pass their nationality to their children on equal footing with men, including by withdrawing the reservation to Article 9(2) of CEDAW(Slovakia);
Обеспечить, чтобы багамские женщины имели право передавать свое гражданство детям на равных основаниях с мужчинами, в том числе путем снятия оговорки к пункту 2 статьи 9 КЛДЖ( Словакия);

Article 15 clearly embodies in the words of our national Constitution, the principle of equality of both Bahamian men and Bahamian women without reservation as to sex.
В статье 15 национальной Конституции четко сформулирован принцип равенства багамских мужчин и женщин без каких-либо оговорок, касающихся пола.

Bahamian women were enfranchised in 1962 and a woman was first appointed to the Upper Chamber of Parliament(the Senate) in 1967 and to the Cabinet in 1968.
Багамские женщины получили право голоса в 1962 году, и в 1967 году женщина впервые стала членом верхней палаты парламента( Сената), а в 1968 году- женщина была назначена членом Кабинета.

An assessment of the causes of morbidity and mortality among Bahamian women has been undertaken and recommendations are being considered. These represent progressive initiatives to advance women's health.
Был проведен анализ причин заболеваемости и смертности среди багамских женщин и в настоящее время рассматриваются рекомендации, предлагающие прогрессивные инициативы по улучшению состояния здоровья женщин..

Bahamian women have the highest economic activity rate in the region, and the Government of the Bahamas continues to encourage and promote women in throughout the country.
У багамских женщин самый высокий в регионе показатель экономической активности, и правительство Багамских Островов продолжает поощрять женщин и улучшать их положение в стране.

It would therefore appear that the Constitution clearly affords protection to both Bahamian women and men, from discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, colour or creed.
Представляется, таким образом, что в багамской Конституции четко предусмотрена защита как багамских мужчин, так и багамских женщин от дискриминации на основании расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи или религии.

Bahamian women represent their country in numerous international meetings related to national development, international concerns and promoting women's rights and other issues.
Багамские женщины представляют свою страну на многих международных совещаниях, посвященных вопросам национального развития, международным проблемам и вопросам поощрения прав женщин и другим вопросам.

Strengthen the resources given to the Office of Women's Affairs and consider the possibility of complying with the recommendations of UNHCR and CEDAW, concerning the abolition of the legal provisions that prevent the transmission of nationality to Bahamian women(Paraguay);
Наращивать ресурсы, выделенные Бюро по делам женщин, и рассмотреть возможность выполнения рекомендаций УВКБ и КЛДЖ в отношении отмены правовых положений, запрещающих багамским женщинам передавать гражданство их детям( Парагвай);

Since receiving universal suffrage in 1962, Bahamian women have consistently outnumbered their male counterparts in exercising their right to vote in all the eight general elections.
После введения в 1962 году всеобщего избирательного права количество багамских женщин, осуществляющих свое право на голосование во всех восьми всеобщих выборах, постоянно превышало количество голосующих мужчин.

However, separate Constitutional Provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
Несмотря на это, в ней есть отдельные положения, касающиеся получения детьми гражданства родителей и предоставления гражданства родившимся в других странах супругам багамских граждан, согласно которым багамские мужчины наделяются привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

With respect to the question of the passage of citizenship of Bahamian women married to foreign men to their children born outside the Bahamas, this matter was the subject of a referendum in 2002, which was rejected.
Что касается вопроса о передаче багамскими женщинами, вышедшими замуж за иностранцев, гражданства своим детям, родившимся за пределами Багамских Островов, то он был вынесен в 2002 году на референдум и был отклонен.

Among the objectives of NOWAB are to establish a non-profit organization of women's organizations, which will network to become a worldwide distribution centre of dissemination of information and ideas and offer assistance to Bahamian women; and to champion causes and address issues of concern to women..
К числу поставленных НОЖАБО задач относится создание некоммерческого объединения женских организаций, которое будет иметь сеть своих отделений, с тем чтобы стать всемирным центром по распространению информации и идей, а также оказанию помощи багамским женщинам; кроме того, эта организация будет защищать интересы женщин и решать волнующие их вопросы.

Amend its Constitution and relevant domestic laws to grant Bahamian women equal rights with men regarding the transmission of their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality;
Внести изменения в его Конституцию и соответствующие внутренние законы, с тем чтобы предоставить багамским женщинам равные с мужчинами права в вопросе передачи своего гражданства своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство;

CEDAW recommended raising awareness among the population on the equal rights of women and men with regard to transmission of nationality; amending its Constitution and relevant domestic laws to grant Bahamian women equal rights with men in this regard; and withdraw its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
КЛДЖ рекомендовал повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства; внести поправки в Конституцию и соответствующие национальные законы для предоставления багамским женщинам равных прав с мужчинами в этой области; и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.

Bahamian women are world-class athletes, particularly in the area of track and field, where they have won Gold, Silver and Bronze medals at several various Olympic Games in the women's 400 x l00 metres, the women's 200 metres, and the women's 400 metres, among other medals.
Среди багамских женщин есть спортсменки мирового уровня, прежде всего в легкой атлетике; они выигрывали золотые, серебряные и бронзовые медали на нескольких олимпийских играх в эстафете 4 x 100 м среди женщин и забегах на 200 м и 400 м, а также в ряде других соревнований.

The government and responsible ministries and organizations continue to work towards the development and advancement of Bahamian women through efforts to support the economic empowerment of poor women and their families through a number of initiatives which are summarized below.
Правительство и ответственные за это министерства и ведомства продолжают принимать меры, направленные на обеспечение развития багамских женщин и улучшения их положения, содействуя расширению экономических прав и возможностей малоимущих женщин и их семей в рамках перечисленных ниже программ.

Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate constitutional provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
Меры защиты основных прав человека, закрепленные в Конституции Багамских Островов, равным образом относятся к мужчинам и женщинам, хотя отдельные конституционные положения, касающиеся вопросов передачи гражданства от родителей детям и получения гражданства иностранцами, вступившими в брак с гражданами Багамских Островов, наделяют багамских мужчин привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

Future projections of the extent of the HIV/AIDS epidemic and Bahamian women would suggest that it cannot be made with any precision; the outcome for the future ultimately rests with the regulatory bodies and other stakeholders to provide a strengthened multisector response.
Прогнозы относительно масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа среди багамских женщин дают основания полагать, что в этом вопросе точности быть не может; результат, в конечном счете, будет определяться тем, насколько эффективно регулирующие органы и другие заинтересованные стороны смогут использовать межсекторальный подход.

UNHCR noted that, under the Constitution, children born abroad to Bahamian mothers cannot acquire nationality at birth; only children born of Bahamian fathers can do so which may lead to statelessness of children, while only men have the right to confer their citizenship on their foreign spouses, whereas Bahamian women do not have an equivalent right.
УВКБ отметило, что, согласно Конституции, дети, родившиеся за границей от матерей, имеющих гражданство Багамских Островов, не могут приобрести гражданство при рождении; это могут сделать только дети в случае, если багамским гражданином является их отец, что может привести к отсутствию гражданства у детей; и что только мужчины имеют право передавать свое гражданство своим женам- иностранкам, в то время как багамские женщины не имеют аналогичных прав.

Future projections of the extent of the HIV/AIDS epidemic and Bahamian women would suggest that cannot be made with any precision; the outcome for the future ultimately rest with the regulatory bodies and other stakeholders to provide a strengthened multi-sector response.
Прогнозы относительно масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа среди багамских женщин дают основания полагать, что никакой точности в этом вопросе быть не может; будущий исход в конечном счете будет определяться тем, каким будет межсекторальный ответ на эту угрозу со стороны регулирующих органов и других заинтересованных сторон.

Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate constitutional provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
В Конституции Багамских Островов закреплен принцип равноправия мужчин и женщин, в том что касается защиты основных прав человека, хотя в ней есть и отдельные положения, касающиеся вопросов получения детьми гражданства родителей и предоставления гражданства родившимся в других странах супругам багамских граждан, согласно которым багамские мужчины наделяются привилегиями, которых не имеют багамские женщины.

Sections 8.9 and 10 of the Constitution of the Bahamas discriminates against Bahamian women by not giving them equal rights to grant citizenship and nationality to their foreign born spouses and to confer and pass on Bahamian citizenship to their children who are born to foreign spouses.
Разделы 8. 9 и 10 Конституции Багамских Островов являются дискриминационными по отношению к багамским женщинам, не предусматривая равных с мужчинами прав в вопросе предоставления гражданства Багамских Островов их супругам- иностранцам и передачи их гражданства детям, рожденным от супругов- иностранцев.

Her country had a strong record of political participation by women and of women's access to decision-making: Bahamian women consistently outnumbered men in exercising their right to vote; they also occupied a very significant proportion of elected offices and government posts and the overwhelming majority of the top executive positions in government agencies; many women had risen to the highest levels of the judicial system.
Страна, которую представляет оратор, пользуется известностью как страна, где женщины активно участвуют в политической жизни и имеют широкий доступ к процессу принятия решений: багамские женщины всегда принимали в выборах более активное участие, чем мужчины; они занимают большой процент выборных должностей и постов в правительстве и составляют подавляющее большинство среди руководителей высшего звена в государственных учреждениях; многие женщины занимают высшие должности в рамках судебной системы.

Mention of a Bahamian woman being able to give her husband nationality by virtue of marriage is altogether excluded from the Constitution.
В Конституции вообще отсутствует упоминание о том, что женщина- багамка может передать свое гражданство мужу в силу вступления в брак.