BAHAMIAN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• багамское общество

Примеры использования Bahamian society на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Bahamian society, the male is expected to provide for his family.
В багамском обществе считается, что обеспечением семьи всем необходимым должен заниматься мужчина.

As for indigenous persons, such individuals do not form part of Bahamian society.
Что касается лиц категории коренного населения, то такие лица не входят в состав багамского общества.

Bahamian society can be divided into six distinct racial groups that have assimilated to develop the Bahamas.
Багамское общество можно разделить на шесть отдельных расовых групп, которые ассимилируются в целях развития Багамских Островов.

Christianity dominates and the Church is influential in Bahamian society, including government affairs.
Главной религией является христианство, и церковь оказывает большое влияние на багамское общество, включая деятельность правительства.

Therefore it can be expected that Bahamian society has begun to redefine its perceptions regarding females becoming the head of household in the Bahamas.
Поэтому можно ожидать, что багамское общество начало пересматривать свои представления, касающиеся роли глав домохозяйств.

Overall, considerable efforts are being made by the Government of the Bahamas and Bahamian society to improve the social benefits to women.
В целом правительство Багамских Островов и багамское общество прилагают значительные усилия для увеличения социальных пособий, выплачиваемых женщинам.

In response, successive Governments have engaged in discussions with civil society to address the plethora of social issues confronting Bahamian society.
С учетом этого сменяющиеся правительства обсуждали с гражданским обществом многочисленные социальные вопросы, которые стоят перед багамским сообществом.

It is to be noted that a vocal segment of Bahamian society strongly support a penalty of capital punishment for convicted murderers.
Следует отметить, что значительная часть багамского общества решительно выступает в поддержку смертной казни для лиц, обвиненных в жестоком убийстве.

Successive Governments have engaged in discussions with civil society to address the plethora of social issues confronting Bahamian society.
Поэтому правительство неизменно обсуждало с гражданским обществом многочисленные социальные вопросы, которые стоят перед багамским обществом.

Like many other countries within the Caribbean, Bahamian society was initially made up of two main racial groupings- blacks and whites.
Подобно многим другим странам Карибского бассейна, багамское общество изначально сформировалось из представителей двух основных расовых групп- черной и белой.

The Government of The Bahamas is attempting to adopt a thorough approach to reducing prison congestion and its impact on Bahamian society.
Правительство Багамских Островов принимает серьезные меры, направленные на уменьшение переполненности тюрем17 и воздействия этого фактора на багамское общество.

The Government of the Bahamas perceives that a comprehensive approach is required throughout Bahamian society so that all women in the country are empowered to achieve their goals.
Правительство Багамских Островов считает, что только использование комплексного подхода в рамках всего общества может дать багамским женщинам возможность достигать своих целей.

Continue in its dialogue within the Constitutional Reform process with a view to adequately defining"discrimination" and guaranteeing the equal rights of all women within Bahamian society(Trinidad and Tobago);
Поддерживать диалог в рамках процесса конституционной реформы в целях надлежащего определения понятия" дискриминация" и обеспечения гарантий равных прав для всех женщин в багамском обществе( Тринидад и Тобаго);

The aim of the BWA has been to improve awareness throughout Bahamian society in order to guide any revision of the Bahamian Constitution in order to support more gender-sensitive policies and programmes.
Цель БДЖ состоит в повышении информированности багамского общества, чтобы направить пересмотр Конституции Багамских Островов в сторону большего учета гендерных факторов в политике и программах.

The following social indicators for the Bahamas in table 9 below highlight important socio-economic improvements in the development of Bahamian society over the past twenty-five years.
Социальные показатели, приводимые в таблице 9, ниже, иллюстрируют важные социально-экономические изменения в развитии багамского общества за последние 25 лет.

The distinct ethnic minorities which can still be found throughout the Bahamian society have roots which have existed from the early 19th Century, and have been assimilated into the Bahamian society for almost one hundred years.
Отдельные этнические меньшинства, которые еще встречаются среди населения Багамских Островов, имеют корни, уходящие в начало XIX века, и за почти 100- летний период они ассимилировались в багамское общество.

The Government of the Bahamas has promoted the development of civil society encouraging"town hall" type meetings and consultations on a wide range of issues impacting Bahamian society.
Правительство Багамских Островов способствовало развитию гражданского общества, поощряя проведение совещаний типа" собраний в ратуше" и консультаций по широкому кругу вопросов, стоящих перед багамским обществом.

All groups that migrated or came to the Bahamas were assimilated into Bahamian society, and have infused aspects of their respective cultures into Bahamian society to develop a uniquely Bahamian society which embraces all persons.
Все группы людей, мигрировавших или приехавших на Багамские Острова, ассимилировались в багамское общество и привнесли в него некоторые черты своих культур, в результате чего появилось уникальное багамское общество, которое включает всех жителей страны.

Although the situation is changing throughout numerous religious denominations, careful attention must be focused on establishing a comprehensive plan to redefine traditional gender roles throughout all segments of Bahamian society.
Хотя в многочисленных конфессиях положение меняется, необходимо уделить пристальное внимание разработке всестороннего плана изменения традиционных гендерных ролей во всех сегментах багамского общества.

Ms. BETHEL, in explanation of a point raised by several members of the Committee, said that the reason that there were no indigenous persons in Bahamian society was that Spanish slavers had carried off the entire indigenous population of the islands by 1520 para. 14.
Г-жа БЕТЕЛ при ответе на один из заданных членами Комитета вопросов указала, что причиной отсутствия коренных народов на Багамских Островах является тот факт, что к 1520 году испанские работорговцы вывезли все коренное население Островов пункт 14.

The Ministry of Education has, however, examined deficiencies throughout the Bahamian educational system and has updated matters pertaining to human rights education and issues regarding improved cultural awareness throughout Bahamian society..
Министерство образования16, однако, изучило недостатки, присущие багамской системе образования, и откорректировало положение в сфере образования по правам человека и в вопросах, касающихся улучшения информированности в области культурной идентичности в багамском обществе.

This situation impacts tremendously on the social and economic fibre of Bahamian society, in that resources that could be allocated for other developmental and social activities are diverted to addressing the current situation of illegal immigrants.
Подобная ситуация создает весьма негативные последствия для социально-экономической структуры багамского общества, поскольку те ресурсы, которые могли бы быть выделены на выполнение других задач в области развития и социальных услуг, отвлекаются в связи с существующей ситуацией с нелегальными иммигрантами.

Fortunately, women throughout the Bahamas have become encouraged by national efforts to reduce all barriers to developing a uniquely Bahamian society which will not tolerate any form of gender discrimination.
К счастью, предпринимаемые на Багамских Островах усилия, направленные на сокращение барьеров на пути развития уникального багамского общества, которое не потерпит гендерную дискриминацию в какой бы то ни было форме, служат стимулом для всех багамских женщин.

He too was troubled by the assertion that indigenous persons did not form part of Bahamian society(para. 193), given that paragraph 203 of the report indicated that such individuals were protected under chapter III of the Bahamas Independence Order 1973.
Его беспокоит и утверждение о том, что лица из коренных народов не входят в состав багамского общества( пункт 193) с учетом того, что в пункте 203 доклада указывается, что подобным лицам оказывается защита в соответствии с главой 3 Указа о независимости Багамских Островов 1973 года.

As a means to inform and enforce these Constitutional provisions, the Government of The Bahamas has started to examine potential public awareness campaigns along with additional mechanisms to complement existing laws which could promote increased tolerance throughout Bahamian society;
В целях повышения информированности населения и осуществления этих положений Конституции правительство Багамских Островов приступило к изучению возможности проведения кампаний по расширению осведомленности общественности, а также введения в действия новых механизмов, обеспечивающих дополнение существующего законодательства, что могло бы способствовать усилению терпимости во всех слоях общества Багамских Островов4;

The Bahamas was developed by various ethnic and racial groups, and Bahamian society was cultivated through the assimilation of various groups such as the English Loyalists, enslaved Africans, freed slaves, Americans, and entrepreneurs of Greek, Chinese, and Lebanese extraction.
Свой вклад в развитие Багамских Островов вносили различные этнические и расовые группы, и багамское общество совершенствовалось путем ассимиляции различных групп, таких как английские лоялисты, африканские рабы, освобожденные рабы, американцы и предприниматели греческого, китайского и ливанского происхождения.

The project, which called for inter-agency support and collaboration, facilitated the reintegration of some 75 returned Bahamian nationals into Bahamian society, through the provision of arrival orientation, post-arrival assistance, small enterprise development and business management training.
Этот проект, для осуществления которого было необходимо обеспечить межучрежденческую поддержку и сотрудничество, содействовал реинтеграции в багамское общество около 75 возвращенных граждан Багамских Островов, в том числе обеспечив им консультационные услуги при возвращении, помощь в период после возвращения и обучение по вопросам создания малых предприятий и управления ими.

Very special thanks to Bahamian stakeholders in government and civil society who provided feedback on the first draft of the report at workshops conducted in November/December 2007 and who also provided additional information and feedback on the revised report.
Особая благодарность представителям правительства и гражданского общества Багамских Островов, которые высказали свое мнение о первом проекте доклада на рабочих совещаниях, состоявшихся в ноябре- декабре 2007 года, и которые предоставили дополнительную информацию и дали отзывы о пересмотренном докладе.

The Government further believes that"every Bahamian has the right to decent housing as in any civilized society.
Правительство считает также, что" каждый багамец имеет право на достойное жилище как и в любом цивилизованном обществе.

These interventions planned will contribute to the creation of a seamless environment in which the education and training required for today's society not only enables individuals to improve their quality of life, but also allows Bahamian enterprises to stay competitive in an ever-changing world.
Эти запланированные меры будут содействовать созданию благоприятной среды, в которой образование и обучение, необходимые для жизни в современном обществе, не только позволят людям улучшать свою жизнь, но и помогут багамским предприятиям сохранять свою конкурентоспособность в постоянно изменяющемся мире.